9 TUNTIA MIKKELIN KATOAMISESTA
Jonas!
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VALHEITA
Uhri on 10–12-vuotias poika.
Kuolinhetki noin 16 tuntia sitten.
Silmien palovammat ovat outoja. Ne ovat kuin sulaneet.
Ei merkkejä hyväksikäytöstä.
Ei spermaa tai vierasta dna:ta.
Tosin yksi juttu on kumma. Katso tätä.
Palovammojen lisäksi korvakäytävät ovat tuhoutuneet.
Myös sisäkorva on vaurioitunut.
Tärykalvot ovat puhjenneet.
Kovan äänen takiako?
Niin, tai syöksykierteen aiheuttaman paineen takia.
Tai voimakkaassa kierteessä, kuin lingossa.
Oletko kuullut tasapainokivistä?
Korvakäytävässä on pieniä kiviä,
jotka auttavat pitämään tasapainon. Ne voivat mennä sekaisin.
Esimerkiksi pyöriessä voimme menettää tasapainon.
Tällä pojalla ei ole tasapainokiviä siellä missä pitäisi.
Mikkel!
Mitä teit siellä?
Oletko järjiltäsi?
Mitä teit siellä?
Kuulin, kun puhuitte koulussa.
Puhuitte luolasta ja Erikin huumeista.
Ajattelin, että...
En tiedä, mitä ajattelin.
Kamalaa, että Mikkel katosi.
Tiistain vastaisena yönä Windenissä katosi jälleen poika.
Poliisin mukaan 11-vuotias nähtiin viimeksi -
sisarustensa kanssa Windenin metsässä -
lähellä ydinvoimalaa ja Windenin luolia.
Poliisi pyytää yleisöltä vihjeitä tapauksen ratkaisemiseksi.
Vapaaehtoiset ovat aloittaneet etsinnät paikallisen poliisin kanssa.
Kaksi viikkoa sitten Windenissä katosi myös 15-vuotias poika.
Poliisi ei ota kantaa siihen, liittyvätkö katoamiset toisiinsa.
Hei, äiti tässä.
Et taida olla kotona.
Tämä Mikkelin tapaus...
En tiedä yhtään, mitä sanoa.
Ovatko Martha ja Magnus kunnossa?
Pitäisikö...
Voimmeko auttaa?
Soita minulle, kun kuulet tämän.
Olemme tosi huolissamme.
No niin.
En... En saanut Ulrichia kiinni.
Mennäänkö lasten luokse?
He ovat järjestäneet etsintäpartioita. Minun pitää mennä.
Missä olit viime yönä?
Heräsin keskiyöllä, eikä sinua näkynyt.
En saanut unta.
Menin puutarhaan valmistelemaan pensaita talvea varten.
Autokin oli poissa.
Tarvitsin sähköjohtoa.
Piti käydä huoltoasemalla.
Ensin Mads ja nyt Mikkel.
Aivan kuten silloinkin.
Kuinka vanha isän veli oli, kun hän katosi?
Isäsi oli 15.
Mads oli kolme vuotta nuorempi.
Eikö häntä löydetty?
Puhuimme Erikistä.
Metsässä.
Mikkel sanoi, että se olisi pahinta.
Jos ei tulisi löydetyksi.
Mikkel palaa kyllä.
Ihan varmasti.
Martha tässä hei. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Martha.
Minä tässä.
Minä...
Soita minulle. Moikka.
Kuollut poika ei ole Mikkel eikä Erik.
Lapsi on turmeltu. Silmät ovat tyystin palaneet.
Vaatteet ovat punaisessa savessa.
Se ei ole löytöpaikalta.
Joku on pukenut pojan 80-luvun vaatteisiin.
Kengät ja korvalappustereot ovat myös 80-luvulta.
Tämä oli kaulan ympärillä.
Punainen nauha ja pennin kolikko vuodelta 1986.
Kasetilla oli tämä.
Nyt ajan pyörteeseen Huomaan mun heränneen
-Entä Mikkel ja Erik? -Wöller koordinoi etsintöjä.
Emme kerro vielä julkisuuteen ruumiista.
Kaksi lasta on kadonnut ja yksi tunnistamaton poika kuollut.
Ottakaa yhteys kadonneiden yksikköön.
Kuulustelkaa kaikkia lähialueella.
Löysin luolasta oven.
Jutellaanko hetki?
Luolassa on ovi, joka vie ydinvoimalalle.
Tarvitsemme etsintäluvan. Mikkel saattoi mennä sitä kautta.
Ei korkean turvatason alueelle niin vain mennä.
-Ehkä hän kiipesi aidan yli. -Piikkilangan?
Olemme tutkineet aidan. Siihen ei ole koskettu.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Kaikki kytkeytyy yhteen: kuollut poika, Erik ja Mikkel.
Olit oikeassa. Kaikki on täsmälleen kuin silloinkin.
Mads katosi samassa paikassa ydinvoimalan luona.
Jokin ei nyt täsmää. Tiedän sen.
Hyvä on. Haen etsintäluvan.
Poliisi tulee pian tänne.
Niistä on päästävä eroon jo tänään.
Tänä yönä.
He nuuskivat joka paikan.
Ehkä joku muu voisi tehdä sen.
Erikin takia. En voi enää tehdä sitä.
Painostatko minua?
En. Miten niin?
Tiedätkö, mitä eroa on menestyjillä ja häviäjillä?
Aivan.
Tänä yönä siis.
Äläkä puhu kenellekään.
Ymmärrätkö?
METSÄHOTELLI WINDEN
Kuinka voin auttaa?
Tarvitsen huoneen.
Varmasti kamalaa teille. Ensin poikasi Mads...
...ja nyt lapsenlapsesi.
Mutta koko kaupunki on etsimässä.
Hän löytyy kyllä.
Ehkä.
Ehkä ei.
MATKA AJAN HALKI H.G. TANNHAUS
MADS NIELSEN 4. JOULUKUUTA 1973 -
Ulrich, Charlotte tässä.
Aleksander esti heti etsintäluvan myöntämisen.
Mutta keskustelemme tuomarin kanssa. Soita, kun kuulet tämän.
UUSI VIESTI: HANNAH
PUHELU HYLÄTTY
WINDENIN LUOLAT
Tämän painovoima-anomalian kautta on siis ainakin teoriassa -
mahdollista taivuttaa aikaa ja paikkaa.
Voimmeko joskus matkustaa mustan aukon läpi -
nähdäksemme, mitä sen takana on?
Ja minkä hinnan maksaisimme siitä?
Kuinka pitkälle tiede menisi?
Aleksander, avaa ovi.
Päästä minut sisään.
Luolassa on ovi. Hän saattoi tulla sieltä.
Anna minun tutkia luola tältä puolelta.
Ole kiltti.
En voi päästää sisälle ketä tahansa. Tämä on korkean turvatason alue.
Työntekijämme partioivat täällä joka päivä.
Olisimme nähneet Mikkelin.
Helvetin kusipää!
Miksi teet näin? Yritätkö tuhota minut?
Kyse on pojastani!
Palaan etsintäluvan kanssa.
Silloin avaat tämän kirotun portin!
Kusipää!
Avaa!
Olen pahoillani, Ulrich.
-Oikeasti. -Avaa!
SYÖTÄ PIN-KOODI KOLME YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
KAKSI YRITYSTÄ JÄLJELLÄ
Mitä sinä täällä teet?
-Halusin nähdä sinut. -Tule.
Mitä nyt?
Miksi tulit?
Olen tosi pahoillani.
Tiedättekö jo jotain?
Anna olla.
Ole kiltti.
Nyt en voi. En vielä.
Soitan sinulle sitten.
MISSÄ ON REITTI?
Tunnistamaton auto...
"Tunnistettu: pakettiauto."
Obendorfilla on pakettiauto.
POLIISIN REKISTERI
ETSI: JÜRGEN OBENDORF
Jankowski! Kuulustelitko Obendorfia?
Kyllä. Miten niin?
Hän oli ollut Erikin katoamisen aikaan töissä ydinvoimalalla.
Hän on töissä varastolla ja kuskina.
-Tarkistitko? -Tietysti.
Onko hänellä siis kulkulupa ydinvoimalalle?
-Luulisin. -Oliko hän siellä viime yönäkin?
Ei aavistusta.
En ole puhunut hänelle.
Pudota se.
Sanoin, pudota se!
Ulrich!
Mitä tämä on?
Onko tämä sinun?
Teimme sen yhdessä.
Erik ja minä.
Olemme myyneet vähän koululla.
Olitko eilen ydinvoimalalla?
En, miten niin?
Mikä tämä on?
Ihmisten tänne tuomasta roinasta löytyy aina välillä jotain.
Erik säästi mopoa varten.
Missä poikani on?
En tiedä.
Luuletko, että hän löytyy?
Toivottavasti.
Olikohan hänellä salaisuus?
Mikkelilläkö?
Ei, vaan isällä.
Olikohan jotain, mitä hän ei halunnut kertoa?
Miksi tuollaista mietit?
Onko sinun häntä ikävä?
Ehkä mielikuvaa hänestä.
En edes tiedä, kuka hän oikeasti oli.
Vaikka ei sitä kai koskaan tiedä.
Kuka ihminen oikeasti on.
Rakastitko häntä?
Mitä tapahtuukaan, sinun on kerrottava minulle totuus.
Et valehtele minulle.
Mistään.
MISSÄ MIKKEL ON?
MILLOIN MIKKEL ON?
Kuka sinä olet?
Kuka itse olet?
Mikkel.
Minä asun täällä.
Ulrich. Minä asun täällä.
Aiotko muka jäädä tänne?
-Olet tullut väärään taloon, pönttö. -Ulrich!
Meidän pitää mennä.
Olen tulossa, Katharina.
Oletko vähän hidas? Et asu täällä.
Kuka tuo on?
Itse kuolema. Etkö näe?
Katharina.
TŠERNOBYL - PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
5. MARRASKUUTA 1986
Tekstitys: Kalle Keijonen