Mami?
Madsi?
Kdo jsi?
Kde jsou mí rodiče?
- Kdo jsi? - Víš, kde je?
- Víš, kde je Mads? - To bolí.
Co tady děláš? Řekni něco.
Kdy se vrátí?
NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MINULOST A SOUČASNOST
Ines, můžeš dnes vzít i noční?
Dcera paní Schüttlerové má horečku a já musím vzít Benniho na fotbal.
- Když nemáš... - Žádnou rodinu.
- Tak jsem to nemyslela. - To je v pohodě.
Díky. A neříkej to, prosím, doktoru Reimannovi, ano?
INES KAHNWALDOVÁ
- Budu mlčet jako hrob. - Díky.
Zprávy.
5. listopad 1986.
Po záhadném zmizení jedenáctiletého chlapce
před čtyřmi týdny ve Vindenu
kritika místních vyšetřovatelů stoupá.
Okolnosti tohoto případu jsou záhadné.
Navzdory rozsáhlému pátrání
nenašla windenská policie žádný užitečný důkaz.
I proto policie nadále žádá veřejnost o spolupráci.
- Chemický požár ve Švýcarsku... - Tiedemann.
- ...poškozuje místní vodní cesty. - Kde?
- Do Rýna unikly toxické chemikálie. - Jsem na cestě.
V dobách jako jsou tyto...
musí člověk čelit vlastnímu strachu.
Protože budoucnost...
patří odvážným.
A ne skeptikům, kteří navždy zůstanou v minulosti.
Viděla ses? Takhle do školy nemůžeš.
Někdy si myslím, že nechápeš, co pro tebe dělám.
Jídlo, oblečení, škola. Kdo myslíš, že to všechno platí?
A ty se ani neumíš učesat.
Podívej se na sebe. Vypadáš jako šmudla.
Haló, Regino. Mluvím s tebou.
Tohle je pro mě důležité a nedovolím, abys mi to pokazila.
Rozhodnutí rady svěřit toto místo poprvé ženě...
NEZVĚSTNÝ MADS NIELSEN
Je to úžasný.
- Víš, o čem ta písnička je? - Ne.
O muži, co unesl dívku a zavlekl ji do lesa
jen proto, že měla červenou rtěnku. Nakonec ji zabije.
To je hrozný.
Táta říká, že rtěnka je jen pro kurvy.
Stejně mám radši Nina D'Angela než Falca.
Hanno, jsi stejně staromódní jako oni.
Pojď, Katharino. Nebuď tak hnusná.
Na co čumíš? Nebyl jsi předtím u Ulrichů?
Jsi tu nový?
Já..
Hledám mámu.
Tohle není školka.
Dělá tu ředitelku.
Pan Hubert?
Možná je teplej, ale určitě není ženská.
Jsme ve Windenu?
Nejsi na drogy ještě malý?
Máme teď dějepis?
- Dobrá ráno, Claudie. - Dobré ráno.
- První den jako šéfka. - Ano.
Táta mi řekl, že tě rada zvolila jednohlasně.
Chtěl jsem...
- Gratuluju. - Díky.
Vždycky jsem věděl, že z tebe něco bude.
- Ach, Helge. - A mám tu...
pro tebe dárek.
Je to kniha.
Díky.
Mám zpoždění. Musím jít.
Stojíme za tebou, Cl...
ŽÁDNÁ BUDOUCNOST
Přišel jsem před šestou nakrmit zvířata a našel jsem tohle.
Možná vlk?
Žádné známky kousnutí. Nic.
Otrava?
Včera byly plné života.
Nejdřív ta věc s chlapcem a teď tohle.
Takové věci se tu neděly.
Kdo by zabíjel 33 ovcí?
"Buďte ve střehu! Buďte opatrní!
Protože nevíte, kdy ten čas přijde.“
Evangelium podle Marka, 13:33.
Nevěděl jsem, že jsi věřící.
Farnost má nového kněze. Dobrý člověk.
Paní Tiedemannová.
Paní Tiedemannová,
je tu Tronte Nielsen z novin, kvůli tomu rozhovoru.
A tady jsou ty údaje z let 1985 a 1986, které jste požadovala.
Bylo těžké je sehnat.
Ještě jednou gratuluji.
Pořád nemůžu uvěřit, že máme za šéfa ženu.
Jste si jistá, že jsou ty údaje správné?
Ano.
ZÁPIS: 33 MRTVÝCH OVCÍ
Co tu děláš?
Já...
hledám tátu.
Jak se jmenuje?
Ulrich Nielsen.
Ten Ulrich Nielsen?
- Nepracuje tu? - Ne.
A jsem si jist, že nikdy nebude.
Takže tohle je vtip? Byl to Ulrichův pitomý nápad?
Tohle ti udělal on?
Udělal to Ulrich?
- Jak se jmenuješ? - Mikkel.
- Příjmení? - Nielsen.
Jsem Ulrichův syn.
Řekni mi skutečná jména tvých rodičů
a vezmu tě domů.
Jaké je datum?
5. listopadu.
Který rok?
1986.
Rok 1986.
Tiedemann.
Mám tu zraněného chlapce.
Může ho tu někdo vyzvednout?
Díky.
Někdo přijde a postará se o tebe.
Já se zatím postarám o Ulricha.
Ten už ti znova neublíží.
Slibuji.
Rozhovor? To myslíš vážně, Tronte?
Lidi to zajímá.
Žena v čele jaderné elektrárny.
To je progresivní i na 80. léta.
Na tohle nemám čas. Dohodni si novou schůzku s mou sekretářkou.
Hej!
Chybíš mi.
Myslela jsem, že už jsme to probrali.
Nemůžeš mě jen tak nechat.
Claudio, potřebuju tě!
Doma se můžu zbláznit.
- Jana je na tom čím dál hůř a já... - Chci, abys odešel.
Dnes?
Prosím.
Možná.
Volané číslo je dočasně mimo provoz.
Zavolejte prosím na informace.
ZPRÁVA O POHŘEŠOVANÉM MADSI NIELSENOVI
WINDENSKÝ CHLAPEC (12) ZMIZEL BEZE STOPY
MADS NIELSEN (12) NEZVĚSTNÝ OD MINULÉHO TÝDNE
MADS + ULRICH NIELSENOVI
Ahoj.
Já jsem sestra Ines.
Ale říkej mi jen Ines.
Vezmu tě do nemocnice.
Podíváme se na tvou ruku, dobře?
A pak tě vezmu domů.
Haló?
Haló!
Haló?
ŽÁDNÁ BUDOUCNOST
Co tu děláte?
"Mým jediným cílem je brát mnoho životů.
Čím více, tím lépe se cítím."
Proč posloucháš takové věci?
Ten kluk, kterého jsi poslal...
- Myslíš, že je to vtipné? - Jaký kluk?
Nemysli si, že ti to projde.
- Vy už zase pijete? - Prosím?
- Ptal jsem se, jestli zase pijete? - Kdo si myslíš, že jsi?
Chci najít tvého bratra stejně jako ty.
- Co je tohle? - Kopyto. Samozřejmě.
- To jsi udělal ty tam na louce? - Na jaké louce?
Zabil jsi ty ovce?
Kdybyste si nepropil mozek,
mohl tu Mads pořád být.
Pane Tiedemanne?
- Dveře byly otevřené. - To kvůli Madsovi.
Zapomněl si klíče.
Šéfinspektor Tiedemann tě chce informovat o vyšetřování.
Mají nové informace.
Přesně. Nemáte nic.
A teď laskavě vypadněte!
Vše funguje, jak má.
Jak se to stalo?
Stále nám neřekneš tvé jméno?
Sestra Ines ti to zaváže, ano?
Pak můžeš jít domů.
ZÁZNAM O PŘIJETÍ PACIENTA
Neplač.
Neplač. Všechno bude v pořádku.
Bernde? Musím s tebou mluvit.
Chceš to všechno zamlčet?
Řekla jsem, že chci vědět o všech kostlivcích ve skříni.
Jsou věci, které stojí za to vědět a věci, které za to nestojí,
protože je stejně nemůžeš změnit.
Co to je?
Neshodují se s vykazovanými údaji. Tady.
A tady.
Všude. Už je to takhle tři měsíce.
Víš, co se od Černobylu změnilo?
Lidé ztratili víru. V nás, v jadernou elektrárnu.
Viděli ty fotky.
A nemůžou je dostat z hlavy.
Ale strach je nejhorší nepřítel pokroku.
Takže?
Kolik lidí je na elektrárně závislých kvůli své obživě?
- Máme 612 zaměstnanců, když nepočítám... - Všichni!
A až zítra převezmeš tuhle práci,
budeš mít zodpovědnost za jadernou elektrárnu,
ale taky za celé město.
A teď mi řekni, že jsem se v tobě nespletl.
O to větší důvod, abych věděla, o co tady jde.
CHARLOTTE
No? Je s tvou dcerou všechno v pořádku?
Ano, vše je v pořádku.
Není to legrace.
Žena, která přebírá elektrárnu.
To teda není.
A co tvoje vnučka?
Regina?
Ta je taky v pořádku.
Takže je otrávili?
To těžko.
Podle všeho šlo o náhlou srdeční zástavu.
- Srdeční zástavu? - Ano.
Všech 33?
U ovcí je to běžné. Jedná se o citlivá stvoření.
Když několik z nich začne panikařit,
zpanikaří celé stádo.
Je to začarovaný kruh. Prostě zemřou.
Padnou jako mouchy.
- A co by mohlo způsobit takovou paniku? - Všechno možné.
Člověk?
Jeden člověk?
Pokud by to nebyl Freddy Krueger, bylo by to dost těžké.
Měla jedna z těch ovcí...
Nechybí jí kopyto?
Ne.
Všechny jsou takové, jaké je Bůh stvořil.
Víš něco o satanistech?
Myslíš, že tohle udělali satanisti?
Vše co vím je, že z toho všeho dělají obrovskou show.
Na louce najdeš stopy.
Velmi zvláštní.
Podívej se.
Ušní bubínky jsou prasklé.
Na obou stranách.
Zvláštní.
Přijdeš o víkendu na naši oslavu? Žena udělá jugoslávské masové kuličky.
Pěkně pálivé, ale vynikající.
Známe kapku,
ale to, co neznáme,
je oceán.
Neřekneš mi, jak se jmenuješ a kde bydlíš?
Nechceš jít domů?
Pokud se doma něco stalo...
můžeš tu zůstat.
Pokud si chceš promluvit, jsem tu pro tebe.
A taky mám noční směnu.
Tady máš něco na čtení.
Přišel jsem z budoucnosti.
Co jsi říkal?
Přišel jsem z budoucnosti.
Mami?
Ahoj, tady je máma.
Pokud to posloucháš, ohřej si pizzu.
Přijdu později. Musím se postarat o nějaké věci.
- Čauj, Hanno! - Ahoj, Ulrichu.
To je ta Apokalypsa?
Trochu mě to zklamalo.
Myslela jsem, že to bude horší.
Víc do očí bijící.
Kdyby svět dnes skončil
a všechno začalo znovu,
co by sis přál?
To je jednoduché.
Svět bez Windenu.
Na svět bez Windenu.
Nemyslím si, že se Winden vzdá tak snadno.
No, třeba příště.
CESTA ČASEM
5. LISTOPADU, 1986
Haló?
Haló!
Pomoc!
Haló?
Je tam někdo?
Mikkeli?
Překlad titulků: Veronika Pešková