¿Mamá?
¿Mads?
¿Quién eres?
¿Dónde están mis padres?
- ¿Quién es usted? - ¿Sabes dónde está?
- ¿Sabes dónde está Mads? - ¡Me hace daño!
¿Para qué has venido? ¡Dímelo!
¿Cuándo volverá mi niño?
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PASADO Y PRESENTE
Ines, ¿podrías hacer el turno de noche?
La hija de la Sra. Schüttler tiene fiebre y debo llevar a Benni al fútbol.
- Como tú no tienes... - Familia.
- No quería decir eso. - No importa.
Gracias. Y mejor si no se entera el Dr. Reimann.
- No diré ni una palabra. - Gracias.
Informativos.
5 de noviembre del 86.
Tras la misteriosa desaparición de un joven de 11 años
en Winden, hace ya más de un mes,
crece la denuncia social contra las autoridades locales.
El caso resulta desconcertante.
Pese a la extensiva búsqueda,
la policía de Winden no ha encontrado ninguna prueba relevante.
Por esa razón, siguen pidiendo la colaboración ciudadana.
- El incendio en la planta química... - Tiedemann.
- ...ha agravado el problema de las aguas. - ¿Dónde?
- Los productos químicos han intoxicado... - Voy en seguida.
En momentos como estos,
es cuando uno debe enfrentarse a sus propios miedos.
Porque el futuro...
El futuro es para los valientes.
No para los que dudan o se quedan atrás.
¿Te has mirado al espejo? No puedes ir así a clase.
A veces pienso que no valoras lo que hago por ti.
Cocino, plancho, te llevo a esgrima... ¿Quién paga todo eso?
Y tú ni te molestas en peinarte.
Mírate. Pareces un trapo sucio.
Regina. ¡Te estoy hablando!
Me juego mucho en esto, no dejaré que lo estropees.
Que el Consejo le confíe el puesto a una mujer por primera vez es importante.
DESAPARECIDO MADS NIELSEN
Es la caña.
- ¿Sabes de qué va la canción? - No.
De un tío que secuestra a una chica y la lleva al bosque
porque lleva los labios pintados. Al final la mata.
Qué fuerte, ¿no?
Mi padre dice que solo se pintan las prostitutas.
De todas formas, Nino d'Angelo mola más que Falco.
Tía, Hannah, no te enteras de nada.
Déjala, Katharina, no seas mala.
¿Y tú qué miras? ¿No estabas en casa de Ulrich?
¿Eres nuevo?
Estoy...
Estoy buscando a mi madre.
Esto no es una guardería.
Es la directora.
¿El Sr. Hubert?
Parece marica, pero fijo que no es una mujer.
¿No estamos en Winden?
¿No eres muy joven para drogarte?
¿No estáis alucinando?
- Buenos días, Claudia. - Buenos días.
- ¿Es tu primer día al mando? - Sí.
Mi padre me ha dicho que la directiva al completo votó por ti.
Quería...
- Enhorabuena. - Gracias.
Siempre he sabido que conseguirías algo grande.
- Helge. - Te traigo...
...un regalo.
Es un libro.
Gracias.
Bueno, llego tarde. Tengo que irme.
Tienes nuestro apoyo, Clau...
NO HAY FUTURO
He venido antes de las seis para alimentar a los animales y he visto esto.
Habrá sido un lobo.
No son mordeduras. Ninguna.
¿Envenenadas?
Ayer estaban perfectamente.
Primero desapareció un niño y ahora esto.
Aquí no solían pasar estas cosas.
¿Quién mataría a 33 ovejas?
"Mirad, velad y orad,...
...pues no sabéis cuándo llegará el momento".
El Evangelio según San Marcos, 13:33.
No sabía que fuera usted creyente.
Hay un nuevo pastor en la parroquia. Es un buen hombre.
Sra. Tiedemann.
El periodista Tronte Nielsen ha venido a entrevistarla.
Y estas son las cuentas del 85 y 86 que me pidió.
No ha sido fácil conseguirlas.
Y enhorabuena otra vez.
Aún no me creo que dirija la central una mujer.
¿Seguro que estas cuentas son correctas?
Sí.
INFORME: 33 OVEJAS MUERTAS
¿Qué haces aquí?
Es que...
...estoy buscando a mi padre.
¿Cómo se llama?
Ulrich Nielsen.
¿Ulrich Nielsen? ¿Seguro que Ulrich Nielsen?
- ¿No trabaja aquí? - No.
Y dudo que lo haga algún día.
Espera, ¿es una broma? ¿Es otra estúpida broma de Ulrich?
¿Esto te lo ha hecho él?
¿Te lo ha hecho Ulrich?
- ¿Cómo te llamas? - Mikkel.
- ¿Qué más? - Nielsen.
Soy hijo de Ulrich.
Dime de verdad cómo se llaman tus padres y te acompañaré a tu casa.
¿Qué día es hoy?
El 5 de noviembre.
¿De qué año?
De 1986.
1986.
Tiedemann.
Tengo a un niño herido.
¿Podéis venir a buscarle?
Gracias.
No te preocupes, ahora vendrán a recogerte y se ocuparán de eso.
Mientras tanto, yo me ocuparé de Ulrich.
No volverá a hacerte daño.
Te lo prometo, chico.
¿Una entrevista? ¿Va en serio, Tronte?
A la gente le interesa.
Que una mujer dirija una central nuclear
es una idea muy progresista para los 80.
Hoy no tengo tiempo. Mi secretaria te dará cita para otro día.
Te echo de menos.
Ya hablamos de esto.
No puedes dejarme tirado ahora.
Te necesito, Claudia.
En casa, se me cae el techo encima.
- Jana desvaría y yo... - Quiero que te vayas.
Solo esta noche.
Por favor.
Quizá.
El número marcado no está operativo.
Llame al servicio de información.
INFORME DE LA DESAPARICIÓN DE MADS NIELSEN
DESAPARECE UN JOVEN EN WINDEN SIN DEJAR RASTRO
MADS NIELSEN LLEVA UNA SEMANA DESAPARECIDO
Hola.
Soy la enfermera Ines.
Pero puedes llamarme solo Ines.
Primero iremos al hospital.
Para que te miren el brazo, ¿vale?
Y después te llevaré a tu casa.
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
NO HAY FUTURO
¿Qué hace aquí?
"Mi único objetivo es eliminar vidas,
cuantas más, mejor me siento".
¿Por qué escuchas eso?
Mandarnos a ese chico...
- ¿Te parece gracioso? - ¿De qué chico habla?
No creas que te saldrás con la tuya.
- ¿Hemos vuelto a la bebida? - ¿Cómo dices?
- Que si ha vuelto a beber. - ¿Quién te has creído que eres?
Deseo encontrar a tu hermano tanto como tú.
- ¿Qué es esto? - Una pezuña. ¿Es que no lo ve?
- ¿Lo de la granja es cosa tuya? - ¿Qué granja?
¿Mataste a las ovejas?
Si dejara de darle al alcohol,...
...quizá Mads ya estaría aquí.
¿Sr. Tiedemann?
- La puerta estaba abierta. - Es por Mads.
Se olvidó las llaves.
Tiedemann quería ponerte al día sobre la investigación.
¿Tiene alguna noticia?
Exacto. ¡No tiene nada!
Y ahora, ¡váyase a la mierda!
Todo parece estar correcto.
¿Qué te pasó?
¿No nos vas a decir cómo te llamas?
La enfermera Ines te pondrá una venda, ¿vale?
Y podrás irte a casa.
FICHA DEL PACIENTE
No llores.
No llores, todo saldrá bien.
¿Bernd? Quiero hablar contigo.
¿Ibas a dejarme con este marrón?
Te dije que si ocultabas algo, debía saberlo.
Hay cosas que vale la pena saber y otras cosas que vale más no saber,
porque ya no se pueden cambiar.
¿Qué es esto?
¡Estas cuentas no concuerdan con las declaradas!
Ni estas.
¡Ninguna! En los tres últimos meses.
¿Sabes qué ha cambiado desde Chernóbil hasta ahora?
Que la gente ya no confía en nosotros, en la energía nuclear.
Han visto las imágenes.
Y no se las pueden quitar de la cabeza.
El miedo es el peor enemigo del progreso.
¿Y?
En este pueblo, ¿cuántos se ganan la vida en la central?
- Tenemos 612 empleados, sin contar... - ¡Todos!
Y cuando mañana ocupes mi puesto,
no solo serás responsable de cómo se gestione la central,
sino del futuro de un pueblo entero.
Demuéstrame que he tomado la decisión correcta.
Para eso necesito saber qué ocurre.
Bueno, ¿cómo le va a tu hija? ¿Está contenta?
Sí, muy contenta.
Es todo un reto.
Una mujer al frente de la central nuclear.
Ya lo creo.
- ¿Y qué tal tu nieta? - ¿Regina?
Está bien.
¿Las envenenaron?
No creo.
Todo indica a un paro cardíaco.
- ¿Paro cardíaco? - Sí.
¿Las 33 a la vez?
Es común en las ovejas. Son animales muy sensibles.
Si varias entran en pánico,
enloquece todo el rebaño.
Es un círculo vicioso, caen todas.
Como moscas.
- ¿Y qué puede causarles pánico? - Cualquier cosa.
¿Una persona?
¿Una sola persona?
Tendría que esforzarse mucho, a no ser que fuera Freddy Krueger.
¿Has visto si a alguna de las ovejas...
...le falta una de las pezuñas?
No.
Todas están tal como Dios las trajo al mundo.
¿Sabes algo sobre satanismo?
¿Crees que lo hicieron satanistas?
Al menos, hasta donde yo sé, ellos son mucho más escandalosos.
Y habrías visto huellas en el prado.
Esto sí que es raro.
Acércate.
Tiene los tímpanos rotos.
Los dos.
Es muy extraño.
¿Vendrás el fin de semana a la fiesta? Mi mujer hará albóndigas yugoslavas.
Pican un montón, pero están de muerte.
Lo que sabemos es una gota.
Lo que no sabemos,
todo un océano.
¿No vas a decirme cómo te llamas y dónde vives?
¿No quieres ir a casa?
Si tienes problemas en casa...
...puedes quedarte.
Y si quieres hablar, llámame.
Trabajo toda la noche.
Por si te apetece leer.
Vengo del futuro.
Perdona, ¿qué has dicho?
Que he venido del futuro.
¿Mamá?
Hola, soy mamá.
Si lo escuchas, caliéntate una pizza.
Llegaré tarde. Tengo un asunto pendiente.
- ¡Hola, Hannah! - Hola, Ulrich.
¿Esto es el apocalipsis?
Un poco decepcionante.
Yo me lo esperaba más ruidoso.
Y más deslumbrante.
Si hoy se acabara el mundo
y todo empezara de cero,
¿qué deseo pedirías?
Lo tengo claro.
Un mundo sin Winden.
Por un mundo sin Winden.
No creo que se rinda tan fácilmente.
La próxima vez será.
UN VIAJE POR EL TIEMPO
5 DE NOVIEMBRE DE 1986
¿Hola?
¡Hola!
¡Socorro!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Mikkel?
Subtítulos: Carol López