Μαμά;
Μαντς;
Ποιος είσαι εσύ;
Πού είναι οι γονείς μου;
Ποια είσαι εσύ;
Ξέρεις πού είναι;
-Ξέρεις πού είναι ο Μαντς; -Με πονάς!
Τι κάνεις εδώ; Πες κάτι!
Πότε θα γυρίσει πίσω;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΝ
Ίνες, θα κάνεις και τη νυχτερινή βάρδια;
Η κόρη της κας Σούτλερ έχει πυρετό, κι εγώ έχω να πάω τον Μπένι στον αγώνα.
-Ενώ εσύ δεν έχεις... -Οικογένεια.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν είναι πρόβλημα.
Ευχαριστώ. Και μην το πεις στον δρα Ρέιμαν.
ΙΝΕΣ ΚΑΝΒΑΛΝΤ
Τσιμουδιά.
Ευχαριστώ.
Οι ειδήσεις.
5 Νοεμβρίου 1986
Μετά τη μυστηριώδη εξαφάνιση του εντεκάχρονου αγοριού στο Βίντεν
πριν τέσσερις βδομάδες,
η κριτική στην τοπική αστυνομία γίνεται εντονότερη.
Τις συνθήκες της υπόθεσης καλύπτει πέπλο μυστηρίου.
Παρά την εκτενή έρευνα,
η Αστυνομία του Βίντεν δεν έχει βρει ούτε ένα χρήσιμο στοιχείο.
Η αστυνομία συνεχίζει, λοιπόν, να ζητά τη βοήθεια του κόσμου.
Φωτιά σε χημικό εργοστάσιο της Ελβετίας...
Τίντεμαν.
Πού;
Έρχομαι.
Σε τέτοιους καιρούς
πρέπει να αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας.
Γιατί το μέλλον...
Το μέλλον ανήκει στους τολμηρούς.
Όχι σε αμφισβητίες και οπισθοδρομικούς.
Βλέπεις πώς είσαι; Δεν μπορείς να πας έτσι στο σχολείο.
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν έχεις ιδέα τι κάνω.
Φαγητό, ρούχα, μαθήματα ξιφασκίας. Ποιος τα πληρώνει όλα αυτά;
Και δε χτενίζεις ούτε τα μαλλιά σου.
Κοιτάξου. Μοιάζεις με κουρελιασμένο ξεσκονόπανο.
Ρεγγίνα, σε εσένα μιλάω.
Είναι σημαντικό για μένα, και δε θα το χαλάσεις.
Το συμβούλιο εμπιστεύεται αυτήν τη θέση σε γυναίκα για πρώτη φορά.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ
Καταπληκτικό!
-Ξέρεις τι λένε οι στίχοι; -Όχι.
Ένας άντρας απάγει μια κοπέλα και την πηγαίνει στο δάσος,
γιατί απλώς φοράει κόκκινο κραγιόν. Στο τέλος τη σκοτώνει.
Πολύ δυνατό.
Ο μπαμπάς λέει ότι το κραγιόν είναι για τις πόρνες.
Πάντως προτιμώ τον Νίνο Ντε Άντζελο από τον Φάλκο.
Χάνα, είσαι πολύ συντηρητικούρα.
Έλα, Καταρίνα. Μην είσαι τόσο κακιά.
Τι κοιτάς εσύ;
Εσύ δεν ήσουν σπίτι του Ούλριχ;
Είσαι καινούριος;
Εγώ...
Ψάχνω τη μαμά μου.
Δεν είναι νηπιαγωγείο εδώ.
Είναι διευθύντρια εδώ.
Ο κος Χούμπερτ;
Μπορεί να 'ναι αδερφή, γυναίκα δεν είναι πάντως.
Δεν είναι το Βίντεν εδώ;
Δεν είσαι λίγο μικρός για LSD;
Ιστορία έχετε τώρα;
Καλημέρα, Κλαούντια.
Καλημέρα.
-Πρώτη σου μέρα ως αφεντικό. -Ναι.
Ο μπαμπάς μου μου είπε ότι το συμβούλιο σε ψήφισε ομόφωνα.
Ήθελα...
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Πάντα ήξερα ότι θα κάνεις κάτι ξεχωριστό.
Χέλγκε.
Σου 'χω...
ένα δώρο.
Είναι βιβλίο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα αργήσω.
Πρέπει να φύγω.
Σε στηρίζουμε όλοι...
ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΛΛΟΝ
Ήρθα πριν τις έξι για να ταΐσω τα ζώα
και βρήκα αυτό.
Ίσως κάποιος λύκος;
Δεν υπήρχαν δαγκωματιές. Τίποτα.
Δηλητηρίαση;
Ήταν ολοζώντανα και ζωηρά χθες.
Πρώτα εξαφανίστηκε το αγόρι και τώρα αυτό.
Δε συνέβαιναν τέτοια πράγματα εδώ.
Ποιος θα σκότωνε 33 πρόβατα χωρίς λόγο;
"Προσέχετε. Αγρυπνείτε.
Δεν ξέρετε πότε θα έρθει ο καιρός".
Το Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον, 13:33.
Δεν ήξερα ότι πήγαινες στην εκκλησία.
Η ενορία έχει καινούργιο ιερέα. Έναν καλό άνθρωπο.
Κυρία Τίντεμαν!
Κυρία Τίντεμαν, ήρθε ο Τρόντε Νίλζεν από την εφημερίδα.
Για τη συνέντευξη.
Ορίστε τα δεδομένα του 1986 και του 1985, όπως ζητήσατε.
Δεν ήταν εύκολο να τα βρω.
Συγχαρητήρια ξανά.
Είναι απίστευτο που έχουμε γυναίκα αφεντικό.
Είσαι σίγουρη ότι είναι τα σωστά δεδομένα;
Ναι.
ΑΝΑΦΟΡΑ: 33 ΝΕΚΡΑ ΠΡΟΒΑΤΑ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ...
Ψάχνω τον μπαμπά μου.
Πώς τον λένε;
Ούλριχ Νίλζεν.
Ούλριχ Νίλζεν; Ο γνωστός Ούλριχ Νίλζεν;
-Δε δουλεύει εδώ; -Όχι.
Και σίγουρα ούτε πρόκειται ποτέ.
Φάρσα είναι;
Άλλη μια χαζή ιδέα του Ούλριχ;
Εκείνος το έκανε αυτό;
Ο Ούλριχ το έκανε αυτό;
Πώς σε λένε;
Μίκελ.
-Επίθετο; -Νίλζεν.
Είμαι ο γιος του Ούλριχ.
Πες μου τώρα πώς λένε πραγματικά τους γονείς σου, και θα σε πάω σπίτι.
Τι ημερομηνία έχουμε;
Πέντε Νοεμβρίου.
Τι χρονιά;
1986.
Ο Τίντεμαν είμαι.
Έχω ένα χτυπημένο αγόρι.
Μπορεί να έρθει κάποιος να τον πάρει;
Ευχαριστώ.
Θα έρθει κάποιος να σε πάρει και να φροντίσει τα τραύματά σου.
Στο μεταξύ, εγώ θα φροντίσω τον Ούλριχ.
Δε θα σε ξαναπειράξει.
Το υπόσχομαι.
Συνέντευξη; Είσαι σοβαρός, Τρόντε;
Ο κόσμος ενδιαφέρεται.
Μια γυναίκα διευθύνει τον πυρηνικό σταθμό.
-Προοδευτικό, ακόμα και για την εποχή μας. -Δεν έχω χρόνο σήμερα.
Κλείσε ραντεβού με τη γραμματέα μου.
Στάσου.
Μου λείπεις.
Νόμιζα ότι το ξεκαθαρίσαμε.
Μη με αφήνεις έτσι ξεκρέμαστο.
