9 JAM SEJAK HILANGNYA MIKKEL
Jonas!
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
KEBOHONGAN
Korbannya laki-laki, antara 10 dan 12 tahun.
Waktu kematian... sekitar 16 jam lalu.
Luka bakar di sekeliling matanya aneh. Seolah-olah meleleh.
Tak ada tanda pelecehan seksual,
tak ada sperma, tak ada DNA asing.
Satu hal yang aneh. Lihatlah.
Selain luka bakarnya, saluran telinganya hancur.
Telinga dalamnya juga rusak.
Kedua gendang telinganya meledak.
Akibat suara yang sangat keras?
Ya... Atau tekanan,
disebabkan oleh menukik.
Atau perputaran intens, seperti dalam sentrifugal.
Kau tahu apa itu otoconia?
Butiran kecil di saluran telinga
yang membantu kita membedakan naik dan turun.
Itu bisa limbung.
Misalnya saat tubuh berputar. Keseimbangan hilang.
Dengan anak ini, tak ada butiran di tempat seharusnya.
Mikkel!
Sedang apa kau di sini?
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar pembicaraan kalian.
Tentang guanya...
dan narkoba Erik...
jadi kupikir...
Entah apa yang kupikirkan.
Aku turut berduka soal Mikkel.
Senin malam di Winden, satu anak lagi menghilang tanpa jejak.
Menurut polisi, anak 11 tahun itu
terakhir kali bersama saudaranya di Hutan Winden
dekat pembangkit tenaga nuklir dan Gua Winden.
Polisi meminta informasi kepala publik yang mungkin membantu kasusnya.
Kelompok warga juga mengatur pencarian dengan pihak berwenang setempat.
Sudah dua pekan, seorang anak 15 tahun hilang di area Winden.
Polisi menolak berkomentar apakah kedua kasus orang hilang ini berkaitan.
Halo.
Ini Ibu.
Kau mungkin pergi.
Soal Mikkel...
Ibu tidak tahu harus berkata apa.
Apa Martha dan Magnus baik-baik saja?
Haruskah kami...
Bisakah kami membantu?
Telepon Ibu saat kau mendengar ini.
Kami sangat khawatir.
Baiklah.
Aku...
Aku tak bisa menghubungi Ulrich.
Haruskah kita tengok anak-anak?
Mereka mengatur beragam kelompok pencari. Aku harus pergi.
Di mana kau semalam?
Aku terbangun tengah malam. Kau tidak ada.
Aku tak bisa tidur.
Aku ke pekarangan, menyiapkan semak untuk musim dingin.
Mobilnya juga tidak ada.
Tidak ada kawat.
Aku harus ke pom bensin.
Pertama Mads, kini Mikkel.
Ini persis seperti dahulu.
Saat adik Ayah hilang, berapa usianya?
HARI IBU 1986
Usia ayahmu 15 tahun.
Mads tiga tahun lebih muda.
Dia tak pernah ditemukan?
Kami membicarakan Erik.
Di hutan.
Mikkel pikir itu yang terburuk.
Saat seseorang tak ditemukan.
Mikkel akan kembali.
Sudah pasti.
Hei, ini Martha. Tinggalkan pesan setelah bunyi.
Hei, Martha.
Ini aku.
Aku...
Telepon aku balik, oke? Dadah.
Jasad itu bukan Mikkel atau Erik.
Anak ini rusak. Matanya sepenuhnya terbakar.
Ada tanah merah di seluruh pakaiannya.
Namun tak ada di tempat dia ditemukan.
Seolah-olah seseorang memakaikannya pakaian tahun '80-an.
Sepatu, Walkman... Juga dari tahun '80-an.
Kami menemukan ini di lehernya.
Koin satu pfennig tahun 1986 bertali merah.
Kasetnya berisi ini.
- Dan Mikkel dan Erik? - Woller akan mengatur pencariannya.
Untuk sekarang, jangan umumkan penemuan jasadnya.
Ada dua anak hilang dan satu jasad anak tak dikenal.
Hubungi kantor pusat untuk orang hilang.
Tanyakan orang sekitar. Semuanya!
Aku menemukan pintu di guanya.
Bisa kita bicara?
Ada pintu di dalam gua, menuju tempat nuklir.
Kita butuh surat perintah penggeledahan. Mungkin Mikkel melewati pintu itu.
Itu area penjagaan ketat. Orang dilarang masuk sembarangan.
- Mungkin dia memanjat pagar. - Kawat berduri?
Kami sudah periksa pagarnya. Tak ada kerusakan.
Kau memikirkan hal yang sama?
Semua kasusnya berkaitan. Jasad anak itu, Erik, Mikkel.
Mungkin kau benar. Ini seperti dahulu.
Mads hilang di tempat yang sama. Di dekat pembangkit tenaga nuklir.
Ada yang salah di sana... Aku yakin itu.
Baiklah.
Akan kuminta surat perintah penggeledahan.
Polisi akan segera datang.
Kita harus singkirkan mereka malam ini.
Malam ini.
Mereka akan mengintai.
Mungkin orang lain harus melakukannya.
Karena Erik... Aku tidak bisa lagi.
Apa kau memerasku?
Tidak, kenapa?
Apa kau tahu bedanya orang sukses dan tidak?
Tepat.
Lakukan malam ini.
Jangan beri tahu siapa pun.
Mengerti?
HOTEL HUTAN WINDEN
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh kamar.
Pasti mengerikan bagimu. Pertama, kasus putramu, Mads...
dan sekarang cucumu.
Namun...
seluruh kota dikerahkan.
Kita akan menemukannya.
Mungkin.
Mungkin tidak.
PERJALANAN WAKTU
Ulrich, ini Charlotte.
Aleksander langsung memblokir surat perintah penggeledahannya.
Tapi kami sedang berbicara pada juri. Segera telepon aku.
AKHIRI PANGGILAN
GUA WINDEN
Secara hipotetis, akibat anomali gravitasi ini,
Liukan ruang dan waktu itu mungkin.
Akankah kita bisa melewati lubang hitam untuk melihat ada apa di baliknya?
Dan apa konsekuensinya?
Seberapa jauh para ilmuwan akan beraksi?
TIM KEAMANAN
Aleksander, tolong buka gerbangnya.
Biarkan aku masuk.
Ada pintu di guanya. Mungkin dia melewatinya.
Biar kuperiksa lerengnya. Biar kuperiksa bagian guanya!
Kumohon.
Aku dilarang membiarkan orang masuk.
Ini area penjagaan ketat.
Pekerjaku berpatroli setiap hari.
Jika Mikkel di sini, kami akan tahu.
Dasar keparat!
Kenapa kau begini? Kau berusaha menghancurkanku?
Ini putraku!
Aku akan membawa surat perintah penggeledahan!
Lalu kau akan buka gerbang sialan ini!
Dasar bajingan!
Buka!
Maaf, Ulrich.
- Sungguh. - Buka!
MASUKKAN KODE. TERSISA TIGA PERCOBAAN
KODE SALAH. TERSISA DUA PERCOBAAN
Sedang apa kau di sini?
- Aku ingin bertemu denganmu. - Ayo.
Apa ini?
Kenapa kau di sini?
Aku turut menyesal.
Kau sudah temukan sesuatu?
Tolong hentikan.
Kumohon.
Aku tak bisa melakukannya saat ini.
Aku akan meneleponmu.
DI MANA PERSIMPANGANNYA?
Mobil tak dikenal...
"Identifikasi: van"?
Obendorf memiliki van...
CATATAN KEPOLISIAN
Jankowski! Kau mempertanyakan Obendorf?
Ya. Kenapa?
Berkasnya menunjukkan dia bertugas saat Erik hilang.
Dia bekerja di gudang dan terkadang sebagai supir.
- Kau sudah mengonfirmasi? - Tentu.
Dia memiliki akses ke area pembangkit listrik?
- Sepertinya begitu. - Apa semalam dia juga di sana?
Entahlah.
Aku belum berbicara padanya.
Turunkan itu.
Kubilang, turunkan!
Ulrich!
Apa ini?
Apa ini milikmu?
Kami melakukannya bersama.
Erik dan aku.
Kami menjualnya di sekolah.
Apa kau di pembangkit listrik kemarin?
Kemarin? Tidak, kenapa?
Apa ini?
Saat orang membawa sampah ke sini, kau selalu menemukan sesuatu.
Erik sedang menabung untuk sepeda motor.
Mana putraku?
Aku tidak tahu, Jurgen.
Apa mereka akan menemukannya?
Ibu harap begitu.
Menurut Ibu dia punya rahasia?
Mikkel?
Bukan, Ayah.
Apa Ibu pikir dia merahasiakan sesuatu dari kita?
Kenapa kau berkata begitu?
Apa Ibu merindukannya?
Ibu merindukan pikiran tentangnya.
Ibu tidak tahu siapa dia yang sesungguhnya.
Mungkin kita tak pernah tahu.
Seperti apa seseorang yang sesungguhnya.
Apa Ibu mencintainya?
Apa pun yang terjadi, jujurlah padaku.
Jangan membohongiku.
Apa pun itu.
POLISI
DI MANA MIKKEL?
KAPAN MIKKEL?
Siapa kau?
- Kenapa? Siapa kau? - Mikkel.
Aku tinggal di sini.
Ulrich. Dan aku tinggal di sini.
Kau akan menanam akar?
- Kau salah rumah, bodoh. - Hei, Ulrich!
Ayo, kita harus pergi.
Ya, Katharina, sebentar.
Apa kau bodoh? Kau tidak tinggal di sini.
Siapa itu?
Malaikat Pencabut Nyawa.
Aw! Katharina.
CHERNOBYL SETENGAH TAHUN KEMUDIAN
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari