MIKKEL'İN KAYBOLMASINDAN DOKUZ SAAT SONRA
Jonas!
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YALANLAR
Kurban, on ila 12 yaşları arasında bir erkek.
Ölüm zamanı, 16 saat kadar önce.
Göz bölgesindeki yanıklar tuhaf. Erimiş gibi.
Cinsel taciz izi yok. Sperme, yabancı DNA'ya rastlamadık.
Ama garip bir şey var. Bakın.
Yanıkların dışında, kulak kanalları harap olmuş.
İç kulak da zarar görmüş.
İki kulak zarı da yırtılmış.
Yüksek ses yüzünden mi?
Evet, ani düşüş sebepli basınç da olabilir.
Veya aşırı hızla döndüyse, santrifüjde olduğu gibi.
Otokoni nedir, bilir misiniz?
Yukarıyla aşağıyı ayırt etmemize yarayan, kulak kanalındaki minik taneciklerdir.
Bazen kafaları karışır.
Örneğin, vücut döndüğünde dengemizi kaybederiz.
Çocukta, bu taneciklerin hiçbiri olması gereken yerde değil.
Mikkel!
Ne işin vardı orada?
Deli misin sen?
Ne yapıyordun?
Sizi konuşurken duydum.
Mağaralardan...
...ve Erik'in otundan bahsediyordunuz.
Ben de düşündüm ki...
Ne düşünüyordum, bilmiyorum.
Mikkel konusunda çok üzgünüm.
Winden'da, pazartesi akşamı bir çocuk daha iz bırakmadan kayboldu.
Polise göre, 11 yaşındaki çocuk,
en son kardeşleriyle Winden Ormanı'nda,
nükleer santral ve Winden Mağaraları civarında görülmüş.
Polis, vakanın çözülebilmesi için halktan her türlü yardımı bekliyor.
Bölge sakinleri, yetkililerle beraber arama çalışmaları düzenliyor.
Winden bölgesinde iki haftadır kayıp olan 15 yaşında bir çocuk daha var.
Polis, iki vakanın bağlantılı olup olmadığı hakkında bir yorum yapmadı.
Alo?
Benim, annen.
Muhtemelen dışarıdasındır.
Mikkel konusunda...
Gerçekten ne desem, bilmiyorum.
Martha'yla Magnus iyi mi?
Acaba bizim...
Yardım edebilir miyiz?
Mesajımı alınca beni ara.
Çok endişeleniyoruz.
Tamam.
Ben...
Ulrich'e ulaşamadım.
Çocuklara bakmaya mı gitsek?
Arama ekipleri kurmuşlar. Gitmem gerekiyor.
Dün gece neredeydin?
Gece yarısı gibi uyandım, yoktun.
Uyku tutmadı.
Bahçeye çıktım, çalıları kış için hazırladım.
Araba da yoktu.
Kablomuz kalmamış.
Benzinciye gittim.
Önce Mads, şimdi Mikkel.
Aynı o zamanki gibi.
Babamın kardeşi kaybolduğunda kaç yaşındaydı?
ANNELER GÜNÜ
Baban 15 yaşındaydı.
Mads ondan üç yaş küçüktü.
Bulunamadı mı?
Erik hakkında konuşmuştuk.
Ormanda.
Mikkel'e göre en kötüsü buymuş.
Bulunamamak.
Mikkel geri gelecek.
Kesinlikle.
Selam. Ben, Martha. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba Martha.
Benim.
Ben, şey...
Beni ara, olur mu? Hoşça kal.
Bulunan çocuk ne Mikkel ne de Erik.
Çocuk deforme olmuş. Gözleri tamamen yanmış.
Elbiselerinde kızıl toprak vardı.
Ama bulunduğu yerde yoktu.
Biri, çocuğu 80'lerin modasına uygun giydirmişe benziyor.
Ayakkabılar, Walkman... Hepsi 80'lerden kalma.
Bunu boynunda bulduk.
Kırmızı bir iple bağlanmış, 1986 tarihli bir fenik.
Kaset içeriği, şu.
Düşeriz zamanın akıntısında Sonra uyanırız bir rüyadan
-Peki ya Mikkel ve Erik? -Wöller aramayı koordine edecek.
Bulunan cesedi şimdilik kamuya bildirmeyeceğiz.
Elimizde iki kayıp, bir de kimliği belirsiz ölü çocuk var.
Kayıp ilanları için merkez ofisi arayın.
Yakındaki herkesi sorgulayın. Herkesi.
Mağarada bir kapı var! Kapı buldum.
Konuşabilir miyiz?
Mağarada bir kapı var, nükleer santrale çıkıyor.
Arama izni almamız gerek. Belki Mikkel kapıdan geçip araziye girmiştir.
Orası yüksek güvenlikli bölge, öylece girilmez.
-Belki de çitten tırmandı. -Dikenli telden mi?
Çiti kontrol ettik, hasar görmemişti.
Sen de aynı şeyi düşünüyorsun.
Bütün vakalar bağlantılı. Ölü çocuk, Erik, Mikkel.
Belki de haklıydın. O zaman da aynı böyle olmuştu.
Mads aynı yerde kayboldu. Nükleer santralin yakınında.
Orada yanlış bir şeyler var. Bundan eminim.
Tamam.
Arama izni isteyeceğim.
Polis yakında gelir.
Onlardan bu gece kurtulmamız lazım Jürgen.
Bu gece.
Buraları karıştıracaklar.
Bu işi başkası yapsa daha iyi olabilir.
Erik yüzünden... İzliyor olacaklar.
Şantaj mı yapıyorsun?
Hayır, neden?
Başarılı ve başarısızlar arasındaki farkı bilir misin?
Aynen öyle.
Bu gece yapacaksın.
Sakın kimseyle konuşma.
Anladın mı?
WINDEN ORMAN OTELİ
Yardımcı olabilir miyim?
Oda lazım.
Senin için ne fena olmuştur. Önce oğlun Mads'in olayı...
Şimdi de torunun.
Ama... bütün kasaba seferber oldu.
Onu bulacağız.
Belki.
Belki de bulamayız.
ZAMANDA YOLCULUK
Ulrich? Benim, Charlotte.
Aleksander arama iznini anında reddetti.
Ama şimdi hâkimle konuşacağız. Mesajı alır almaz beni ara.
ARAMAYI SONLANDIR
WINDEN MAĞARALARI
Yani en azından varsayımsal olarak, bu yer çekimsel anormalliklerle
zaman ve uzayı bükebilmek mümkündür.
Bir kara deliğin ötesine yolculuk edip orada ne olduğunu görebilecek miyiz?
Ve... bunun için nasıl bir bedel ödememiz gerekir?
Bilim insanları ne kadar ileri gidebilir?
Aleksander, lütfen kapıyı aç.
İçeri al beni.
Mağaralarda bir kapı var. Belki oradan geçmiştir.
Bayırı aramama izin ver. Mağaranın sizdeki bölümüne bakayım.
Lütfen.
Buraya önüne geleni alamam.
Yüksek güvenlikli bölgedir.
Çalışanlarım her gün burada devriye geziyor.
Mikkel burada olsa haberimiz olurdu.
Göt herif!
Bunu neden yapıyorsun? Beni mahvetmek için mi?
Oğlumdan bahsediyoruz burada!
Arama izniyle geri geleceğim!
O zaman bu sıçtığımın kapısını açacaksın!
Göt herif!
Aç, dedim!
Üzgünüm Ulrich.
-Gerçekten. -Açsana şunu!
ŞİFREYİ GİRİN - ÜÇ DENEME HAKKI
ŞİFRE YANLIŞ İKİ DENEME HAKKI
Ne işin var burada?
-Seni görmek istedim. -Gel.
Nedir bu?
Neden buradasın?
Çok üzgünüm.
Bir şey buldunuz mu?
Dur lütfen.
Lütfen.
Bunu yapamam, şimdi olmaz.
Ben seni ararım, tamam mı?
Geçit nerede?
Teşhis edilemeyen araba, teşhis edilemeyen...
"Teşhis: Minibüs" mü?
Obendorf'un minibüsü vardı...
POLİS KAYITLARI
Jankowski! Obendorf'u sorguladınız mı?
Evet. Neden sordun?
Dosyada, Erik'in kaybolduğu gece vardiyası olduğu yazıyor.
Depoda çalışıyor, bazen de şoförlük yapıyor.
-Bunu doğruladınız mı? -Tabii ki.
Yani santral arazisine giriş izni var mı?
-Sanırım. -Dün gece de santralde miymiş?
Bilmiyorum.
Henüz onunla konuşmadım.
Bırak onu.
Bırak, dedim!
Ulrich!
Nedir bu?
Bunlar senin mi?
Beraber yaptık.
Erik'le ben.
Okulda satıyorduk.
Dün santralde miydin?
Dün mü? Hayır. Neden?
Bu nedir?
İnsanlar buraya hurda getiriyor, illa ki bir şeyler çıkıyor.
Erik motor almak için para biriktiriyordu.
Oğlum nerede?
Bilmiyorum Jürgen.
Sence onu bulacaklar mı?
Umarım.
Sence bir sırrı var mıydı?
Mikkel'in mi?
Hayır, babamın.
Sence bizden bir şeyler saklıyor mudur?
Neden öyle diyorsun?
Onu özlüyor musun?
Sanırım onun düşüncesini özlüyorum.
Gerçekte nasıl biriydi, bilmiyorum.
Belki de bunu hiç bilemiyoruzdur.
İnsanların içini.
Onu sevmiş miydin?
Ne olursa olsun, bana doğruyu söyleyeceksin.
Yalan söyleme bana.
Ne olursa olsun.
SİHİRBAZLAR KRALI HOUDINI
MIKKEL NEREDE?
MIKKEL HANGİ ZAMANDA?
Sen kimsin?
Neden sordun? Sen kimsin?
Mikkel.
Burada yaşıyorum.
Ulrich. Burada ben yaşıyorum.
Kök mü salacaksın?
-Yanlış evdesin dingil. -Ulrich!
Hadi, gitmemiz lazım.
Tamam Katharina. Geliyorum.
Mal mısın sen? Burada falan yaşamıyorsun.
Kimmiş o?
Azrail. Tanıyamadın mı?
Katharina!
ÇERNOBİL - ALTI AY SONRA
5 KASIM 1986
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal