SKILLNADEN MELLAN DÅTID, NUTID OCH FRAMTID
ÄR BARA EN ILLUSION, OM ÄN IHÄRDIG. ALBERT EINSTEIN
Vi förlitar oss på att tiden är linjär.
Att den för evigt fortskrider regelbundet.
I all oändlighet.
Men skillnaden mellan dåtid, nutid
och framtid
är inget annat än en illusion.
I går, i dag och i morgon följer inte på varandra
utan är sammanlänkade i en oändlig cykel.
Allt hänger samman.
21 JUNI 2019
ÖPPNAS INTE FÖRE DEN 4 NOVEMBER, KLOCKAN 22.13
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HEMLIGHETER
4 NOVEMBER 2019
Fan.
Mamma.
Mamma!
När man är 16 år borde man kunna rosta bröd.
Mamma!
Strömmen har gått igen.
Mamma!
Tack för frukosten.
Kommer du till mötet ikväll?
Jag vet inte.
-Katharina kommer att vara där. -Och jag.
Ja, och du kommer att vara där.
Det stämmer.
Ulrich.
Jag älskar dig.
Du är vacker.
FÖRSVUNNEN
WINDENGROTTAN 1 KM
Hur är läget? Hur har du haft det de senaste två månaderna?
Du behöver inte prata om det om du inte vill.
Jag har läst din journal.
Det gick bra för dig, särskilt i gruppterapin.
Jag ser honom fortfarande.
I dina drömmar?
Varför det, tror du?
Som min terapeut borde ni väl veta det.
Tar du din medicin?
Jag tror att han försöker säga nåt.
Eller så är det jag som vill det.
Vad tror du att han vill säga?
Vad han vill säga?
Varför!
Varför han lämnade oss.
Varför på det sättet.
Vad fan han hängde sig för!
Varför han inte lämnade nåt brev.
Ingenting som förklarade ett skit!
ÖPPNAS INTE FÖRE DEN 4 NOVEMBER, KLOCKAN 22.13
Kärnkraftverket i Winden har en lång historia.
Planerna på att bygga kärnkraftverket påbörjades redan 1953.
Byggnaden godkändes först 1960 när atomenergilagen antogs.
Som ett led i regeringens mål att avveckla kärnkraften
kommer kärnkraftverket i Winden att tas ur bruk 2020.
Det är det kärnkraftverk i Tyskland som varit i drift längst utan problem.
Mikkel, du får inte gå till skolan så där.
En bra magiker måste ha en egen stil.
Byt kläder. Tack så mycket.
Det är mina arbetskläder.
-Och skolan suger. -Den store Haudini gick nog i skolan.
-Houdini! -Martha, kom och ät frukost.
Är du säker på att han inte är adopterad?
Han heter Houdini!
Aj!
Var är min svarta huvtröja?
Jag vet inte, bland jackorna kanske.
Magnus, måste du klampa så?
-God morgon, Mikkel. -God morgon.
Ulrich, varför tog det så lång tid?
Första skoldagen. Kön på bageriet var lång.
Apokalypsen närmar sig. Kommer du och äter, Martha?
Den är inte bland jackorna.
Aj!
Den kanske ligger i din träningsväska.
-Frukost. -Jag hungerstrejkar.
Jag vägrar äta så länge ett barn dör av svält var tionde sekund.
Inte jag.
Den jäkla tröjan ligger inte i väskan.
-Har du snott min tröja? -Nej, det har jag inte.
-Kan ni aldrig hålla sams? -Jag har inte gjort nåt.
-Var kan den vara? -Kan jag få tillbaka min bok?
Den kanske ligger i tvätten.
Martha, att svälta hjälper ingen.
Mikkel, gå och byt om. Sista varningen! Annars kommer vi för sent.
-Vems idé var det att skaffa barn? -Kan du öppna den här?
Förstod du vad jag sa?
Okej, Houdini.
Ett sista trick innan du går till skolan.
Fint, alla gör visst som de vill här.
Jag hittade den.
Okej.
Där och där.
Otroligt! Hur gjorde du?
Pappa, frågan är inte hur.
Frågan är när.
Hallå!
Välkommen tillbaka till dårhuset. Det var skittråkigt här utan dig.
Vad glor ni på?
Vilka idioter.
Har du berättat för nån?
Jag sa att du var utbytesstudent i Frankrike i två månader
och lekte "gömma baguetten".
Slappna av. Kom.
Det ordnar sig. Sätt fart.
Kom.
-Har det hänt nåt här? -Inte mycket.
Förutom det där med Erik.
Ni bryr er inte ett skit!
Varför gör ni inget? Var är vår son? Var är Erik?
Herr Obendorf.
Ingen är oviktig för oss. Vi har hört 172 personer.
Vi har pratat med grannar och vänner, genomsökt hela skogen
och sökt igenom hus och källare i närliggande hus.
Tjugotre poliser och över 50 frivilliga har letat efter er son i flera dagar.
Och vi gör vårt jobb bättre om ni lugnar er.
Ni gör ett jävla skitjobb!
-Hallå! -Lugna er. Sluta nu.
Kom igen.
Hör på.
-Vi vet inte ens om ett brott har begåtts. -Vad ska det betyda?
Erik kanske ville lämna stan. Han har gjort det tidigare.
Men när han har rymt har han kommit hem efter två dagar.
-Han har sovit i källaren eller liknande. -Det har gått 13 dagar.
Det har gått 13 dagar nu.
Jag lovar att vi ska hitta er son. Åk hem nu. Okej?
Åk hem.
Franziska.
Magnus.
Borde inte du vara med nördarna?
Borde rektorns son verkligen röka gräs på skolgården?
I synnerhet så dåligt gräs.
Såna här samlingar är för idioter. De måste lägga av med dem.
Du kanske har missat nåt ändå.
-Hej. -Hej.
-Hur var det i Frankrike? -Franskt. Vad annars?
Vilket härligt mottagande. Tack.
Anledningen till att jag har bett er att samlas i aulan
är för att jag vill prata om nåt viktigt.
Om Erik Obendorf.
Som ni vet har Erik varit borta i nästan två veckor.
Om ni behöver nån att prata med
om ni har frågor eller kanske vet nåt om Eriks försvinnande
kan ni komma och prata med oss.
Kom och prata med oss.
Vi får inte ha några hemligheter.
Okej?
Ingen såg honom efter träningen. Det finns inte ett spår.
-Han har gått upp i rök. -Eller vill inte bli hittad.
Pengarna under sängen och mobilen, då? Sånt tar man med sig.
Ibland vill folk försvinna.
49 olika däckspår i skogen mellan skolan och bostadshuset.
Två av dem är från lastbilar.
Det finns 21 312 registrerade fordon bara i Winden.
-Det är allt vi har. -Ingenting, med andra ord.
Eriks pappa kör en skåpbil.
Du tror väl inte att han är inblandad?
Varför är du så säker på att Erik har rymt?
Det här är Winden.
-Här händer det aldrig nåt. -Så har det inte alltid varit.
Det här har inget med min bror att göra.
Ingenting.
Din mamma ringde till larmcentralen imorse igen.
Du kanske ska hälsa på henne.
Undrar du nånsin när du valde fel väg?
När ditt liv gick i exakt motsatt riktning än den du hoppats på?
HOTELL WINDEN
Hotell Winden, Regina Tiedemann. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag förstår, men det måste finnas nåt vi kan göra.
Kan vi inte skjuta upp avbetalningarna på lånet?
Bara ett kortare uppskov tills det har lugnat ner sig här.
Jag har inte räknat fel. Hör ni inte vad jag säger?
Vem vill åka på semester till en stad där ett barn har försvunnit?
Vill ni det?
Jag har en familjesvit tillgänglig.
En helg med era barn. Det skulle de väl tycka om?
Ni sitter på en pengahög och tror att ni kan köra över folk.
Jag har byggt upp mitt företag helt på egen hand.
Min man och jag har varit kunder hos er i 20 år!
Och nu gör ni så här. Ni är ett svin!
Jag vill prata med er chef!
Hallå?
Helvete!
Ett svart hål uppstår
i anslutning till att en supernova kollapsar inåt och dör.
Ny neutronmateria kan inte förhindra kollapsen.
Vet du vad jag har frågat mig själv?
Om det allra svartaste hålet finns i Franziska Dopplers röv.
Men allvarligt talat, det jag verkligen undrar
är om Erik inte har rymt utan blivit mördad eller nåt sånt.
Då finns hans droger kvar i grottan.
Han hade hela sitt lager där.
-Och? -Herregud.
Vi går dit och bingo!
-Skitsnack. -Det är perfekt.
Du har inte varit här på länge.
Var är pappa?
Du borde hälsa på oftare.
Om du vill att jag ska hälsa på, ring mig och inte larmcentralen.
Jag såg nåt i skogen igen.
Den här gången var det tydligt.
En mörk figur med ett gigantiskt huvud.
Mamma.
Du tror mig inte.
Det finns saker där ute som vårt futtiga förstånd...
...aldrig kan greppa.
Och jag hittade det här i skogen.
Mads älskade dem.
Det här med den saknade Erik...
MORS DAG 1986
...är precis som med din bror.
Allt upprepar sig.
Det är precis som för 33 år sen.
WINDENS ÅLDERDOMSHEM
Det kommer att hända igen.
Ska du sälja det, eller?
Nej, vi röker hälften själva.
Om det finns en marknad säljer vi resten.
Vi går dit och hämtar det.
Enkelt.
Vad ska ni hämta?
Vi går till grottan ikväll.
-Ska du bli pojkscout? -Bartosz tror att Eriks knark är där.
Fanny berättade att de hittade en död ekorre med fem ben där.
Du går på allt.
Du ser inte längre än din egen näsa
men det kan faktiskt pågå nåt där ute
som kärnkraftsmaffian undanhåller allmänheten.
Glöm inte att andas.
Franziska.
Magnus.
-Är du intresserad av henne? -Käften.
-Idiot. -Lägg av.
-Vi går till grottan ikväll och kollar. -Kanon.
Kom.
Kan du inte ens hålla dig en halv dag?
Omöjligt. Jag är döende.
Kommer du sen?
Jag vet inte.
Alla kommer att stirra på mig.
Jag ska på utbildning i Frankfurt i helgen och bo på hotell.
Och...
-Jag tänkte... -Vad tänkte du?
Fundera inte för länge. Jag har många som står på kö.
-Vi ses sen. -Kanske.
Ja, precis där.
Jag är alldeles spänd.
Det ska regna i dag.
Gamla ärr känner av det. De kan se in i framtiden, kan man säga.
Vävnaderna hårdnar och krampar.
Tack.
Det kanske har tagit mig hårdare än jag inser.
Inom ett år ska det vara stängt.
Nästan på dagen 33 år efter att jag kom till Winden.
Tänk att det skulle sluta så här.
Men allt har sin tid.
Ja.
Allt har sin tid.
Jag beklagar det där med Michael.
Hur mår ni? Hur mår Jonas?
Bra.
Vi mår bra.
Det är Hannah. Strömmen har gått igen.
Säg bara till om du vill att vi ska flytta.
Din sonson har inte sett dig på tre månader.
Skulle Michael ha velat ha det så här? Det är sjukt.
Du är sjuk.
Hannah!
Vad trevligt.
-Hej. -Vi har inte setts på evigheter.
Hur mår du?
Okej.
Du vet... Jag mår okej.
Bra.
Du kan gå in. Jag kommer snart.
Hej.
Var är Bartosz och de andra?
Sena, som vanligt.
-Det där med Bartosz... -Du behöver inte förklara.
Men det vill jag.
Jag skrev mess till dig när du var borta.
Inte bara ett.
Men jag skickade dem aldrig.
Allt lät fel på nåt sätt.
Det som hände mellan oss förra sommaren...
-Jag... -Det är okej.
Vad är det?
Jag fick en déjà vu-känsla.
Ljuset, skogen...
...som om allt det här har hänt tidigare.
En bugg i matrix.
Va?
Om vi lever i en simulerad värld är déjà vu en bugg i matrix.
Eller ett budskap från andra sidan.
Det har jag läst.
Jag är glad att du är tillbaka.
-Men, vad nu? -Föräldramöte.
Heide har magont och jag är fast med honom.
Hej, Jonas. Fist bump?
Gå hem med honom.
-Det får du göra. -Slappna av.
Jag är ingen barnunge längre.
-Vad gör idioten här? -Hörru!
-Det är bara jag som får göra så. -Aj!
Då går vi.
Det kommer att hända igen.
Som ni vet har Erik saknats i 14 dagar nu.
För närvarande har vi inget nytt att rapportera.
Vi har även tagit med i beräkningen att han kan ha rymt.
Om era barn berättar nåt om Erik eller om de vet nåt...
..så informerar ni oss.
-Tack, Charlotte. -Hur länge ska ni vänta?
Jag vill prata om hur vi kan samarbeta med varandra i skolan.
Och vad vi kan göra för att öka säkerheten.
Vad menar du?
Det inte är säkert att nåt har hänt.
-Det är ju inte hennes barn. -Vi kan inte anta nåt.
Inte heller att Erik inte har rymt.
Den här paniken är absurd.
Rätta mig om jag har fel, men har inte Winden minst brottslighet i regionen?
Det finns inga mördare här.
-Statistiken visar bara... -Men vi kan inte bara sitta och vänta...
...tills Erik dyker upp död.
Vad tror ni hände med Erik?
I min klass säger de att han blev kidnappad
och hålls inlåst i en källare.
Lägg av. Han har rymt.
Men kan han vara inlåst nånstans utan att kunna ta sig ut?
Varför skulle nån låsa in en människa?
Det är som häxan i Hans och Greta.
När hon blir hungrig har hon nåt att äta.
Även om mamma och pappa säger att de flesta är snälla
finns det människor som är allt annat än snälla.
-Som din syster. -Idiot.
Pappa sa att gott och ont är en fråga om perspektiv.
Får inte en död pappa nämnas?
Tänk om inte Erik lever längre?
Han kanske ligger död och aldrig hittas.
Det skulle vara värst. Även om man är död vill man bli hittad.
Ingen är död och alla kommer att hittas. Okej?
Kan vi byta samtalsämne nu?
Det viktigaste just nu är att vi håller ihop.
Det viktigaste är att vi inte överdriver det här
annars har vi pressen här inom några dagar.
Vi vet att det inte passar in i dina planer, Regina.
Om du syftar på mitt hotell handlar det inte om det.
-Vad handlar det om då? -Vår stad.
Fel. Det handlar om ett barn som saknas.
Som förmodligen har rymt. Det hörde du själv.
Du kanske ska fundera på dina egna problem.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det kommer att hända igen.
-Helge. -Ja?
-Vad gör du här? -Är det redan för sent?
Helge.
Det är jag - Charlotte. Jag kör tillbaka dig nu.
Det kommer att hända igen.
Jag är uttråkad.
-Kan vi gå hem nu? -Vi är nästan framme.
Jonas!
Kom!
Där borta.
I fåtöljen.
-Och? -För helvete.
-Det var här. -Letar ni efter det här?
-Vad gör hon här? -Det är mitt.
Enligt definitionen av "ägande",
alltså att en person innehar en sak, tillhör det mig nu.
Men jag säljer det. Vad betalar du för det?
En spark i röven?
Det är värt 500.
Det är ditt för 200. Din pappa har gott om pengar.
Sluta snacka skit.
Ge hit.
Jackpott!
Vad är det där?
Det är nån där.
Jävla skit.
Herrejävlar.
Skit.
Jävla ficklampa!
Vad är det?
Spring!
Spring härifrån!
Kom!
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Vad i helvete! Vad var det?
Jag vet inte. Herrejävlar!
Vad var det?!
Var är Jonas och Mikkel?
Var är Mikkel?
Var är Mikkel?!
Är han inte med er?
Han var med dig!
Helvete! Mikkel!
Mikkel!
För sent.
Det är för sent.
Mikkel!
Har ni hittat nåt?
Okej.
Ja?
-Har ni hittat honom? -Nej.
Inga spår efter Mikkel.
-Hur mår Franziska? -Hon sover.
Charlotte, jag...
Kan vi...
Jag måste säga...
Charlotte?
Jag måste sluta.
Okej.
Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,
mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden.
Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,
mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden.
Till alla enheter, i utkanten av skogen i Neuweiher,
på en höjd vid vägmärke fyra, har en barnkropp hittats.
Jag upprepar, en barnkropp har hittats.
Jag beklagar.
Det är inte Mikkel.
Vi faller genom tidsströmmen Sen vaknar vi upp ur drömmen
Det var bara för ett ögonblick Sen fortsätter natten
På nåt sätt börjar framtiden Nånstans, nångång
Jag vill inte vänta
Bara de modiga vågar älska Tveka inte
Vi glider fram på eldhjul Mot framtiden genom natten
Undertexter: Liza Ekdahl