DZIEWIĘĆ GODZIN OD ZNIKNIĘCIA MIKKELA
Jonas!
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
KŁAMSTWA
Ofiara jest płci męskiej. Wiek: 10-12 lat.
Czas zgonu – około 16 godzin temu.
Osobliwe poparzenia okolic oczu. Wyglądają jak stopione.
Brak oznak wykorzystania seksualnego. Żadnej spermy ani obcego DNA.
Jedna rzecz jest dziwna. Proszę spojrzeć.
Przewody słuchowe obok poparzeń są całkiem zniszczone.
Uszkodzone jest też ucho wewnętrzne,
a oba bębenki pęknięte.
Zbyt głośny dźwięk?
Tak… lub ciśnienie, jak przy locie nurkującym.
Albo silne rotacje, jak w wirówce.
Wie pani, czym są otokonia?
Biominerały w kanałach słuchowych, pomagające rozróżnić górę i dół.
Można je oszukać.
Na przykład przy obrocie ciała tracimy równowagę.
U tego chłopca żaden z minerałów nie znajduje się na swoim miejscu.
Mikkel!
Co tam robiłaś?
Zwariowałeś?
Mów, co tam robiłaś!
Słyszałam w szkole, jak mówiliście o jaskiniach...
i narkotykach Erika...
więc pomyślałam...
Sama nie wiem, co pomyślałam.
Przykro mi z powodu Mikkela.
W nocy z poniedziałku na wtorek w Winden znów bez śladu zaginął chłopiec.
Policja podaje, że jedenastolatka
po raz ostatni widziano z rodzeństwem w lesie
nieopodal elektrowni i jaskiń.
Policja zwraca się z prośbą o informacje, które pomogłyby rozwikłać sprawę.
Tymczasem okoliczni mieszkańcy wraz ze służbami organizują poszukiwania.
Dwa tygodnie temu w okolicy Winden zaginął piętnastolatek.
Możliwy związek pomiędzy zaginięciami policja pozostawia bez komentarza.
Cześć.
Tu mama.
Pewnie nie ma cię w domu.
Nie wiem...
co powiedzieć w sprawie Mikkela.
Co u Marthy i Magnusa?
Może powinniśmy...
Możemy jakoś pomóc?
Zadzwoń, jak to odsłuchasz.
Martwimy się.
Ja...
Nie dodzwoniłam się do Ulricha.
Może pojedziemy do dzieci?
Powstało wiele grup poszukiwawczych. Muszę iść.
Gdzie byłeś w nocy?
Obudziłam się, a ciebie nie było.
Nie mogłem spać.
Poszedłem do ogrodu zabezpieczyć krzaki przed zimą.
Samochodu też nie było.
Skończył się sznurek.
Pojechałem na stację benzynową.
Jest tak jak wtedy,
gdy zaginął Mads.
W jakim wieku był tata, gdy zaginął jego brat?
DZIEŃ MATKI 1986
Miał 15 lat.
Mads był trzy lata młodszy.
Nigdy go nie odnaleziono?
Rozmawialiśmy o Eriku,
gdy byliśmy w lesie.
Mikkel twierdził, że najgorzej jest,
gdy kogoś nie odnajdą.
Mikkel się odnajdzie.
Na pewno.
Cześć, tu Martha. Zostaw wiadomość po sygnale.
Hej.
To ja.
Ja...
Oddzwoń, OK? Cześć.
Martwy chłopiec to ani Mikkel, ani Erik.
Jest zmasakrowany. Okolice oczu wypalone.
Ubranie ubrudzone czerwoną ziemią.
Tam, gdzie leżał, takiej nie ma.
Ubrany jak w latach 80.
Buty i walkman także z lat 80.
Wokół szyi czerwony sznurek z jednym fenigiem z roku 1986.
Na kasecie muzyka z epoki.
Spadając przez czas i przestrzeń Zbudziłam się ze snu
- A Mikkel i Erik? - Wöller koordynuje poszukiwania.
Sprawa nie może wyjść na światło dzienne.
Mamy dwóch zaginionych chłopców i martwego, niezidentyfikowanego.
Zadzwońcie do centralnej bazy zaginionych.
Przepytajcie każdego w okręgu. Każdego!
W jaskiniach są drzwi! Widziałem je.
Możemy pomówić?
W jaskiniach są drzwi. Prowadzą do elektrowni.
Potrzebujemy nakazu przeszukania. Może Mikkel jest na terenie zakładu.
To teren pilnie strzeżony, z zakazem wstępu.
- Może przeszedł przez płot. - Tam jest drut.
Sprawdziliśmy. Nigdzie nie jest uszkodzony.
Ale wierzysz...
że to wszystko się łączy? Martwy chłopiec, Erik, Mikkel.
Dokładnie tak jak kiedyś.
Mads zaginął w tym samym miejscu. Obok elektrowni.
Tam coś nie gra. Wiem to na pewno.
Dobrze.
Wystąpię o nakaz.
Jürgen! Policja niebawem tu będzie.
Muszą zniknąć jeszcze dziś.
Dziś w nocy.
Będą tu węszyć.
Może będzie lepiej, gdy zrobi to ktoś inny.
Ta cała sprawa z Erikiem... Ja już dłużej nie mogę.
Grozisz mi?
Nie! Dlaczego?
Wiesz, co różni wygranych od przegranych?
Otóż to.
Zatem dzisiaj w nocy.
Nikomu nie mów.
Rozumiemy się?
HOTEL LEŚNY WINDEN
W czym mogę pomóc?
Macie wolny pokój?
To musi być dla was okropne. Najpierw twój syn Mads...
a teraz wnuk.
Ale... całe miasto jest na nogach.
Znajdziemy go.
Może tak,
może nie.
PODRÓŻ W CZASIE
Ulrich, tu Charlotte.
Aleksander zablokował wniosek o nakaz przeszukania.
Rozmawiamy z prawnikami. Proszę, oddzwoń, gdy to odsłuchasz.
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
JASKINIE WINDEN
Teoretycznie dzięki tej anomalii grawitacyjnej
możliwe jest zakrzywienie czasoprzestrzeni.
Czy kiedykolwiek zbadamy czarną dziurę i dowiemy się, co jest po drugiej stronie?
Jaką cenę za to zapłacimy?
Jak daleko zaprowadzi nas nauka?
Aleksander, otwórz bramę.
Wpuść mnie.
W jaskiniach są drzwi. Może przez nie przeszedł.
Pozwól mi przeszukać zbocze i waszą część jaskiń!
Proszę.
Nie mogę tu wpuścić kogoś ot tak.
To teren silnie strzeżony.
Moi ludzie patrolują go codziennie.
Wiedzielibyśmy, gdyby tu był.
Pieprzony dupek!
Czemu to robisz? Chcesz mnie załatwić?
Tu chodzi o mojego syna!
Wrócę tu z nakazem!
Wtedy otworzysz tę pierdoloną bramę!
Dupku!
Otwieraj!
Bardzo mi przykro.
- Naprawdę. - Otwieraj!
PODAJ PIN – POZOSTAŁY TRZY PRÓBY
ZŁY PIN – POZOSTAŁY DWIE PRÓBY
Co ty tutaj robisz?
- Chciałam cię zobaczyć. - Chodź.
Co to ma znaczyć?
Co tu robisz?
Tak mi przykro.
Wiecie już coś?
Przestań, proszę.
Proszę.
Nie mogę. Nie teraz.
Zadzwonię, dobrze?
GDZIE JEST PRZEJŚCIE?
Pojazd nieznany...
Identyfikacja: auto dostawcze.
Obendorf ma takie...
KARTOTEKA POLICYJNA
Jankowski! Przesłuchałaś Obendorfa?
Tak, a co?
Gdy Erik zaginął, był na zmianie w elektrowni.
Tak, dorabia tam jako magazynier kierowca.
- Sprawdziliście to? - Oczywiście.
Czyli wchodzi na teren elektrowni?
- Myślę, że tak. - Wczoraj w nocy też tam był?
Nie mam pojęcia.
Nie rozmawiałam z nim.
Zostaw to.
Powiedziałem: zostaw!
Ulrich!
Co to jest?
To twoje?
Robiliśmy to wspólnie.
Z Erikiem.
Czasami sprzedawaliśmy w szkole.
Byłeś wczoraj w elektrowni?
Nie, dlaczego?
Co to jest?
Ludzie przynoszą tu swoje śmieci. Zawsze coś się znajdzie.
Erik oszczędzał na motorower.
Gdzie jest mój chłopak?
Nie wiem, Jürgen.
Znajdziemy go?
Mam nadzieję.
Myślisz, że miał jakiś sekret?
Mikkel?
Nie. Tata.
Myślisz, że o czymś nam nie mówił?
Skąd ten pomysł?
Tęsknisz za nim?
Raczej za swoim wyobrażeniem o nim.
Sama nie wiem, jaki był naprawdę.
Ale być może nigdy nie wiemy,
jaki ktoś jest w rzeczywistości.
Kochałaś go?
Powiesz mi prawdę, cokolwiek by się działo.
Nie okłamiesz mnie.
Choćby nie wiem co.
GDZIE JEST MIKKEL?
KIEDY JEST MIKKEL?
Kim jesteś?
Bo co? Kim ty jesteś?
Mikkel.
Mieszkam tu.
Ulrich. I to ja tu mieszkam.
Zapuszczasz tu korzenie?
- Pomyliłeś domy, kolego. - Ulrich!
Musimy już iść.
Tak, już idę.
Odbiło ci? Nie mieszkasz tutaj.
Kto to?
Sama śmierć. Przecież widzisz.
Katharino!
CZARNOBYL – PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
5 LISTOPADA 1986
Napisy: Michał Pyka