9 TIMMAR SEN MIKKEL FÖRSVANN
Jonas!
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
LÖGNER
Offret är en pojke mellan tio och tolv år.
Döden inträffade för cirka 16 timmar sen.
Brännskadorna runt ögonen är märkliga. Ögonen ser ut att ha smält.
Inga tecken på sexuella övergrepp.
Ingen sperma eller främmande dna.
En sak är märklig. Titta här.
Förutom brännskadorna är hörselgångarna helt förstörda.
Även innerörat är väldigt skadat.
Båda trumhinnorna har spruckit.
På grund av högt ljud?
Ja, eller av tryck orsakat av en störtdykning.
Eller av en stark rotation, som i en centrifug.
Vet du vad balanskristaller är?
Det är små kristaller i hörselgången
som hjälper oss att hålla balansen. De kan sättas ur spel.
När kroppen roterar kan vi förlora balansen.
Hos den här pojken är inga kristaller där de borde vara.
Mikkel!
Vad gjorde du där uppe?
Aj! Är du galen?
Vad gjorde du där?
Jag hörde när ni pratade i skolan, om grottan
och om Eriks droger.
Så jag tänkte...
Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag är ledsen för Mikkel.
I Winden försvann i måndags kväll ytterligare en pojke utan ett spår.
Enligt polisen sågs elvaåringen senast med sina syskon i Windenskogen
som ligger i närheten av kärnkraftverket och Windengrottan.
Polisen ber allmänheten om tips för att kunna lösa fallet.
Frivilliga har organiserat en skallgångskedja med den lokala polisen.
En 15-årig pojke från Winden har varit försvunnen i två veckor.
Polisen vill inte uttala sig om de båda fallen har nån koppling.
Hej. Det är mamma.
Du är väl ute.
Det där om Mikkel...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Mår Martha och Magnus bra?
Ska vi...
Kan vi hjälpa till?
Ring mig när du hör det här.
Vi är väldigt oroliga.
Okej.
Jag... Jag fick inte tag på Ulrich.
Ska vi inte till barnen?
De har ordnat skallgångskedjor. Jag måste åka.
Var var du i går kväll?
När jag vaknade vid midnatt var du inte här.
Jag kunde inte sova.
Jag gick ut i trädgården och förberedde buskarna för vintern.
Bilen var också borta.
Det saknades en sladd. Jag var tvungen att köra till macken.
Först Mads och nu Mikkel.
Det är precis som det var då.
Hur gammal var pappas bror när han försvann?
MORS DAG 1986
Din pappa var 15.
Mads var tre år yngre.
Hittades han aldrig?
Vi pratade om Erik.
I skogen.
Mikkel tyckte att det var det värsta.
Att inte bli hittad.
Mikkel kommer tillbaka.
Utan tvekan.
Hej, det är Martha. Lämna ett meddelande.
Hej, Martha.
Det är jag.
Jag...
Ring mig. Hej då.
Den döde pojken är varken Mikkel eller Erik.
Pojken är vanställd. Ögonen är helt sönderbrända.
Kläderna är täckta av röd jord.
Som inte finns på plats.
Dessutom ser det ut som om nån har klätt pojken i kläder från 80-talet.
Skorna och freestylen är också från 80-talet.
Det här hängde runt hans hals.
Ett rött band med ett mynt från 1986.
Kassetten innehöll det här.
Vi faller genom tidsströmmen Sen vaknar vi upp ur drömmen
-Mikkel och Erik? -Wöller koordinerar sökandet.
Vi går inte ut med upptäckten av pojken än.
Vi har två saknade barn och en död, oidentifierad pojke.
Kontakta avdelningen för försvunna personer.
Förhör alla i närområdet. Alla!
Jag har hittat en dörr i grottan.
Ett par ord?
Det finns en dörr i grottan som leder till kärnkraftverksområdet.
Vi behöver göra husrannsakan. Mikkel kan ha tagit sig in där.
Ett högriskområde är svårt att ta sig in på.
Han kanske klättrade över stängslet.
Vi har kollat stängslet. Det är intakt.
Visst tror väl du också det?
Att allt hänger ihop - den döde pojken, Erik och Mikkel.
Du kanske hade rätt. Det är precis som det var då.
Mads försvann också i närheten av kärnkraftverket.
Det är nåt som inte stämmer där. Jag känner det på mig.
Okej. Jag ska ansöka om tillstånd för husrannsakan.
Polisen kommer snart hit.
Vi måste bli av med dem i kväll, Jürgen.
I kväll.
De kommer att snoka runt överallt.
Det kanske är bättre om nån annan gör det.
På grund av Erik. De har koll på oss nu.
Försöker du utpressa mig?
Nej. Hurså?
Vet du skillnaden mellan framgångsrika och misslyckade personer?
Precis.
Gör det i kväll.
Prata inte med nån.
Förstått?
HOTELL WINDEN
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill ha ett rum.
Det måste vara hemskt för er. Först din son Mads...
och nu ditt barnbarn.
Men hela stan har mobiliserats.
Vi hittar honom.
Kanske.
Kanske inte.
EN RESA I TIDEN HG TANNHAUS
MADS NIELSEN 4 DECEMBER 1973 -
Ulrich, det är Charlotte.
Aleksander stoppade genast tillståndet för husrannsakan.
Men vi för dialog med domaren. Ring mig när du hör det här.
SAMTAL AVBÖJT
WINDENGROTTAN
På grund av denna tyngdkraftsanomali är det teoretiskt sett
möjligt att kröka tid och rum.
Kommer vi att kunna förflytta oss till andra sidan av ett svart hål
och ta reda på vad som finns på andra sidan?
Vilket pris är vi villiga att betala?
Hur långt är forskarna villiga att gå?
Var snäll och öppna grinden, Aleksander.
Släpp in mig.
Det finns en dörr han kan ha gått igenom.
Låt mig genomsöka grottan på den här sidan.
Snälla.
Jag kan inte släppa in vem som helst. Det är ett högriskområde.
Mina anställda patrullerar här varje dag.
Vi skulle veta om Mikkel var här.
Ditt jävla svin!
Varför gör du så här?
Det handlar om min son!
Jag kommer tillbaka med en husrannsakan!
Då måste du öppna grindjäveln!
Ditt svin!
Öppna!
Jag är ledsen, Ulrich.
-Jag menar det. -Öppna!
ANGE PINKODEN - TRE FÖRSÖK ÅTERSTÅR
FEL PINKOD - TVÅ FÖRSÖK ÅTERSTÅR
Vad gör du här?
-Jag ville träffa dig. -Kom.
Vad är det?
Varför är du här?
Jag är hemskt ledsen.
Har ni några ledtrådar?
Snälla, sluta.
Snälla.
Jag kan inte göra det här nu.
Jag ringer dig. Okej?
VAR ÄR PASSAGEN?
"Oidentifierad bil..."
"Identifierad bil: skåpbil."
Obendorf har en skåpbil.
POLISREGISTER
Jankowski! Förhörde du Obendorf?
Ja. Hurså?
I hans fil står det att han jobbade på kärnkraftverket när Erik försvann.
Han jobbar på lagret och ibland som chaufför.
-Har du kollat upp det? -Självklart.
Så han har tillgång till kärnkraftverksområdet?
-Jag tror det. -Var han där i går kväll också?
Har ingen aning.
Jag har inte hört honom än.
Släpp det.
Släpp det, sa jag!
Ulrich!
Vad är det?
Är det ditt?
Vi gjorde det tillsammans.
Erik och jag.
Vi sålde en del i skolan.
Var du vid kärnkraftverket i går?
Nej. Hurså?
Vad är det?
Man hittar alltid nåt bland skräpet som folk tar hit.
Erik sparade till en moped.
Var är min pojke?
Jag vet inte, Jürgen.
Tror du att de hittar honom?
Jag hoppas det.
Bar han på en hemlighet?
Mikkel?
Nej, pappa.
Tror du att han hemlighöll nåt för oss?
Varför tror du det?
Saknar du honom?
Jag saknar föreställningen om honom.
Jag vet egentligen inte vem han var.
Det kanske man aldrig vet.
Vem en person verkligen är.
Älskade du honom?
Vad som än händer måste du berätta sanningen.
Ljug inte för mig.
Vad det än är.
VAR ÄR MIKKEL?
NÄR ÄR MIKKEL?
Vem är du?
Hurså? Vem är du?
Mikkel.
Jag bor här.
Ulrich. Jag bor här.
Har du vuxit fast?
-Du har gått till fel hus, din idiot. -Ulrich!
Vi måste sticka.
Jag kommer, Katharina.
Är du trög? Du bor inte här.
Vem är det?
Liemannen. Ser du inte det?
Aj! Katharina.
TJERNOBYL - ETT HALVÅR EFTERÅT
5 NOVEMBER 1986
Undertexter: Liza Ekdahl