Κλαούντια, σε χρειάζομαι!
Θα τρελαθώ κλεισμένος στο σπίτι.
-Η Γιάνα τα χάνει όλο και πιο πολύ και... -Θέλω να φύγεις τώρα.
Απόψε;
Σε παρακαλώ.
Μπορεί.
Ο αριθμός αυτός δε χρησιμοποιείται. Παρακαλώ, καλέστε τις πληροφορίες.
Αναφορά εξαφάνισης: Μαντς Νίλζεν
Αγόρι στο Βίντεν (12) εξαφανίζεται χωρίς ίχνος
Ο Μαντς Νίλζεν (12) αγνοείται εδώ και μία εβδομάδα
ΜΑΝΤΣ ΚΑΙ ΟΥΛΡΙΧ ΝΙΛΖΕΝ
Γεια σου.
Είμαι η νοσοκόμα Ίνες.
Αλλά μπορείς να με λες απλώς Ίνες.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο τώρα.
Για να δούμε το χέρι σου, ναι;
Μετά θα σε πάω σπίτι σώο και αβλαβή.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Παρακαλώ;
ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΛΛΟΝ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
"Ο μόνος μου στόχος είναι να πάρω πολλές ζωές.
Όσο πιο πολλές, τόσο καλύτερα".
Γιατί ακούς τέτοια πράγματα;
Το αγόρι που έστειλες...
Το βρίσκεις αστείο;
Ποιο αγόρι;
Μη νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις.
Έπινες πάλι;
Παρακαλώ;
Ρώτησα αν έπινες πάλι.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θέλω να βρούμε τον αδερφό σου τόσο πολύ όσο κι εσύ.
-Τι είναι αυτό; -Μια οπλή. Προφανώς.
-Εσύ ήσουν στο βοσκοτόπι; -Ποιο βοσκοτόπι;
Εσύ σκότωσες τα πρόβατα;
Αν σταματούσες να πνίγεσαι στο ποτό,
ο Μαντς μπορεί να είχε γυρίσει ήδη.
Κύριε Τίντεμαν;
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή. -Εξαιτίας του Μαντς.
Ξέχασε το κλειδί του.
Ο αστυνόμος Τίντεμαν θέλει να σε ενημερώσει για τις έρευνες.
Έχουν νέα ευρήματα.
Ακριβώς. Δεν έχετε τίποτα.
Δίνε του τώρα, σε παρακαλώ.
Όλα είναι εντάξει.
Πώς έγινε αυτό;
Κι ακόμα δε μας λες το όνομά σου;
Η νοσοκόμα Ίνες θα σου βάλει επιδέσμους.
Μπορείς να πας σπίτι μετά.
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
Μην κλαις.
Μην κλαις. Όλα θα πάνε καλά.
Μπερντ; Πρέπει να σου μιλήσω.
Προσπάθησες να μου κρύψεις κάτι;
Πρέπει να ξέρω αν υπάρχουν κρυμμένα μυστικά.
Υπάρχουν πράγματα που αξίζει να ξέρεις και πράγματα που δεν αξίζει να ξέρεις,
γιατί δε γίνεται να αλλάξουν έτσι κι αλλιώς.
Τι είναι αυτά;
Διαφέρουν πολύ από τα επίσημα δεδομένα. Εδώ.
Κι εδώ.
Παντού. Είναι έτσι τρεις μήνες τώρα.
Ξέρεις τι άλλαξε μετά το Τσερνόμπιλ;
Οι άνθρωποι έχασαν την πίστη τους. Σε εμάς, στην πυρηνική ενέργεια.
Είδαν τις εικόνες.
Και δεν μπορούν να τις ξεχάσουν.
Αλλά ο φόβος είναι ο χειρότερος εχθρός της προόδου.
Λοιπόν;
Πόσοι εδώ γύρω βιοπορίζονται από το εργοστάσιο;
Έχουμε 612 υπαλλήλους.
-Χωρίς... -Όλοι!
