9 HODIN OD ZMIZENÍ MIKKELA
Jonasi!
NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LŽI
Obětí je chlapec mezi 10 a 12 lety.
Čas smrti... přibližně před 16 hodinami.
Popáleniny okolo očí jsou zvláštní. Jakoby roztavené.
Žádné známky sexuálního násilí,
sperma, cizí DNA.
Jedna věc je divná. Podívej.
Kromě těch popálenin jsou zničeny zvukové kanálky.
Vnitřní ucho bylo také poškozeno.
Oba ušní bubínky praskly.
Velmi hlasitým zvukem?
Ano. Nebo tlakem
způsobeným rychlým pádem.
Nebo intenzivní rotací jako na centrifuze.
Víš, co jsou otolity?
Malá zrnka v ušním kanálcích,
která nám pomáhají rozlišovat pohyb vzhůru a dolů.
Mohou být zmatené.
Například, když se tělo otočí. Ztrácíme rovnováhu.
Otolity tohoto chlapce jsou všude, jen ne tam, kde by měly být.
Mikkeli!
Co jsi tam dělala?
Au! Zbláznil ses?
Co jsi tam dělala?
Slyšela jsem vás ve škole.
Mluvili jste o jeskyních
a Erikových drogách,
tak jsem si myslela...
Nevím, co jsem si myslela.
Mrzí mě to s Mikkelem.
V pondělí večer zmizel ve Windenu beze stopy další chlapec.
Podle policie byl 11letý naposledy viděn
se svými sourozenci v lese,
blízko jaderné elektrárny a Windenských jeskyní.
Policie žádá veřejnost o tipy, které by pomohly vyřešit ten případ.
Pátrání koordinuje také skupina místních občanů ve spolupráci s úřady.
Již 2 týdny se pohřešuje 15letý chlapec z Windenu.
Policie odmítá komentovat, zda mají tyto dva případy něco společného.
Ahoj.
Tady je máma.
Asi nejsi doma.
Ohledně Mikella...
Vážně nevím, co říci.
Jsou Martha s Magnusem v pořádku?
Měli bychom...
Můžeme nějak pomoci?
Pak mi zavolej.
Opravdu si děláme starosti.
Dobře.
Já...
Ulrichovi jsem se nedovolala.
Neměli bychom jít za dětmi?
Zorganizovalo se několik pátrání. Musím jít.
Kde jsi byl včera v noci?
Vzbudila jsem se kolem půlnoci a nebyl jsi doma.
Nemohl jsem spát.
Tak jsem šel na zahradu připravit rostliny na zimu.
Auto tam taky nebylo.
Došla nám šňůra.
Musel jsem jet na benzínku.
Nejdřív Mads, teď Mikkel.
Je to přesně jako tenkrát.
Když zmizel tátův bratr, kolik mu bylo?
KE DNI MATEK 1986
Tvému tátovi bylo 15.
Mads byl o tři roky mladší.
Nikdy se nenašel?
Mluvili jsme o tom s Erikem.
V lese.
Mikkel si myslel, že to je nejhorší.
Když se někdo nenajde.
Mikkel se najde.
Určitě.
Ahoj, tady je Martha. Po zaznění signálu nechte vzkaz.
Čau, Martho.
To jsem já.
Já...
Zavolej mi zpátky, dobře? Měj se.
Ten mrtvý chlapec není Mikkel ani Erik.
Tenhle kluk je znetvořený. Oči jsou úplně spálené.
Na oblečení měl červenou zeminu.
Ale na místě se žádná nenašla.
A vypadá to, že ho někdo oblékl ve stylu 80. let.
Boty, Walkman... Taky z 80. let.
Tohle měl kolem krku:
jednopfeniggovou minci z roku 1986 na červené šňůrce.
Na kazetě je tohle.
Padáme tokem času a pak se probouzíme se snu.
A co Mikkel a Erik?
Wöller bude koordinovat pátrání.
Zatím nebudeme veřejnost informovat o nálezu těla.
Máme dvě pohřešované děti a mrtvého neznámého chlapce.
Kontaktujte centrálu pohřešovaných osob.
Vyslechněte všechny v blízkosti. Všechny!
V jeskyni... jsou tam dveře! Našel jsem dveře.
Můžeme si promluvit?
V jeskyni jsou dveře vedoucí do jaderné elektrárny.
Potřebujeme příkaz k prohlídce. Možná se Mikkel dostal přes ty dveře.
Je to vysoce střežená oblast. Nedá se tam jen tak dostat.
- Možná přelezl plot. - Ten ostnatý?
Plot jsme zkontrolovali. Nebyl nikde poškozený.
Myslíš na to samé, že?
Že jsou všechny ty případy propojené. Mrtvý kluk, Erik, Mikkel.
Možná jsi měla pravdu. Je to přesně jako tenkrát.
Mads zmizel na stejném místě. V blízkosti jaderné elektrárny.
Něco tam není v pořádku. Vím to.
Dobře.
Požádám o povolení k prohlídce.
Za chvíli přijede policie.
Musíme se jich zbavit dnes večer, Jürgene.
Dnes večer.
Budou slídit všude.
Možná by to měl udělat někdo jiný.
Kvůli Erikovi. Já už dál nemůžu.
Vydíráš mě?
Ne, proč?
Víš, jaký je rozdíl mezi úspěšnými a neúspěšnými lidmi?
Přesně.
Tak to udělej dnes.
A s nikým nemluv.
Rozumíš?
LESNÍ HOTEL WINDEN
Mohu vám pomoci?
Potřebuji pokoj.
Musí to pro tebe být hrozné. Nejprve ta věc s tvým synem Madsem...
a teď tvůj vnuk.
Ale...
celé město se zapojilo.
Najdeme ho.
Možná.
Možná ne.
MADS
CESTA ČASEM
MADS NIELSEN 4. prosince 1973
Ulrichu, tady Charlotte.
Aleksander okamžitě zrušil příkaz k prohlídce.
Ale teď mluvíme se soudcem. Zavolej mi zpátky.
HANNAH
BARTOSZ
KONEC HOVORU
WINDENSKÉ JESKYNĚ
Tak, alespoň hypoteticky, kvůli těmto gravitačním anomáliím
je možné ohýbat čas a prostor.
Budeme někdy schopni cestovat černou dírou, abychom zjistili, co je za ní?
A jakou cenu za to zaplatíme?
Jak daleko vědci zajdou?
OCHRANKA
Aleksandře, otevři bránu, prosím.
Pusť mě dovnitř.
V jeskyni jsou dveře. Možná jimi prošel.
Nech mě prohledat ten svah. Tvou část jeskyně!
Prosím.
Nemůžu tam pustit nikoho.
Je to střežená oblast.
Mí zaměstnanci ji hlídají každý den.
Kdyby tu byl Mikkel, věděli bychom to.
Ty zasranej hajzle!
Proč to děláš? Chceš mě zničit?
Jde tu o mého syna!
Vrátím se s příkazem k prohlídce!
A pak tu zatracenou bránu otevřeš!
Ty kreténe!
Otevři!
Je mi to líto, Ulrichu.
- Vážně. - Otevři, člověče!
ZADEJTE KÓD - ZBÝVAJÍ 3 POKUSY
NEPLATNÝ KÓD - ZBÝVAJÍ 2 POKUSY
Co tu děláš?
- Chtěla jsem tě vidět. - No tak.
O co jde?
Proč jsi tady?
Moc mě to mrzí.
Zjistili jste něco?
Přestaň, prosím.
Prosím.
Teď nemůžu.
Zavolám ti, dobře?
KDE JE PŘECHOD?
"Auto: neidentifikované..."
"Identifikace: dodávka?"
Obendorf má dodávku...
POLICEJNÍ ZÁZNAMY
JÜRGEN OBENDORF
Jankowská! Mluvila jste s Obendorfem?
Ano. Proč?
Podle spisů byl ve službě, když Erik zmizel.
Pracuje ve skladu a někdy jako řidič.
- Ověřila jsi to? - Samozřejmě.
Takže má přístup na pozemek elektrárny?
- Myslím, že jo. - Byl v elektrárně i včera v noci?
Nemám tušení.
Zatím jsem s ním nemluvila.
Pusť to.
Řekl jsem, abys to pustil!
Ulrichu!
Co to je?
To je tvoje?
Dělali jsme to spolu.
Erik a já.
Něco jsme ve škole prodali.
Byl jsi včera v elektrárně?
Včera? Ne, proč?
Co to je?
Lidi sem nosí krámy, vždycky mezi nimi něco najdeš.
Erik si šetřil na skútr.
Kde je můj kluk?
Nevím, Jürgene.
Myslíš, že ho najdou?
To doufám.
Myslíš, že měl tajemství?
Mikkel?
Ne, táta.
Myslíš, že před námi něco tajil?
Proč to říkáš?
Chybí ti?
Myslím, že mi chybí jeho nápady.
Nevím, kým vlastně byl.
Možná to už ani nezjistíme.
Kým vlastně byl.
Milovala jsi ho?
Ať se stane cokoliv, řekni mi pravdu.
Nelži mi.
Ať už jde o cokoliv.
POLICIE
KDE JE MIKKEL?
KDY JE MIKKEL?
Kdo jsi?
Proč? Kdo jsi ty?
Mikkel.
Bydlím tu.
Ulrich. A taky tu bydlím.
Co, zapustil jsi kořeny?
- Jsi ve špatném domě, hlupáku. - Hej, Ulrichu!
No tak, musíme jít.
Ano, Katharino, už jdu.
Jsi hluchý? Tady nebydlíš.
Kdo je to?
Smrtka. Copak to nevidíš,
Au! Katharino.
ČERNOBYL - O PŮL ROKU POZDĚJI
5. LISTOPADU 1986
Překlad titulků: Veronika Pešková