GEÇMİŞ, ŞU AN VE GELECEK ARASINDAKİ FARK
İNATÇI BİR İLLÜZYONDAN İBARETTİR... ALBERT EINSTEIN
Zamanın doğrusal olduğuna güveniriz.
Muntazam şekilde edebediyen ilerlediğini düşünürüz.
Sonsuza dek.
Ancak geçmiş, şu an
ve gelecek arasındaki fark
illüzyondan başka bir şey değildir.
Dün, bugün ve yarın peş peşe gelmez.
Sonsuz bir döngü hâlinde birbirlerine bağlıdırlar.
Her şey birbirine bağlıdır.
21 HAZİRAN 2019
4 Kasım 22.13'ten önce açmayın
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SIRLAR
4 KASIM 2019
Siktir.
Anne.
Anne!
16 yaşına gelene kadar ekmek kızartmayı öğrenir sanıyorsun.
Anne!
Yine elektrik kesildi!
Anne!
Kahvaltı için sağ ol.
Akşam toplantıya geliyor musun?
Bilmiyorum.
-Katharina da orada olacak. -Ben de öyle.
Evet, sen de olacaksın.
Aynen öyle.
Ulrich.
Seni seviyorum.
Çok güzelsin.
KAYIP
WINDEN MAĞARASI 1,0 KM
Nasıl geçti?
Son iki aydır nasılsın?
İstemiyorsan anlatmak zorunda değilsin.
Terapi seanslarının notlarını okudum.
Gayet iyiymişsin, özellikle grup seanslarında.
Onu hâlâ görüyorum.
Rüyanda mı?
Sence neden görüyorsun?
Terapist sensin, senin söylemen gerekmez mi?
İlaçlarını alıyor musun?
Bence bana bir şey anlatmaya çalışıyor.
Belki bunu ben istiyorumdur.
Sence ne olabilir?
Ne mi olabilir?
Bir sebep.
Neden gitti?
Neden öyle gitti?
Neden kendini astı?
Neden tek kelime not bırakmadı?
Bu boku açıklayacak hiçbir şey bırakmadı!
4 Kasım 22.13'ten önce açmayın
Winden Nükleer Santrali, uzun bir geçmişe sahip.
Santrali inşa etme planları 1953'e dayanıyor.
İnşaat, 1960'ta Atom Enerjisi Yasası kabul edilince onaylandı.
Hükûmetin nükleer enerjiyi aşamalı olarak kaldırma kararı sonucu
Winden Elektrik Santrali, 2020'de kapatılarak
Almanya'nın en uzun süre kazasız olarak işletilen santrallerinden olacak.
Mikkel, o şekilde okula gidemezsin.
İyi bir sihirbazın kendi tarzı olmalı.
Üstünü değiştir, teşekkür ederim.
Bu benim iş kıyafetim.
Ayrıca okul çok kötü!
Sihirbazlar kralı Hodini de okula gitmiştir.
-Adı Houdini! -Martha, kahvaltını et.
-Dünyanın en iyi sihirbazı. -Evlatlık mı bu?
-İsmi de Houdini! -Her sabah aynı terane.
Anne, siyah kapüşonlum nerede?
Bilmem, ceketlerin yanındadır.
Magnus, ayak altında gezme.
-Günaydın Mikkel. -Günaydın.
Ulrich! Niye bu kadar geç kaldın?
Okulun ilk günü. Fırında çok sıra vardı.
Kıyamet yaklaşıyor. Yiyecek misin sen?
Ceketlerin yanına değil.
-Belki spor çantandadır o zaman. -Neler oluyor burada? Markus?
-Kahvaltı. -Ben açlık grevindeyim anne.
Her on saniyede bir bir çocuk ölürken tıkınamam.
Ben tıkınırım.
Lanet şey çantada da yok.
-Kapüşonlumu mu çaldın? -Hayır, çalmadım!
-Bir kerecik tartışmasanız olmaz mı? -Anne, bir şey yapmadım ki.
-Nerede o zaman? -Yazıyı geri alabilir miyim?
Magnus, belki de kirlilerin içindedir.
Martha, aç kalmanın kimseye faydası yok.
Mikkel, üstünü değiştir! Bu son uyarın.
-Geç kalacağız. -Çocuk yapmak kimin fikriydi?
-Şunu açar mısın? -Çekil önümden.
Beni anladın mı sen?
Hadi bakalım Houdini.
Son numara, sonra okula gideceksin.
İyi, ne hâliniz varsa görün.
Buldum!
Tamam.
Bu burada.
Bu da burada.
İnanılmaz. Nasıl yaptın bunu?
Baba, asıl soru nasıl değil,
ne zaman yaptığım.
Tımarhaneye tekrar hoş geldin.
Sensiz buralar çok sıkıcıydı.
-Neye bakıyorsun öyle? -Ucube herif.
Dangalaklar.
Kimseye anlattın mı?
Herkese iki aylığına öğrenci değişim programıyla Fransa'ya
bageti sakla oynamaya gittiğini söyledim.
Rahat ol. Hadi.
Bir şey olmaz. Gidelim.
Hadi.
-Burada neler oldu? -Pek bir şey kaçırmadın.
Erik'in olayı dışında.
Sikinizde değil!
Neden kimse bir şey yapmıyor? Oğlumuz nerede? Erik nerede?
Bay Obendorf.
Burada kimse önemsiz değil. 172 görüşme yaptık.
Komşularla, arkadaşlarıyla konuştuk, ormanı didik didik aradık.
Yakındaki evleri, bodrum katlarını taradık.
23 memur ve 50 gönüllü
günlerdir oğlunuzu arıyor.
İşimizi yapıyoruz. Siz sakinleşirseniz daha iyi yaparız.
Bir bok yaptığınız yok!
Sakin olun! Durun, sakin olun.
Sakin olun.
Dinleyin.
Ortada bir suç olmama ihtimalini göz ardı edemeyiz.
-O ne demek? -Belki Erik kendi isteğiyle gitmiştir.
Daha önce yapmıştı.
Ama kaçınca iki gün sonra geri dönerdi
-Gider, bir bodrumda falan yatardı. -13 gün oldu.
Bugün 13 gün oldu.
Oğlunuzu bulacağız, söz veriyorum.
Şimdi evinize gidin, olur mu?
Eve gidin.
Franziska.
Magnus.
İneklerle olman gerekmiyor mu?
Müdürün oğlunun okulda ot içmemesi gerekmiyor mu?
Hem de böyle kötüsünü.
Bu toplantılar geri zekâlılar için. Kaldırmaları lazım.
Bir şeyler kaçırmış olabilirsin.
Selam.
Fransa nasıldı?
Fransız işte, nasıl olacak?
Ne güzel bir karşılama, teşekkürler.
Dersten önce burada toplanmanızı istememin sebebi
sizinle önemli bir konuda konuşmak istemem.
Erik Obendorf hakkında.
Bildiğiniz gibi Erik, neredeyse iki haftadır kayıp.
Biriyle konuşmaya ihtiyacınız olursa,
sorularınız varsa veya Erik'in kaybolmasıyla ilgili bir şey biliyorsanız
istediğiniz zaman yanımıza gelebilirsiniz.
Bize gelin, bizimle konuşun.
Bu konuda sır saklamamalısınız.
Tamam mı?
Antrenmandan sonra onu kimse görmemiş. İz bırakmadan kaybolmuş.
-Sanki yer yarıldı da içine girdi. -Belki bulunmak istemiyordur.
Peki ya yatağın altındaki para? Telefonu? Kaçsa onları da alırdı.
Bazen insan sadece uzaklaşmak ister.
Okul ve yerleşim bölgesi arasında 49 lastik izi var.
İkisi kamyon tekeri izi.
Sırf Winden bölgesinde kayıtlı 21.312 araç var.
-Elimizdekiler bunlar. -Yani elimizde bir şey yok.
Erik'in babasının minibüsü var.
İşin içinde o mu var yani?
Erik'in kaçtığından neden bu kadar eminsin?
Winden'dayız.
-Burada olay olmaz. -Ama burası her zaman böyle değildi.
Bunun kardeşimle bir alakası yok.
Zerre alakası yok.
Bu arada, annen yine acili aramış.
Belki ziyaret etsen iyi olur.
Nerede yanlış yola saptığını merak ettiğin oluyor mu?
Hayatının ne zaman istediğinin tam zıttı olmaya başladığını?
WINDEN ORMAN OTELİ
Winden Oteli. Ben, Regina Tiedemann. Nasıl yardımcı olabilirim?
Anlıyorum ama muhakkak yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Mesela, kredi taksitlerini bir süreliğine dondursak?
Burası sakinleşene kadar ödemeleri biraz erteleyelim.
Yanlış bir hesap yapmadım. Beni dinlemiyor musunuz?
Bir çocuğun kaybolduğu kasabada tatil yapmayı kim ister ki?
Siz ister miydiniz?
Elimde uygun bir aile süiti var.
Bir hafta sonu kaçamağı ufaklıkların hoşuna gitmez mi?
Siz bankacılar, paranız var diye zorbalık yapabilirsiniz sanıyorsunuz.
Bir iş kurdum. Tek başıma, yardım almadan.
Kocamla 20 yıldır bankanızın müşterisiyiz.
Bu nasıl muamele? Geri zekâlı dingil!
Müdürünle konuşmak istiyorum.
Alo?
Siktir!
Kara delikler,
bir yıldızın süpernova patlamasıyla kendi içine çökmesiyle oluşur.
Yeni oluşan nötronlar bile bu çöküşü engelleyemez.
Günlerdir merak ettiğim bir şey var.
Acaba kara deliklerin en karası Franziska Doppler'in kıçındaki mi?
Şaka yapıyorum, asıl merak ettiğim şey şu:
Erik kaçmadıysa, kaçırıldıysa falan
bütün otu hâlâ mağaradadır.
Zulasını oraya saklıyordu.
-Yani? -Dostum.
Oraya gideceğiz. Bingo!
-Saçmalama. -Harika olacak.
Uzun zamandır gelmemiştin.
Babam nerede?
Daha sık gelebilirsin.
Anne, uğramamı istiyorsan benim numaramı ara, acil numarasını değil.
Ormanda yine bir şey gördüm.
Bu sefer gayet açıktı.
Devasa kafalı, karanlık bir figür.
Anne.
Bana inanmıyorsun.
Orada öyle şeyler var ki küçük akıllarımız...
...onları asla kavrayamaz.
Ormanda bir de bunu buldum.
Mads bunlara bayılırdı.
Şu kaybolan çocuk Erik'in durumu...
ANNELER GÜNÜ İÇİN
...senin kardeşininkine benziyor.
Her şey kendini tekrar ediyor.
Her şey tıpkı 33 yıl önceki gibi.
WINDEN HUZUREVİ
Tekrar olacak.
Saçmalıyorsun. Torbacı falan mı olacaksın?
Hayır. Yarısını biz içeriz.
Sonra piyasada talep varsa tereddüt etmeye gerek yok bence.
Gideceğiz, malı alacağız.
Çocuk oyuncağı.
Kim ne malı alıyor?
Bu gece mağaralara gidiyoruz.
-İzcilik mi yapacaksınız? -Bartosz, Erik'in otu orada, diyor.
Bir keresinde Fanny, orada beş ayaklı bir sincap ölüsü bulmuş.
Sen de her şeye inanıyorsun.
Sırf burnunun ucundan ötesini göremiyorsun diye
nükleer güç mafyasının
halktan gizlediği şeyler olmadığını mı sanıyorsun?
Nefes almayı unutma.
Franziska.
Magnus.
-Şimdi de ona mı tutuldun? -Kapa çeneni.
-Beyinsiz. -Tamam, neyse ne.
-Gece mağaralara gidip bakalım. -İşte budur!
Hadi.
Yarım gün bile duramıyor musun?
İmkânı yok. Ölüyorum.
Gelecek misin?
Bilemiyorum.
Herkes orada olacak.
Aval aval bakacaklar.
Hafta sonu eğitim için Frankfurt'ta olacağım, otelde kalacağım.
Ve...
-Diyordum ki... -Ne diyordun?
Fazla düşünme.
Başka adaylar da var.
-Sonra görüşürüz. -Belki.
Evet, tam orası.
Tamamen düğümlenmiş.
Herhâlde yağmur yağacak.
Yara izleri, yağmuru hisseder. Tabiri caizse, geleceği görebilirler.
Doku sertleşir.
Kramp girer.
Teşekkürler.
Belki de bu durum beni sandığımdan çok etkiliyordur.
Bir yıla buradaki her şeyin sonu gelecek.
Neredeyse 33 yıl önce, Winden'a geldiğim gün
böyle biteceği hiç aklıma gelmezdi.
Ama her şeyin bir zamanı var.
Öyle.
Her şeyin bir zamanı var.
Michael'la aranızda olanlara üzüldüm.
Nasılsın?
Jonas nasıl?
İyiyim.
İyiyiz.
Benim, Hannah. Elektrik yine kesildi.
Evden çıkmamızı istiyorsan söylemen yeterli.
Torunun seni görmeyeli üç ayı geçti.
Michael böyle mi olsun istedi?
Hastalıklı bir durum bu.
Hastasın sen.
4 Kasım 22.13'ten önce açmayın
Hannah!
Ne güzel.
Uzun zamandır görüşmemiştik.
Nasılsın?
İyiyim.
Yani, biliyorsun işte. İyiyim.
İyi.
İçeri geç. Ben de geliyorum, tamam mı?
Selam.
Bartosz'la diğerleri nerede?
Geç kaldılar. Her zamanki gibi.
-Bartosz'la biz... -Sorun değil, açıklamana gerek yok.
Açıklamak istiyorum.
Sen yokken sana mesaj yazdım.
Bir tane de değil.
Ama hiçbirini göndermedim.
Hiçbiri doğru gelmedi.
Geçen yaz aramızda olanlar...
-Ben... -Gerçekten sorun değil.
Bir şey mi oldu?
Sanırım dejavu yaşadım.
Işık, orman.
Hepsi daha önce olmuş gibi.
Matris hatası.
Ne?
Dünya bir simülasyonsa dejavu, matris hatası yüzünden olur.
Öteki taraftan bir mesaj da olabilir.
Bir yerde okumuştum.
Döndüğüne sevindim.
-Ne oluyor? -Veli toplantısı var.
Heide'nin midesi kötü, bu da başıma kaldı.
Selam Jonas. Çak bir yumruk.
Geri götür onu.
-Sen götür. -Sakin olun millet.
Artık bebek değilim.
Bu beyinsizin burada işi ne?
Onu sadece ben yaparım.
Gidelim.
Tekrar olacak.
Hepinizin bildiği üzere Erik 14 gündür kayıp.
Şu an elimizde yeni bir bilgi yok.
Kaçmış olabileceğini de göz önünde bulunduruyoruz.
Çocuklarınız, Erik hakkında bir şey söylerse, bir şey biliyorlarsa
lütfen bize bildirin.
-Sağ ol Charlotte. -Ne kadar bekleyeceksiniz?
Okulda birbirimizi nasıl etkilediğimizden bahsedelim.
Güvenliği artırmak için alabileceğimiz önlemlerden.
Ne önlemi?
Siz de duydunuz, bir şey olup olmadığı belli değil.
Erik'in kaçmamış olması dâhil, hiçbir ihtimali göz ardı edemeyiz.
BEŞ DAKİKAYA DIŞARIDAYIM
Ortalığı telaşa vermeye gerek yok.
Charlotte, yanılmıyorsam bu bölgede
en düşük suç oranı Winden'da, değil mi?
Burada katil falan yok.
-İstatistikler sadece... -Bir şey yapmadan durup
Erik bir yerlerde ölü bulunana kadar bekleyemeyiz.
Sizce Erik'e ne oldu?
Bizim sınıftakiler onu birinin kaçırıp bodrumuna kilitlediğini söylüyor.
Kapa çeneni. Evden kaçmış işte.
Ama bir yerde mahsur kalmış, çıkamıyor olabilir, değil mi?
İnsan bunu niye yapar ki? Birini neden hapseder?
Hansel ve Gretel'deki cadı gibi.
Acıkınca hazırda yiyecek bir şeyi oluyor.
Hayır. Annenle baban çoğu insanın iyi olduğunu söylese de
hiç iyi olmayan insanlar da var.
-Ablan gibi. -Beyinsiz.
Babama göre iyi ve kötü, bakış açısına bağlı.
Ölen babam kötü bir konu mu oldu?
Ya Erik öldüyse?
Ya bir yerde çürüyorsa ve kimse onu bulamazsa?
En kötüsü o olur.
Ölsen bile bulunmak istersin.
Kimse ölmedi, bulunmayacak biri de yok, tamam mı?
Konuyu değiştirebilir miyiz artık?
En önemlisi, dayanışma içinde olmamız.
Birlik içinde olmamız.
En önemlisi, olayı gereğinden fazla büyütmemek.
Yoksa bir iki güne medya kasabayı basacak.
Biliyoruz, planlarına pek uygun düşmez Regina.
Otelimden bahsediyorsan konu o değil.
-Öyle mi? Konu neymiş o zaman? -Konu, kasabamız.
Yanlış. Konu, kayıp bir çocuk.
Muhtemelen kaçmıştır işte. Sen de duydun.
Belki de kendi sorunlarınla ilgilensen daha iyi olur.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Tekrar olacak.
Helge!
-Ne işin var burada? -Geç mi kaldım?
Helge.
Benim, Charlotte.
Seni geri götüreyim, olur mu?
Tekrar olacak.
Sıkıldım.
-Eve dönebilir miyiz artık? -Saçmalama, geldik sayılır.
Jonas!
Hadi.
Şurası.
Koltukta.
-E? -Ha siktir!
-Buradaydı. -Bunu mu arıyorsunuz?
-Ne işi var bunun burada? -Benim o.
Mülkiyetin tanımında der ki
zilyet, kanunun onda dokuzudur. Yani şimdilik benim.
Ama satıyorum. Bunun için ne verirsin?
Kıçına bir tekme.
En az 500 kâğıt eder.
200'e senindir. Babanın bir sürü parası var.
Saçmalamayı kes!
Ver dedim şunu.
Bingo!
O neydi?
Orada biri var.
Siktir!
Ha siktir!
Siktir!
-Sıçtığımın feneri! -Nedir o?
Nedir o?
-Koşun! -Hadi!
-Koş! -Hadi!
Hadisene.
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
O neydi lan? Ne oldu öyle?
Bilmiyorum! Siktir!
Neydi o?
Jonas'la Mikkel nerede?
Mikkel nerede?
Neden sizinle değil?
Seninleydi ya!
Siktir! Mikkel!
Mikkel!
Geç kaldık.
Çok geç kaldık.
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
Bir şey buldunuz mu?
Tamam.
Evet?
-Onu buldunuz mu? -Bir şey bulamadık.
Mikkel'den iz yok.
-Franziska nasıl? -Uyuyor.
Charlotte, ben...
Acaba...
Sana bir şey söylemem...
Charlotte?
Kapatmam gerekiyor.
Tamam.
Tanrım, değiştiremeyeceklerimi kabullenmek için sabır,
değiştirebileceklerimi değiştirmek için cesaret, farkı anlamak için akıl ver.
Tanrım, değiştiremeyeceklerimi kabullenmek için sabır,
değiştirebileceklerimi değiştirmek için cesaret, farkı anlamak için akıl ver.
Tüm ekipler, Neuweiler'daki orman sınırında,
irtifa F026, üçüncü kilometrede bir çocuk cesedi bulundu.
Tekrar ediyorum, bir çocuk cesedi bulundu.
Üzgünüm.
Mikkel değil bu.
Mikkel değil.
Düşeriz zamanın akıntısında Sonra uyanırız bir rüyadan
Göz açıp kapayıncaya dek Gece gelir geri
Başlar gelecek bir şekilde, bir yerlerde Zamanın birinde
Fazla beklemem
Aşk, cesaretten doğar Düşünme o kadar
Alev alev tekerlekler üzerinde Süreceğiz gece boyunca geleceğe doğru
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal