9 ÓRA TELT EL MIKKEL ELTŰNÉSE ÓTA
Jonas!
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HAZUGSÁGOK
Az áldozat hímnemű, 10-12 év közötti.
A halál ideje... körülbelül 16 órája.
A szeme körüli égés szokatlan. Mintha megolvadt volna.
Szexuális zaklatásnak nincs nyoma,
nincs sperma, nincs idegen DNS.
Még valami szokatlan. Nézze csak!
Az égéseken felül elégett a külső hallójárat.
A belső füle is megsérült.
Mindkét dobhártya beszakadt.
Egy rendkívül hangos zajtól?
Igen... Vagy a nyomástól,
amit a zuhanórepülés okoz.
Vagy intenzív forgástól, amit egy centrifuga okoz.
Tudja, mi az az otoconia?
Aprócska szemcsék segítenek megállapítani, merre található a fent és lent.
Ezek megkavarodnak.
Például, ha forog a test. Elvesztjük az egyensúlyt.
Ebben a fiúban egy szemcse sincs a helyén.
Mikkel!
Mit kerestél ott?
Megőrültél?
Mit kerestél?
Hallottalak titeket a suliban. A barlangról...
és Erik kábszijáról...
így azt gondoltam....
Nem tudom, mit gondoltam.
Sajnálom Mikkelt.
Windenben hétfő este újabb fiú tűnt el nyom nélkül.
A rendőrség szerint a 11 éves fiú utoljára a testvéreivel volt a windeni erdőben,
az atomerőmű és a windeni barlang közelében.
A rendőrség a lakosság segítségét kéri az ügy megoldásához.
A helyi hatóságokkal együttműködve a lakosság keresőcsapatokat alkot.
Winden környékéről már két hete eltűnt egy 15 éves fiú.
A rendőrség nem kívánta kommentálni, vajon a két eltűnés összefügg-e egymással.
Szervusz.
Itt anyád.
Valószínűleg nem vagy otthon.
Mikkellel kapcsolatban...
nem igazán tudom, mit mondjak.
Martha és Magnus jól vannak?
Esetleg...
segíthetünk?
Majd hívj vissza, ha meghallgattad.
Nagyon aggódunk.
Jól van.
Én...
nem tudtam elérni Ulrichet.
Ne látogassuk meg őket?
Számos keresőcsapatot szerveztek. Muszáj mennem.
Hol jártál előző éjjel?
Felébredtem éjfél körül. Nem voltál itt.
Nem tudtam aludni.
Kimentem a kertbe, felkészítettem a télre a bokrokat.
Az autó sem volt itt.
Elfogyott a kötözőzsineg.
Be kellett mennem a benzinkútra.
Előbb Mads, most Mikkel.
Pont úgy, mint régebben.
Mikor apa öccse eltűnt, hány éves volt?
ANYÁK NAPJA 1986
Apád 15 éves.
Mads három évvel fiatalabb.
És sosem találták meg?
Erikről beszélgettünk.
Az erdőben.
Mikkel szerint az a legrosszabb.
Ha valakit nem találnak meg.
Mikkel visszatér.
Egész biztosan.
Szia, itt Martha. A sípszó után hagyj üzenetet.
Szia, Martha!
Én vagyok az.
Én...
Csak hívj vissza, jó? Szia.
A halott fiú sem Mikkel, sem Erik.
A fiút elcsúfították. A szemeit teljesen kiégették.
Vörös talaj volt mindenhol a ruháján.
Ott nincs, ahol rátaláltunk.
És úgy tűnik, valaki 80-as évekbeli ruhákba öltöztette be.
A cipő, a walkman... Szintén a 80-as évekből.
Ezt találtuk a nyakában:
egy 1986-os egy pfenniges egy vörös zsinegen.
A kazettán ez volt.
♪ Vágtatunk az időfolyamon át Majd kiderül, csak délibáb ♪
- Mikkel és Erik? - Wöller vezeti a felkutatásukat.
Még most nem fogjuk nyilvánosságra hozni.
Van két eltűnt gyerekünk és azonosítatlan holttestünk.
Nézzék át az eltűntek nyilvántartását.
Mindenkit kérdezzenek ki. Mindenkit!
Barlang... egy ajtó! Van ott egy ajtó!
Beszélhetnénk?
Van egy ajtó a barlangban, ami az atomerőműbe vezet.
Házkutatásira van szükségünk. Talán Mikkel átment és náluk kötött ki.
Az fokozottan védett. Nem mehetsz be csak úgy.
- Talán bemászott oda. - A szögesdróton?
Megvizsgáltuk a kerítést. Nem volt rajta sérülés.
Ugyanarra gondolunk, igaz?
Hogy az ügyek összefüggenek. A halott fiú, Erik, Mikkel.
Talán igazad volt. Ez pont olyan, mint régebben.
Mads ugyanott szívódott fel. Az atomerőmű közelében.
Valami nincs ott rendjén... Ezt érzem.
Jól van.
Kérvényezek egy házkutatásit.
Hamarosan itt lesz a rendőrség.
Ma este meg kell szabadulnunk tőlük, Jürgen.
Ma este.
Mindenhol szaglászni fognak.
Talán valaki másnak kéne csinálnia.
Mert Erik miatt... nekem ez már nem megy.
Megzsarolsz engem?
Nem, miért?
Tudod, mi a különbség siker és sikertelenség közt?
Pontosan.
Tehát megcsinálod ma este!
És nem beszélsz senkivel.
Megértetted?
WINDENI HOTEL
Segíthetek?
Kivennék egy szobát.
Bizonyára szörnyű lehet számotokra. Először a fiatok, Mads...
most pedig az unokátok.
Ugyanakkor...
az egész város mozgósít.
Meg fogjuk találni.
Talán.
Talán nem.
UTAZÁS AZ IDŐN ÁT H.G. TANNHAUS
MADS NIELSEN 1973. DECEMBER 4 - ∞
Ulrich, itt Charlotte.
Aleksander azonnal elzárkózott a házkutatás elől.
De most beszélünk a bíróval. Kérlek, hívj vissza, amint megkapod.
BEJÖVŐ HÍVÁS HANNAH
BARTOSZ
HÍVÁS VÉGE
WINDENI BARLANGOK
És így, legalábbis elméletileg a gravitációs anomáliák miatt
lehetséges meggörbíteni a téridőt.
Képesek leszünk valaha belemenni egy fekete lyukba, hogy mögé láthassunk?
És... mi lesz az ára?
Meddig mennek el a tudósok?
Aleksander, kérlek, nyisd ki a kaput!
Engedj be.
Az ajtó a barlangban. Talán átjutott rajta.
Hadd kutassam át a lejtőt. Hadd kutassam át a barlangot!
Kérlek!
Senkit sem engedhetek be ide.
Ez fokozottan védett terület.
Az alkalmazottaim minden nap járőröznek.
Ha Mikkel itt lenne, tudnánk róla.
Te kibaszott seggfej!
Miért csinálod ezt? Próbálsz tönkretenni?
A fiamról van szó!
Visszajövök a házkutatásival!
És akkor majd kinyitod ezt a rohadt kaput!
Te seggfej!
Nyisd ki!
Sajnálom, Ulrich.
- Őszintén. - Nyisd ki, öregem!
ÍRJA BE A KÓDOT MÉG 3 PRÓBÁLKOZÁS
HIBÁS KÓD MÉG 2 PRÓBÁLKOZÁS
Mit keresel itt?
- Látni akartalak. - Gyere!
Mi van már?
Miért vagy itt?
Nagyon sajnálom.
Kiderítettél már valamit?
Kérlek, elég.
Kérlek!
Ezt most nem tehetem.
Majd hívlak, jó?
HOL VAN AZ ÁTJÁRÓ?
Azonosítatlan autó, azonosítatlan...
"Azonosítva: kisteherautó"?
Obendorfnak van kisteherautója...
RENDŐRSÉGI NYILVÁNTARTÁS
KERESÉS: JÜRGEN OBENDORF
Jankowski! Te kérdezted ki Obendorfot?
Igen, miért?
Az akták szerint Erik eltűnésekor az erőműben dolgozott.
A raktárban dolgozik és időnként sofőrként.
- Megerősítették? - Persze.
Vagyis bejárása van az atomerőmű területére?
- Azt hiszem. - Előző este is bent volt?
Fogalmam sincs.
Még nem beszéltem vele.
Tedd le!
Azt mondtam, tedd le!
Ulrich!
Ez meg mi?
Ez a tied?
Közösen szereztük.
Erikkel.
Egy részét a suliban adtuk el.
Az erőműben voltál tegnap?
Tegnap? Nem. Miért?
Mi ez?
Az emberek idehozzák a kacatjaikat, mindig találni valamit.
Erik robogóra gyűjtött.
Hol van a fiam?
Nem tudom, Jürgen.
Szerinted megtalálják?
Remélem, hogy igen.
Szerinted titkolt valamit?
Mikkel?
Nem. Apa.
Szerinted eltitkolt valamit előlünk?
Miért mondod ezt?
Hiányzik?
Az ismeret képzete hiányzik róla.
Nem igazán tudom, ki volt ő.
Ezt talán sosem tudjuk meg.
Hogy valójában milyen az ember.
Szeretted őt?
Történjék bármit, az igazat mondd!
Nekem ne hazudj.
Akármiről legyen szó.
HOL VAN MIKKEL?
MILYEN ÉVBEN VAN MIKKEL?
Ki vagy te?
Miért? Te ki vagy?
Mikkel.
Itt élek.
Ulrich. És én élek itt.
Na mi van, lehidaltál?
- Rossz háznál vagy, pubi! - Hé, Ulrich!
Gyere, mennünk kell!
Igen, Katharina, máris megyek.
Sügér vagy? Nem itt laksz!
Ki az?
A kaszás. Hát nem vágod?
Katharina!
CSERNOBIL FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
1986.NOVEMBER 5
A feliratot fordította: Varga Zsolt