ΕΝΝΙΑ ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΜΙΚΕΛ
Γιόνας.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΨΕΜΑΤΑ
Το θύμα είναι άρρεν, δέκα με 12 ετών.
Ώρα θανάτου, πριν περίπου 16 ώρες.
Τα εγκαύματα γύρω από τα μάτια είναι παράξενα.
Σαν να έχουν λιώσει.
Δεν υπάρχουν ίχνη σεξουαλικής κακοποίησης. Ούτε σπέρμα ούτε ξένο DNA.
Ένα πράγμα είναι περίεργο. Κοίτα.
Οι ακουστικοί πόροι είναι κατεστραμμένοι.
Τα έσω ώτα έχουν κι αυτά βλάβες. Και τα δύο τύμπανα έχουν υποστεί ρήξη.
Από πολύ δυνατό ήχο;
Ναι.
Ή από πίεση λόγω πτώσης από μεγάλο ύψος.
Ή από έντονη περιστροφή, όπως σε έναν φυγοκεντρωτή.
Ξέρεις τι είναι τα ωτοκονία;
Είναι μικροί κρύσταλλοι μέσα στο αφτί για να ξεχωρίζουμε το πάνω με το κάτω.
Μπορεί να μπερδευτούν.
Ας πούμε, όταν το σώμα περιστρέφεται. Χάνεται η ισορροπία.
Κανένας κρύσταλλος δεν είναι στη θέση του σε αυτό το αγόρι.
Μίκελ!
Τι έκανες εκεί πάνω;
Είσαι τρελός;
Τι έκανες;
Σας άκουσα στο σχολείο.
Να λέτε για τις σπηλιές.
Και τα ναρκωτικά του Έρικ.
Έτσι, σκέφτηκα...
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
Λυπάμαι για τον Μίκελ.
Τη Δευτέρα το βράδυ στο Βίντεν
άλλο ένα αγόρι εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο εντεκάχρονος
ήταν στο δάσος του Βίντεν με τα αδέρφια του
κοντά στο πυρηνικό εργοστάσιο και τις Σπηλιές Βίντεν.
Η αστυνομία κάνει έκκληση για πληροφορίες που θα βοηθούσαν στην υπόθεση.
Ομάδες κατοίκων βοηθούν επίσης στις έρευνες τις τοπικές αρχές.
Πριν δύο βδομάδες εξαφανίστηκε ένας δεκαπεντάχρονος στην ίδια περιοχή.
Η αστυνομία αρνήθηκε να σχολιάσει αν συνδέονται οι δύο υποθέσεις.
Γεια.
Η μαμά είμαι.
Μάλλον θα είσαι έξω.
Για τον Μίκελ...
δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
Η Μάρτα κι ο Μάγκνους είναι καλά;
Εμείς...
μπορούμε να βοηθήσουμε;
Τηλεφώνησέ μου, όταν ακούσεις το μήνυμα.
Ανησυχούμε πολύ.
Εντάξει.
Δε...
Δε βρήκα τον Ούλριχ.
Λες να πάμε να δούμε τα παιδιά;
Έχουν οργανώσει ομάδες έρευνας. Πρέπει να φύγω.
Πού ήσουν χτες τη νύχτα;
Ξύπνησα γύρω στα μεσάνυχτα, κι έλειπες.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Βγήκα στον κήπο να προετοιμάσω τα φυτά για τον χειμώνα.
Και το αμάξι έλειπε.
Δεν είχαμε σπάγκο.
Πήγα στο βενζινάδικο.
Πρώτα ο Μαντς, τώρα ο Μίκελ.
Είναι ακριβώς όπως τότε.
Όταν εξαφανίστηκε ο αδερφός του μπαμπά, πόσων χρονών ήταν;
1986 ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Ο μπαμπάς σου ήταν 15.
Ο Μαντς ήταν τρία χρόνια μικρότερος.
Και δε βρέθηκε ποτέ;
Μιλήσαμε για τον Έρικ.
Στο δάσος.
Ο Μίκελ έλεγε ότι είναι ό,τι χειρότερο.
Όταν δε βρίσκουν κάποιον.
Ο Μίκελ θα επιστρέψει.
Σίγουρα.
Γεια, εδώ Μάρτα. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, Μάρτα.
Εγώ είμαι.
Εγώ...
Πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
Αντίο.
Το νεκρό αγόρι δεν είναι ούτε ο Μίκελ ούτε ο Έρικ.
Το παιδί είναι παραμορφωμένο. Τα μάτια έχουν καεί πλήρως.
Στα ρούχα του υπήρχε κόκκινο χώμα.
Αλλά όχι εκεί που βρέθηκε.
Και φαίνεται σαν κάποιος να το έντυσε με ρούχα της δεκαετίας του '80.
Τα παπούτσια, το Walkman... Κι αυτά δεκαετίας του '80.
Βρήκαμε αυτό στον λαιμό του,
ένα κέρμα του ενός πφένιγκ από το 1986 σε έναν κόκκινο σπάγκο.
Η κασέτα περιέχει αυτό.
Πέφτουμε στο ρέμα του χρόνου Και ξυπνάμε σαν από όνειρο
Κι ο Μίκελ κι ο Έρικ;
Ο Βόιλερ θα συντονίσει την έρευνα. Δε θα πούμε ακόμα στον κόσμο για το πτώμα.
Έχουμε δύο παιδιά που εξαφανίστηκαν κι ένα νεκρό, άγνωστο αγόρι.
Μιλήστε με τα κεντρικά για εξαφανίσεις.
Να τους ανακρίνετε όλους στην περιοχή. Όλους!
Στη σπηλιά... υπάρχει πόρτα. Βρήκα μια πόρτα.
Να σου πω λίγο;
Μια πόρτα στη σπηλιά οδηγεί στο πυρηνικό εργοστάσιο.
Χρειαζόμαστε ένταλμα. Ο Μίκελ ίσως μπήκε στο έδαφός του από την πόρτα.
Είναι υψίστης ασφαλείας. Δεν μπαίνεις έτσι απλά.
-Ίσως σκαρφάλωσε. -Το συρματόπλεγμα;
Ελέγξαμε τον φράχτη. Δεν είχε κάποια ζημιά.
Το σκέφτηκες κι εσύ, έτσι;
Ότι όλες οι υποθέσεις συνδέονται. Το νεκρό αγόρι, ο Έρικ, ο Μίκελ.
Ίσως είχες δίκιο.
Είναι όπως ήταν τότε.
Ο Μαντς εξαφανίστηκε στο ίδιο σημείο. Κοντά στο εργοστάσιο.
Κάτι δεν πάει καλά εκεί, το ξέρω.
Εντάξει.
Θα ζητήσω ένταλμα έρευνας.
Η αστυνομία θα έρθει σύντομα εδώ.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε απόψε, Γιούργκεν.
Απόψε.
Θα ψάξουν τα πάντα εδώ.
Καλύτερα να το κάνει κάποιος άλλος.
Εξαιτίας του Έρικ... Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Με εκβιάζεις;
Όχι, γιατί;
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε επιτυχημένους και αποτυχημένους;
Ακριβώς.
Γι' αυτό κάν' το απόψε.
Κι ούτε λέξη σε κανέναν.
Κατανοητό;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΒΙΝΤΕΝ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
Πρέπει να είναι τρομερό για εσένα. Πρώτα ο γιος σου, ο Μαντς.
Και τώρα ο εγγονός σου.
Αλλά...
όλη η πόλη κινητοποιείται.
Θα τον βρούμε.
Ίσως ναι.
Ίσως και όχι.
ΜΑΝΤΣ
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1973 - ∞
Ούλριχ, η Σαρλότ είμαι.
Ο Αλεξάντερ εμπόδισε αμέσως το ένταλμα έρευνας.
Αλλά μιλάμε με τον δικαστή τώρα. Τηλεφώνησέ μου, όταν το ακούσεις αυτό.
ΚΛΗΣΗ: ΧΑΝΑ
ΚΛΗΣΗ: ΜΠΑΡΤΟΖ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΣΠΗΛΙΕΣ ΒΙΝΤΕΝ
Έτσι, τουλάχιστον υποθετικά, εξαιτίας αυτών των βαρυτικών ανωμαλιών,
είναι εφικτό να κάμψουμε τον χώρο και τον χρόνο.
Θα μπορέσουμε ποτέ
να ταξιδέψουμε μέσα σε μια μαύρη τρύπα για να δούμε τι υπάρχει;
Και...
τι τίμημα θα πληρώναμε;
Πόσο μακριά θα έφταναν οι επιστήμονες;
Αλεξάντερ, άνοιξε την πύλη, σε παρακαλώ.
Άφησέ με να μπω.
Υπάρχει πόρτα στις σπηλιές. Ίσως μπήκε από κει.
Άσε με να ψάξω την πλαγιά και τις σπηλιές από τη δική σου πλευρά!
Σε παρακαλώ!
Δε γίνεται να πάει ο καθένας εκεί.
Είναι περιοχή υψίστης ασφαλείας. Οι υπάλληλοί μου περιπολούν κάθε μέρα.
Αν ο Μίκελ ήταν εκεί, θα το ξέραμε.
Παλιομαλάκα!
Γιατί το κάνεις; Θες να με καταστρέψεις;
Μιλάμε για τον γιο μου!
Θα ξαναέρθω με ένταλμα έρευνας!
Και τότε θα ανοίξεις την αναθεματισμένη πύλη!
Μαλάκα!
Άνοιξε!
Λυπάμαι, Ούλριχ.
-Ειλικρινά. -Άνοιξε, φίλε!
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ - ΕΧΕΤΕ ΤΡΕΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
ΛΑΘΟΣ - ΕΧΕΤΕ ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
Τι κάνεις εδώ;
-Ήθελα να σε δω. -Έλα!
Τι είναι αυτά;
Γιατί είσαι εδώ;
Λυπάμαι πολύ.
Βρήκατε τίποτα;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα αυτό.
Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Πού είναι το πέρασμα;
Άγνωστο όχημα.
"Ταυτοποίηση: Βαν";
Ο Όμπεντορφ έχει ένα βαν.
ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΓΙΟΥΡΓΚΕΝ ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ
Γιανκόφσκι!
-Εσύ ανέκρινες τον Όμπεντορφ; -Ναι. Γιατί;
Τα αρχεία λένε ότι δούλευε στο εργοστάσιο, όταν εξαφανίστηκε ο Έρικ.
Δουλεύει στις αποθήκες κι ως οδηγός μερικές φορές.
-Το επιβεβαίωσες; -Φυσικά.
Άρα έχει πρόσβαση στις εγκαταστάσεις;
-Έτσι νομίζω. -Ήταν και χτες το βράδυ στο εργοστάσιο;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν του μίλησα ακόμα.
Άφησέ το.
Άφησέ το, είπα!
Ούλριχ!
Τι είναι αυτά;
Δικά σου είναι;
Το κάναμε μαζί.
Ο Έρικ κι εγώ.
Πουλήσαμε μερικά στο σχολείο.
Ήσουν στο εργοστάσιο χθες;
Χθες; Όχι, γιατί;
Τι είναι αυτό;
Όταν ο κόσμος πετάει τα σκουπίδια του εδώ, πάντα βρίσκεις κάτι.
Ο Έρικ μάζευε λεφτά για ένα σκούτερ.
Πού είναι ο γιος μου;
Δεν ξέρω, Γιούργκεν.
Πιστεύεις ότι θα τον βρουν;
Το ελπίζω.
Λες να είχε κάποιο μυστικό;
Ο Μίκελ;
Όχι, ο μπαμπάς.
Πιστεύεις ότι μας κρατούσε κάτι κρυφό;
Γιατί το λες αυτό;
Σου λείπει;
Νομίζω ότι μου λείπει η ιδέα του.
Δεν ξέρω ποιος ήταν πραγματικά.
Ίσως να μη μάθουμε ποτέ...
πώς είναι πραγματικά κάποιος.
Τον αγαπούσες;
Ό,τι κι αν γίνει, θα μου πεις την αλήθεια.
Μη μου πεις ψέματα.
Ό,τι κι αν είναι.
Πού είναι ο Μίκελ;
Πότε είναι ο Μίκελ;
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί; Εσύ ποιος είσαι;
Ο Μίκελ.
Μένω εδώ.
Ούλριχ. Κι εγώ εδώ μένω.
Θα βγάλεις ρίζες;
-Είσαι σε λάθος σπίτι, χαζέ. -Ούλριχ!
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Ναι, Καταρίνα, έρχομαι.
Είσαι αργόστροφος; Δε μένεις εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χάρος. Δε φαίνεται;
Καταρίνα!
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ - ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1986
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη