9 ORE DALLA SCOMPARSA DI MIKKEL
Jonas!
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BUGIE
La vittima è un maschio tra i dieci e i 12 anni.
L'ora presunta della morte risale... a 16 ore fa.
Le ustioni intorno agli occhi sono strane. Sembra che la pelle si sia fusa.
Non ci sono segni di violenza sessuale
né tracce di sperma o di DNA estraneo.
C'è una cosa strana. Dai un'occhiata.
A parte le ustioni, i condotti uditivi sono distrutti.
Anche l'orecchio interno è danneggiato.
Entrambi i timpani sono scoppiati.
Per un suono estremamente forte?
Sì, o per la pressione,
crollata a picco.
O per un'intensa rotazione, come in una centrifuga.
Sai cosa sono gli otoliti?
Sono dei sassolini nei condotti uditivi
che ci indicano il sopra e il sotto.
Possono disorientarci.
Come quando il nostro corpo ruota e perdiamo l'equilibrio.
In questo ragazzo, nessun otolite è dove dovrebbe essere.
Mikkel!
Che cosa ci facevi lì?
Mi fai male, sei impazzito?
Che ci facevi?
Vi ho sentito parlare a scuola.
Delle caverne...
...e della droga di Erik.
Così ho pensato...
...non so cosa ho pensato.
Mi dispiace per Mikkel.
Lunedì notte, a Winden, un altro ragazzo è scomparso senza lasciare tracce.
Secondo la polizia, l'undicenne è stato visto l'ultima volta
con i fratelli nella foresta di Winden
nei pressi della centrale nucleare e delle caverne di Winden.
La polizia sta raccogliendo informazioni che possano essere utili al caso.
Gruppi di cittadini stanno coordinando ricerche con le autorità locali.
Due settimane fa, un quindicenne era scomparso nell'area di Winden.
La polizia non ha rilasciato dichiarazioni su un possibile collegamento tra i casi.
Ciao.
Sono la mamma.
Probabilmente sei uscito.
Riguardo Mikkel...
Non so davvero cosa dire.
Stanno bene Martha e Magnus?
Dovremmo...
...possiamo aiutarvi?
Chiamami quando senti il messaggio.
Siamo molto preoccupati.
Ok.
Io...
...non riesco a contattare Ulrich.
Dovremmo andare a vedere i ragazzi?
Hanno organizzato delle squadre di ricerca. Devo andare.
Dove sei stato l'altra notte?
Mi sono svegliata intorno a mezzanotte e tu non c'eri.
Non riuscivo a dormire.
Sono andato in giardino a sistemare le piante per l'inverno.
Non c'era nemmeno la macchina.
Non avevamo più spago.
Sono andato al distributore di benzina.
Prima Mads, ora Mikkel.
È tutto esattamente come allora.
Quando il fratello di papà scomparve, quanti anni aveva?
PER LA FESTA DELLA MAMMA 1986
Tuo padre aveva 15 anni.
Tuo zio Mads ne aveva tre in meno.
E non è mai stato trovato?
Abbiamo parlato di Erik.
Nella foresta.
Mikkel ha detto che è terribile...
...non essere trovati.
Mikkel tornerà.
Certamente.
Ciao, sono Martha. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, Martha.
Sono io.
Io...
Richiamami, ok? Ciao.
Il ragazzino trovato morto non è né Erik né Mikkel.
È sfigurato. I suoi occhi sono completamente ustionati.
C'era del terreno rosso su tutti i suoi vestiti...
...ma non dove è stato trovato.
E sembra che qualcuno abbia messo addosso al ragazzino dei vestiti anni '80.
Le scarpe, il walkman... sempre anni '80.
Questo era attorno al suo collo:
una moneta da un centesimo del 1986 con dello spago rosso.
La cassetta nel walkman era questa.
Siamo in caduta libera nel tempo Ogni tanto ci svegliamo da un sogno
- E Mikkel e Erik? - Wöller coordinerà le ricerche.
Per ora non rendiamo pubblica la scoperta del cadavere.
Abbiamo due ragazzi scomparsi e un ragazzino morto non identificato.
Contattate l'Ufficio Persone Scomparse.
Interrogate tutti nelle vicinanze. Tutti!
Nella caverna... c'è una porta. L'ho trovata.
Posso parlarti?
La porta dentro la caverna conduce alla centrale nucleare.
Serve un mandato. Forse Mikkel è passato attraverso quella porta.
È una zona di massima sicurezza. Non si può accedere.
- Avrà scavalcato la recinzione. - Il filo spinato?
L'abbiamo controllata e non abbiamo riscontrato danni.
Stai pensando quello che penso io, vero?
Tutti i casi sono collegati. Il ragazzino morto, Erik e Mikkel.
Forse hai ragione. È tutto come allora.
Mads scomparve nello stesso punto. Vicino alla centrale nucleare.
C'è qualcosa che non va in quel posto. Ne sono certo.
Chiederò un mandato.
La polizia sarà qui a momenti.
Dobbiamo sbarazzarcene stanotte, Jürgen.
Stanotte.
Ficcheranno il naso dappertutto.
Forse è meglio che lo faccia qualcun altro.
Dopo la storia di Erik, io non posso più farlo.
Mi stai ricattando?
No, perché?
Conosci la differenza tra vincenti e perdenti?
Esattamente.
Lo farai stanotte.
E non ne parlerai con nessuno.
Intesi?
Posso aiutarla?
Mi serve una camera.
Dev'essere orribile per te, prima la storia di tuo figlio Mads...
...e ora tuo nipote.
Però...
Tutta la città si sta mobilizzando.
Lo troveremo.
Forse.
O forse no.
VIAGGIO NEL TEMPO
Ulrich, sono io, Charlotte.
Aleksander ha bloccato subito il mandato di perquisizione.
Ma ne stiamo parlando con il giudice ora. Richiamami appena senti il messaggio.
CHIAMATA TERMINATA
CAVERNE DI WINDEN
Quindi, almeno ipoteticamente, a causa di queste anomalie gravitazionali
si può creare una curva nello spazio e nel tempo.
Riusciremo mai a entrare in un buco nero per vedere cosa si nasconde dietro?
E a che prezzo?
Fin dove si spingeranno gli scienziati?
Aleksander, ti prego, apri il cancello!
Fammi entrare.
C'è una porta nelle caverne. Forse lui è passato di lì!
Fammi controllare il pendio. Fammi cercare nella tua parte di caverne!
Ti prego.
Non posso far entrare nessuno.
È un'area di massima sicurezza.
I miei uomini la pattugliano tutti i giorni.
Se Mikkel fosse qui, lo sapremmo.
Sei un fottuto bastardo!
Perché lo fai? Stai cercando di rovinarmi?
Stiamo parlando di mio figlio!
Tornerò con un mandato di perquisizione.
E tu dovrai aprire questo cazzo di cancello!
Pezzo di merda!
Aprilo!
Mi dispiace, Ulrich.
- Sinceramente. - Aprilo!
IMMETTERE CODICE - 3 TENTATIVI RIMASTI
CODICE NON VALIDO - 2 TENTATIVI
Che ci fai qui?
- Volevo vederti. - Andiamo.
Che c'è?
Perché sei qui?
Mi dispiace tanto.
Hai scoperto niente?
Ti prego, fermati.
Ti prego.
Non posso, non ora.
Ti chiamo, ok?
Dov'è il passaggio?
Veicolo non identificato...
"Identificato: furgone"?
Obendorf ha un furgone...
ATTI DI POLIZIA
Jankowski! Hai interrogato Obendorf?
Sì, perché?
Negli atti c'è scritto che lavorava alla centrale quando è scomparso Erik.
Ci lavora come magazziniere e come autista, a volte.
- Hai controllato? - Certo.
Quindi ha accesso agli impianti della centrale?
- Penso di sì. - Era alla centrale anche la scorsa notte?
Non ne ho idea.
Non gli ho ancora riparlato.
Mollalo.
Mollalo, ho detto!
Ulrich!
Che cos'è?
È tua?
La spacciavamo insieme.
Erik ed io.
Ne vendevamo un po' a scuola.
Eri alla centrale ieri?
Ieri? No, perché?
Questo cos'è?
Si ricava sempre qualcosa dalle cianfrusaglie che la gente porta qui.
Erik li risparmiava perché voleva lo scooter.
Dov'è il mio ragazzo?
Non lo so, Jürgen.
Credi che lo troveranno?
Lo spero.
Credi avesse un segreto?
Mikkel?
No. Papà.
Credi che ci fosse qualcosa che non poteva farci sapere?
Perché lo chiedi?
Ti manca?
Credo mi manchi l'immagine di lui.
Non so chi fosse esattamente.
Forse non lo sapremo mai.
Che tipo di persona fosse davvero.
Lo amavi?
Qualsiasi cosa sia successa, devi dirmi la verità.
Non devi mentirmi.
Qualsiasi cosa sia.
DOV'È MIKKEL?
QUANDO È MIKKEL?
Chi sei?
Perché? Chi sei tu?
Mikkel.
Io vivo qui.
Ulrich. E qui ci vivo io.
Che ci fai ancora piantato lì?
- Hai sbagliato casa, scemo. - Ehi, Ulrich!
Andiamo, dobbiamo andare.
Sì, Katharina, arrivo.
Sei sordo? Tu non vivi qui.
Chi è quello?
La Morte. Non si vede?
Ahi, Katharina!
CHERNOBYL - SEI MESI DOPO
5 NOVEMBRE 1986
Sottotitoli: M. D. Piccininni