NOVE HORAS DESDE O DESAPARECIMENTO DO MIKKEL
Jonas!
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MENTIRAS
Vítima do sexo masculino com cerca de 11 anos.
Hora do óbito... há cerca 16 horas.
As queimaduras à volta dos olhos são estranhas. Parece que derreteram.
Não há sinais de abuso sexual,
esperma ou ADN de outra pessoa.
Há uma coisa estranha. Olha aqui.
Para além das queimaduras, os canais auditivos estão destruídos.
O ouvido interno também foi destruído.
Os tímpanos rebentaram.
Um som muitíssimo alto?
Sim... Ou pressão,
causada por um voo picado
ou por uma rotação intensa, como numa centrifugadora.
Sabes o que é otocónia?
São umas pedrinhas pequeninas no ouvido
que nos ajudam a localizarmo-nos no espaço.
Podem confundir-se.
Por exemplo, quando o corpo roda, perdemos o equilíbrio.
Neste rapaz, nenhuma das pedrinhas está onde devia estar.
Mikkel!
O que fazias lá em cima?
Estás parvo?
O que fazias lá em cima?
Eu ouvi-vos a falar na escola.
Sobre as grutas
e as drogas do Erik...
Então, pensei...
Não sei em que estava a pensar.
Lamento o que aconteceu ao Mikkel.
Na noite de segunda, em Winden, desapareceu outro rapaz sem deixar rasto.
Segundo a Polícia, o menino de 11 anos
foi visto pela última vez com os irmãos, na floresta,
perto da central nuclear e das grutas de Winden.
A Polícia pede pistas às pessoas que possam ajudar a perceber o que aconteceu.
Entretanto, as associações e as autoridades coordenam buscas.
Há duas semanas, um rapaz de 15 anos dos arredores de Winden desapareceu.
A Polícia não quer comentar a hipótese de os casos estarem ligados.
Olá.
É a mãe.
Já deves estar a caminho.
Acerca do Mikkel...
Não sei o que deva dizer.
A Martha e o Magnus estão bem?
Devemos...
Podemos ajudar?
Liga-me, quando ouvires a mensagem.
Estamos muito preocupados.
Bom...
Eu...
Não consegui apanhar o Ulrich.
Não devíamos ir ter com os miúdos?
Organizaram mais grupos de buscas. Tenho de ir.
Onde estiveste ontem à noite?
Acordei à meia-noite e tu não estavas.
Não conseguia dormir.
Estive no jardim a arranjar os arbustos para o inverno.
O carro também não estava.
Já não havia cordas.
Tive de ir à área de serviço.
Primeiro o Mads, agora o Mikkel.
Está a acontecer exatamente como antes.
Quando o tio desapareceu, tinha quantos anos?
DIA DA MÃE - 1986
O teu pai tinha 15 anos.
O Mads era três anos mais novo.
Nunca o encontraram?
Falámos sobre o Erik.
Na floresta.
O Mikkel disse que para ele era pior
não ser encontrado.
O Mikkel vai voltar.
De certeza.
Olá, fala a Martha. Deixe mensagem depois do sinal.
Olá, Martha.
Sou eu.
Eu...
Liga-me de volta, sim? Adeus.
O morto não é o Mikkel nem o Erik.
O miúdo está desfigurado. Os olhos estão todos queimados.
A roupa dele está cheia de terra vermelha.
Mas não é de onde foi encontrado.
E parece que o vestiram com roupas dos anos 80.
Os sapatos, o walkman... também são dos anos 80.
Tinha isto ao pescoço:
um fio vermelho com uma moeda de 1986.
A cassete tem isto.
A cair pelo tempo e espaço Acordado do sonho
- E o Mikkel e o Erik? - O Wöller vai coordenar a busca.
Ainda não vamos dizer nada sobre o corpo ao público.
Temos duas crianças desaparecidas e um jovem ainda não identificado.
Contacta o gabinete de pessoas desaparecidas.
Interroguem todos nos arredores. Todos!
Na gruta... Há uma porta! Encontrei uma porta.
Podemos falar?
Há uma porta dentro da gruta. Dá para a central nuclear.
Precisamos de um mandado de busca. Talvez o Mikkel esteja lá.
É uma zona de alta segurança. Não é fácil entrar.
- Pode ter passado a cerca. - Com o arame farpado?
Vimos a cerca toda. Não havia danos em lado nenhum.
Também achas o mesmo?
Que está tudo ligado. O rapaz morto, o Erik, o Mikkel.
Se calhar, tens razão. É tal e qual como dantes.
O Mads desapareceu no mesmo sítio. Perto da central nuclear.
Há alguma coisa que não bate certo, eu sei que sim.
Está bem.
Vou pedir o mandado de busca.
A Polícia não tarda a chegar.
Eles têm de desaparecer hoje, Jürgen.
Esta noite.
Eles vêm passar tudo a pente fino.
Talvez seja melhor ser outra pessoa a fazer isso.
O Erik... Estão a investigar o caso outra vez.
Vais chantagear-me?
Não, porquê?
Sabes qual é a diferença entre pessoas bem-sucedidas e mal sucedidas?
Precisamente.
Por isso, hoje à noite.
E não falas com ninguém.
Entendido?
HOTEL DA FLORESTA
Posso ajudá-lo?
Preciso de um quarto.
Deve ser horrível para vocês. Primeiro, aquilo com o teu filho Mads
e agora com o teu neto.
Mas...
... a cidade está toda mobilizada.
Vamos encontrá-lo.
Talvez sim.
Talvez não.
UMA VIAGEM PELO TEMPO
Ulrich, é a Charlotte.
O Aleksander bloqueou o despacho do mandado de busca de imediato.
Mas estamos a falar com o juiz. Liga-me assim que ouvires a mensagem.
12 CHAMADAS PERDIDAS
CHAMADA TERMINADA
GRUTAS DE WINDEN
Portanto, pelo menos em teoria, por causa destas anomalias gravitacionais,
é possível controlar o espaço e o tempo.
Conseguiremos viajar por um buraco negro para saber o que há para além dele?
E que preço pagaríamos?
Até onde iria a ciência?
Aleksander, abre o portão, por favor.
Deixa-me entrar.
Há uma porta nas grutas. Talvez ele tenha ido por lá.
Deixa-me revistar a encosta e a vossa parte da gruta!
Por favor.
Ninguém pode entrar.
É uma zona de alta segurança.
Os meus homens patrulham a zona, todos os dias.
Se o Mikkel estivesse cá, saberíamos.
Meu grande parvalhão!
Porque fazes isto? Queres acabar comigo?
Trata-se do meu filho!
Voltarei com um mandado de busca.
E, nessa altura, vais abrir o raio do portão!
Parvalhão!
Abre!
Lamento, Ulrich.
- A sério. - Abre, pá!
INTRODUZIR CÓDIGO PIN - TRÊS TENTATIVAS
CÓDIGO ERRADO - DUAS TENTATIVAS
O que fazes aqui?
- Queria ver-te. - Anda.
O que foi?
Porque estás aqui?
Lamento imenso.
Já sabem alguma coisa?
Para, por favor.
Por favor.
Não consigo fazer isso agora.
Depois ligo-te, sim?
ONDE É A PASSAGEM?
Automóvel não identificado...
"Classificação: Carrinha"?
O Obendorf tem uma carrinha...
FICHEIROS DA POLÍCIA
Jankowski, interrogaste o Obendorf?
Sim, porquê?
No ficheiro está que ele estava de serviço no local onde o Erik desapareceu.
Sim, de vez em quando trabalha no armazém e como motorista.
- Verificaram isso? - Claro.
Isso quer dizer que ele tem acesso à central?
- Acho que sim. - E esteve lá ontem à noite?
Não faço ideia.
Ainda não falei com ele.
Larga isso.
Larga isso, disse eu!
Ulrich!
O que é isto?
É teu?
Fizemos isso juntos.
Eu e o Erik.
Às vezes, vendíamos alguns na escola.
Ontem estiveste na central nuclear?
Ontem? Não, porquê?
O que é isto?
Quando as pessoas trazem o seu lixo, encontra-se sempre algo.
O Erik estava a poupar para uma mota.
Onde está o meu filho?
Não sei, Jürgen.
Achas que vão encontrá-lo?
Espero que sim.
Achas que ele tinha um segredo?
O Mikkel?
Não, o pai.
Achas que ele nos escondia alguma coisa?
Porque pensas isso?
Tens saudades dele?
Acho que tenho saudades de uma ideia dele.
Não sei quem ele realmente era.
Talvez nunca saibamos
como são realmente as pessoas.
Amaste-o?
Aconteça o que acontecer, dizes-me sempre a verdade.
Não me mintas.
Seja o que for.
O GRANDE MIKKEL HOUDINI
POLÍCIA
ONDE ESTÁ O MIKKEL?
QUANDO ESTÁ O MIKKEL?
Quem és tu?
A que propósito? Quem és tu?
O Mikkel.
Eu moro aqui.
Ulrich. E eu é que vivo aqui.
Vais criar raízes?
- Totó, estás na casa errada. - Ulrich!
Anda, temos de ir.
Sim, Katharina, já vou.
És de compreensão lenta? Não vives aqui.
Quem é aquele?
A Morte. Dá bem para ver.
Katharina.
CHERNOBYL - SEIS MESES DEPOIS
5 DE NOVEMBRO DE 1986
Legendas: Cláudia Bilé