Κι όταν θα αναλάβεις τη θέση αύριο,
θα είσαι υπεύθυνη για το πυρηνικό εργοστάσιο,
αλλά θα είσαι και υπεύθυνη για όλη την πόλη.
Και τώρα πες μου ότι δεν έπεσα έξω για εσένα.
Ένας λόγος παραπάνω να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
ΣΑΡΛΟΤ
Και;
Όλα καλά με την κόρη σου;
Ναι, όλα καλά.
Είναι σπουδαία υπόθεση.
Να αναλαμβάνει μια γυναίκα το πυρηνικό εργοστάσιο.
Βέβαια είναι.
Και η εγγονή σου;
Η Ρεγγίνα;
Καλά κι αυτή.
Δηλητηριάστηκαν, λοιπόν;
Καθόλου.
Είναι μάλλον καρδιακή προσβολή.
-Καρδιακή προσβολή; -Ναι.
Και τα 33;
Είναι συχνό στα πρόβατα. Είναι πολύ ευαίσθητα πλάσματα.
Αν κάποια πανικοβληθούν,
τρομάζει όλο το κοπάδι.
Φαύλος κύκλος. Πέφτουν απλώς νεκρά.
Σαν τις μύγες.
-Και τι θα προκαλούσε τέτοιον πανικό; -Διάφορα πράγματα.
Ένας άνθρωπος;
Ένας μόνος του;
Αν ήταν ο Φρέντι Κρούγκερ, αυτή η δουλειά θα ήταν στα μέτρα του.
Μήπως κάποιο από τα πρόβατα...
Εννοώ... Έλειπε από κάποιο καμία οπλή;
Όχι.
Είναι όλα όπως τα έπλασε ο Θεός.
Ξέρεις τίποτα για σατανιστές;
Λες να το έκαναν σατανιστές;
Από όσο ξέρω,
δίνουν μεγάλη παράσταση κάθε φορά.
Θα έβρισκες ίχνη στο βοσκοτόπι.
Πολύ παράξενο.
Κοίτα εδώ.
Τα τύμπανα έχουν υποστεί ρήξη.
Και στα δύο αφτιά.
Περίεργο.
Θα έρθεις στο πάρτι το Σαββατοκύριακο;
Η σύζυγος θα φτιάξει γιουγκοσλαβικούς κεφτέδες.
Πολύ πικάντικοι, αλλά και πολύ νόστιμοι.
Όσα ξέρουμε είναι μια σταγόνα.
Όσα δεν ξέρουμε
είναι ένας ωκεανός.
Δε θα μου πεις το όνομά σου και πού μένεις;
Δε θέλεις να πας σπίτι;
Αν έγινε κάτι στο σπίτι...
μείνε εδώ για την ώρα.
Αν θελήσεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Δουλεύω και νυχτερινή.
Πάρε κάτι για να διαβάσεις.
Έρχομαι από το μέλλον.
Τι είπες;
Έρχομαι από το μέλλον.
ΚΑΠΤΕΝ ΜΕΛΛΟΝ
Μαμά;
Γεια, η μαμά είμαι. Αν το ακούς αυτό, ζέστανε μια πίτσα.
Θα αργήσω, έχω μία εκκρεμότητα.
-Γεια, Χάνα! -Γεια, Ούλριχ.
Αυτή είναι η Αποκάλυψη;
Λίγο απογοητευτική.
Τη φανταζόμουν με πιο πολύ θόρυβο.
Πιο εκθαμβωτική.
Αν ο κόσμος τελείωνε σήμερα,
κι άρχιζαν όλα από την αρχή,
τι θα ευχόσουν;
Εύκολο.
Να μην υπήρχε το Βίντεν.
Σε έναν κόσμο χωρίς το Βίντεν.
Το Βίντεν δε θα τα παρατήσει εύκολα.
Λοιπόν... ίσως την επόμενη φορά.
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1986
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Βοήθεια!
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Μίκελ;
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη