A DIFERENÇA ENTRE PASSADO, PRESENTE E FUTURO
É APENAS UMA ILUSÃO BEM PERSISTENTE...
Acreditamos que o tempo é linear.
Que ele avança eterna e uniformemente.
Até ao infinito.
Mas a diferença entre passado, presente
e futuro
não é nada mais do que uma ilusão.
Ontem, hoje, amanhã não se seguem uns aos outros,
estão ligados num círculo eterno.
Tudo está ligado.
21 DE JUNHO DE 2019
NÃO ABRIR ANTES DAS 22H13 DO DIA 4 DE NOVEMBRO
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGREDOS
4 DE NOVEMBRO DE 2019
Mãe.
Mãe!
Aos 16 anos já deviam saber fazer uma torrada.
Mãe!
Não há eletricidade outra vez.
Mãe!
Obrigado pelo pequeno-almoço.
Vens à reunião de logo à noite?
Não sei.
- A Katharina vai lá estar. - E eu também.
Sim, tu estarás lá.
Exatamente.
Ulrich.
Amo-te.
És bonita.
DESAPARECIDO
GRUTAS DE WINDEN - 1 KM
Como foram para ti?
Como foram os últimos dois meses?
Não precisas de falar disso, se não quiseres.
Eu li os relatórios das sessões de terapia.
Estiveste bem, principalmente nas sessões de grupo.
Continuo a vê-lo.
Nos teus sonhos?
Porque achas que o vês?
Não me devia dizer, já que é o meu terapeuta?
Tomas os medicamentos?
Acho que ele me quer dizer algo.
Ou talvez seja só eu a querer que me diga algo.
O que achas que pode ser?
O que acho que pode ser?
Porquê?
Porque nos deixou?
Porquê assim?
Por que raio se foi enforcar?
Porque não deixou nada escrito?
Nada a explicar esta merda toda!
NÃO ABRIR ANTES DAS 22H13 DO DIA 4 DE NOVEMBRO
A central nuclear de Winden tem uma grande história.
Planos para a edificação da central nuclear remontam a 1953.
Contudo, a autorização não foi dada antes da Lei da Energia Atómica.
Como parte do plano gradual do Governo Federal de retirada da energia nuclear,
o reator nuclear de Winden só será retirado da rede em 2020,
fazendo dela a central nuclear operacional sem falhas há mais tempo na Alemanha.
Mikkel, não vais assim para a escola.
Um bom mágico deve ter um estilo diferente.
Vai vestir outra coisa. Obrigada.
São as minhas roupas de trabalho.
E a escola é uma treta!
De certeza que o grande "Hodini" foi à escola.
- Houdini! Não é difícil. - Tomas o pequeno-almoço?
- O maior mágico de todos os tempos. - Ele não é mesmo adotado?
- E chama-se Houdini! - A mesma treta todas as manhãs.
Mãe, a minha camisola com capuz preta?
Não sei. Talvez ao pé dos casacos.
Magnus, paras de bater os pés?
- Bom dia, Mikkel. - Bom dia.
Ulrich, porque demoraste tanto tempo?
O primeiro dia de escola. Uma fila enorme na padaria.
O Apocalipse aproxima-se. Anda comer, Martha.
Não está ao pé dos casacos.
- Talvez esteja no teu saco de desporto. - O que se passa aqui? Markus?
- Pequeno-almoço. - Mãe, estou em greve de fome.
Enquanto uma criança morrer de fome de dez em dez segundos, não vou comer.
Mas eu como.
O raio da camisola não está no saco.
- Roubaste-me a camisola? - Não roubei!
- Podem dar-se bem por uma vez? - Mãe, não fiz nada.
- Então, onde poderá estar? - Podem devolver-me o texto?
Magnus, se calhar está para lavar.
Não ajudará ninguém morreres de fome.
Mikkel, vai mudar de roupa. Último aviso!
- Ou atrasamo-nos. - Quem teve a ideia dos filhos?
- Abres, por favor? - Sai-me da frente!
Ouviste o que eu disse?
Muito bem, Houdini.
Mais um truque e depois vais para a escola.
Ótimo. Assim cada um faz o que quer.
Encontrei-o!
Certo.
Fantástico! Como fizeste isto?
Pai, a pergunta não é como,
mas sim quando.
Olá!
Bem-vindo ao manicómio.
Foi muito aborrecido sem ti.
- Estás a olhar para onde? - Que aberração.
Atrasado mental.
Contaste a alguém?
Contei a toda a gente que estiveste dois anos a estudar em França
a jogar ao "esconde a baguete".
Relaxa. Anda.
Vai correr tudo bem. Anda lá.
Anda.
- E aqui? - Não perdeste nada.
À exceção da cena com o Erik.
Não querem saber!
Porque não fazem nada? Onde está o nosso filho? Onde está o Erik?
Sr. Obendorf.
Queremos todos saber. Conduzimos 172 entrevistas.
Interrogámos vizinhos e amigos, passámos a floresta toda a limpo,
revistámos casas e caves dos residentes nas imediações.
Vinte e três agentes e mais de 50 voluntários
procuram pelo vosso filho há dias.
Fazemos o nosso trabalho. E fazemo-lo melhor se se acalmarem...
Uma ova, é o que fazem!
Acalmem-se! Parem. Acalmem-se.
Venha.
Ouçam,
Não podemos descartar a possibilidade de poder não ser um crime.
- O que quer isso dizer? - O Erik pode ter partido voluntariamente.
Já o fez várias vezes.
Mas, quando abalava, voltava sempre após dois dias.
- Dormia na cave ou assim. - Já passaram 13 dias.
Faz hoje 13 dias.
Vamos encontrá-lo. Prometo.
Agora, vão para casa, sim?
Vão para casa.
Franziska.
Magnus.
Não devias estar com os marrões?
O filho do diretor da escola devia estar a fumar um charro na escola?
Ainda por cima, erva tão má.
Estas assembleias são para atrasados mentais. Deviam aboli-las.
Se calhar, perdeste mesmo alguma coisa.
Como foi na França?
Francês. Que mais poderia ser?
Que bonita receção. Obrigada.
A razão pela qual vos pedi para comparecerem aqui antes das aulas
é porque quero falar convosco sobre uma coisa importante.
Sobre o Erik Obendorf.
Sabem que o Erik está desaparecido há quase duas semanas.
Quero dizer-vos que, se precisarem de falar,
se tiverem questões ou se souberem algo do desaparecimento do Erik,
podem vir ter connosco a qualquer altura.
Venham ter connosco, abordem-nos.
Não pode haver segredos sobre isto.
Entendido?
Ninguém o viu depois do treino. Não há pistas. Nada.
- Como se se tivesse evaporado. - Talvez não queira ser descoberto.
O dinheiro debaixo da cama? O telemóvel? Se fugisses, levavas isso.
Às vezes, quer-se mesmo desaparecer.
49 vestígios de pneus no caminho da floresta da escola à urbanização.
Desses, dois são de camiões.
Na região de Winden, há 21 312 veículos registados.
- É tudo o que temos. - Ou seja, não temos nada.
O pai do Erik conduz uma carrinha.
Não acreditas que esteja envolvido.
Porque tens tanta certeza de que o Erik fugiu?
Estamos em Winden.
- Aqui não se passa nada. - Mas nem sempre foi assim.
Isto não tem nada que ver com o meu irmão.
Nada mesmo.
A tua mãe voltou a ligar para as emergências hoje cedo.
Talvez devesses passar por lá.
Já te perguntaste quando seguiste pelo caminho errado?
E que a tua vida é o completo oposto do que sempre quiseste?
HOTEL DE FLORESTA
Hotel Winden. Fala Regina Tiedemann. Em que posso ser útil?
Entendo, mas de certeza que há algo que possamos fazer.
Suspender o reembolso temporariamente, por exemplo.
Um pequeno diferimento de pagamentos até as coisas acalmarem.
Eu não fiz mal as contas. Está a ouvir o que eu digo?
Quem quer ir de férias para uma cidade onde as crianças desaparecem?
Quereria ir?
Tenho um quarto familiar livre.
Um fim de semana com os miúdos. Eles iriam adorar, não?
Vocês, banqueiros, sentam-se sobre o dinheiro e intimidam os outros.
Consegui criar algo aqui, sozinha, sem ajuda.
Eu e o meu marido estamos no vosso banco há 20 anos
e agora fazem isto, meu grande idiota?
Quero falar com o seu supervisor.
Estou?
Merda!
Um buraco negro forma-se
depois de uma explosão de uma supernova criar um centro com os destroços.
Matéria de neutrões nova não previne o colapso.
Há dias que me interrogo sobre uma coisa.
Se o buraco mais negro de todos está no rabo da Franziska Doppler.
Mas, a sério, interrogo-me é sobre isto:
se o Erik não fugiu e tiver sido assassinado ou assim,
então a sua droga ainda está toda nas grutas.
Ele tinha lá o material todo.
- E? - Meu!
Entramos lá...
- Isso é uma estupidez. - É fixe.
Há muito tempo que não vinhas.
Onde está o pai?
Podias vir mais vezes.
Mãe, quando quiseres que passe cá liga para mim e não para as emergências.
Voltei a ver algo na floresta.
Desta vez, bem evidente.
Uma figura negra com uma cabeça enorme.
Mãe.
Não acreditas em mim.
Há coisas lá fora que as nossas pequenas mentes
nunca compreenderão.
E encontrei isto na floresta.
O Mads adorava esses.
Tudo isto que envolve o desaparecimento do Erik...
DIA DA MÃE - 1986
... é igual a quando foi com o teu irmão.
Está tudo a repetir-se.
Está tudo a acontecer como há 33 anos.
LAR DE IDOSOS
Vai voltar a acontecer.
Que estupidez. E depois vais vender tudo?
Não, meu. Fumamos metade.
E, se houver capacidades no mercado, não devemos hesitar.
Entramos e trazemos a cena.
É canja.
Quem é que vai buscar o quê?
Hoje à noite vamos às grutas.
- Escuteiros? - Ele acha que a droga do Erik está lá.
A Fanny contou-me que encontraram um esquilo morto com cinco patas.
Acreditas em tudo o que te dizem.
Lá porque não o vês à tua frente,
não quer dizer que coisas dessas não existam por aí.
Coisas que a máfia da energia nuclear não quer que se saiba.
Não te esqueças de respirar.
Franziska.
Magnus.
- Agora gostas da mais velha ou quê? - Caluda.
- Atrasado mental. - Pronto, que se lixe.
- Vamos às grutas e vemos o que há. - Isso, meu!
Anda.
Nem meio dia aguentas?
Impossível. Eu morro aqui.
Vens mais tarde?
Não sei.
Estarão lá todos.
Vão ficar especados a olhar.
No próximo fim de semana, estarei em Frankfurt, em formação. Fico no hotel.
E...
- Pensei... - Pensaste?
Não penses demasiado,
tenho várias candidatas.
- Até logo. - Talvez.
Sim, aí mesmo.
Os músculos estão presos.
Hoje deve chover.
As cicatrizes sentem isso.
Elas conseguem ver o futuro, por assim dizer.
O tecido endurece
e contrai-se.
Obrigado.
Talvez isto tudo me esteja a afetar mais do que pensava.
Daqui a um ano, tudo aqui deve acabar.
Faz quase 33 anos desde que cheguei a Winden.
Nunca pensei que isto acabaria assim.
Mas tudo tem o seu tempo.
Pois.
Tudo tem o seu tempo.
Lamento aquilo com o Michael.
Como estás? Como está o Jonas?
Bem.
Estamos bem.
Fala a Hannah. A eletricidade foi-se outra vez.
Não sei quando nos queres fora de casa, por isso basta dizeres.
O teu neto não te vê há três meses.
Achas que o Michael queria isso?
Isso é doentio.
Tu és doente.
NÃO ABRIR ANTES DAS 22H13 DO DIA 4 DE NOVEMBRO
Hannah!
Que bom.
Há séculos que não nos vemos.
Como estás?
Bem.
Sim, bem... Estou bem.
Ainda bem.
Vai entrando. Eu já vou, sim?
Olá.
Onde está o Bartosz e os outros?
Atrasados, como sempre.
- A cena com o Bartosz... - Está tudo bem. Não tens de te explicar.
Mas eu quero.
Escrevi-te uma mensagem quando não estavas.
E não foi só uma.
Mas nunca as enviei.
Soavam todas mal.
O que se passou entre nós no verão passado...
- Eu... - Está tudo bem, a sério.
O que foi?
Acho que estou a ter um déjà vu.
A luz, a floresta.
É como se já tivesse acontecido.
Uma falha na matriz.
O quê?
Se o mundo é uma simulação, um déjà vu é uma falha na matriz.
Ou uma mensagem do outro lado.
Li isso algures.
Fico feliz por teres voltado.
- O que se passou? - Assembleia de pais.
A Heide está a vomitar. Tenho de ficar.
Olá, Jonas. Bate aí o punho.
Vai levá-lo a casa.
- Leva-o tu. - Acalmem-se.
Já não sou nenhum bebé.
O que faz este idiota aqui?
Só eu é que posso fazer isso.
Então, vamos lá!
Vai voltar a acontecer.
Sabem todos que o Erik desapareceu há 14 dias.
Até agora, não há novidades.
Estamos a considerar que ele pode ter fugido.
Se os vossos filhos vos disseram alguma coisa sobre o Erik ou se souberem de algo,
informem-nos, por favor.
- Obrigada. - Quanto tempo vamos esperar?
Falarei sobre como interagimos na escola
e de mais medidas para termos mais segurança.
Que tipo de medidas?
Acabaste de ouvir que não é evidente o que aconteceu.
Não podemos descartar nada, nem que o Erik não tenha fugido.
DENTRO DE 5 MINUTOS ESTAREI LÁ FORA
Este pânico todo é ridículo.
Charlotte, corrige-me se estiver errada,
mas Winden tem a taxa de crimes mais baixa.
Os assassinos não andam por aí a correr.
- As estatísticas só... - Não podemos ficar de braços cruzados
e esperar que o corpo do Erik seja encontrado.
O que acham que aconteceu ao Erik?
Na minha turma, dizem que foi raptado por alguém
e que está preso na cave do raptor.
Cala-te. Ele só fugiu.
Mas também pode estar preso e não conseguir sair.
Porque faz alguém isso? Prender outra pessoa?
É como a bruxa de Hansel e Gretel.
Quando tiver fome, já tem que comer.
Não. Mesmo quando a mãe e o pai te dizem que a maioria das pessoas é simpática,
há gente que é completamente o oposto de simpático.
- Como a tua irmã. - Atrasado mental.
O meu pai disse que o bem e o mal dependem da perspetiva.
Pai morto, tema mau?
E se o Erik já estiver morto?
E se ele está morto algures e ninguém o encontra?
Isso seria o pior.
Mesmo morto, queres que te encontrem.
Ninguém está morto e ninguém vai ser encontrado, sim?
Podemos mudar de tema, por favor?
Agora, o mais importante é mantermo-nos unidos.
Que unamos esforços.
O mais importante é não deixar isto fervilhar,
senão, dentro de dois dias, está cá a imprensa.
Sabemos que isso não fica bem nos teus planos, Regina.
Se te referes ao meu hotel, não tem nada que ver.
- Não? Então tem que ver com o quê? - Com a nossa cidade.
Errado. Isto tem que ver com uma criança desaparecida.
Que deve ter fugido, como já tínhamos ouvido.
Talvez te devesses preocupar com os teus problemas.
Não faço ideia do que falas.
Vai voltar a acontecer.
Helge!
- O que fazes aqui? - Já é demasiado tarde?
Helge.
Sou eu, a Charlotte.
Vou levar-te ao lar, sim?
Vai voltar a acontecer!
Que seca.
- Podemos voltar para casa? - Estupidez, estamos quase lá.
Jonas!
Anda!
Além à frente.
Na poltrona.
- E? - Merda, pá.
- Estava aqui! - Procuram isto?
- O que quer ela daqui? - Isso é meu.
Na definição de "propriedade",
no controlo que se tem sobre algo, isto é momentaneamente meu.
Mas eu vendo. O que me dás por isto?
Um pontapé no rabo.
O que está aqui vale facilmente 500.
Por 200, muda de proprietário. O pai tem tanto dinheiro.
Deixa-te de tretas.
Dá-me o saco.
Jackpot!
O que foi isto?
Está ali alguém.
Merda!
Merda.
- Lanterna da treta! - O que é aquilo?
O que é aquilo?
- Corram! - Vamos embora!
- Vamos! - Corram!
Anda.
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Mas que raio, meu?! O que foi aquilo?
Não faço ideia. Merda!
O que foi aquilo?
Onde estão o Jonas e o Mikkel?
Onde está o Mikkel?
Porque não está convosco?
Ele estava contigo!
Merda! Mikkel!
Mikkel!
Tarde demais.
É tarde demais.
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
Encontraram alguma coisa?
Está bem.
Estou?
- Encontraram-no? - Não.
Não há rasto do Mikkel.
- Como está a Franziska? - Está a dormir.
Charlotte, eu...
Podemos...
Tenho de te...
Charlotte?
Tenho de desligar.
Está bem.
Senhor, concedei-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso e a sabedoria para as distinguir.
Senhor, dá-me paz para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso e a sabedoria para as distinguir.
Todas as unidades à orla florestal, em Neuweiher,
posição F026, ao quilómetro quatro, foi encontrado o corpo de uma criança.
Volto a repetir. Foi encontrado o corpo de uma criança.
Lamento.
Não é o Mikkel.
Em queda pelo tempo e espaço Acordado de um sonho
Um momento muito curto E a noite regressa
De alguma forma, a certa altura Num certo local começa o futuro
Já não espero mais
A coragem cria o amor Não penses muito nisso
Conduzimos sobre rodas em chamas Em direção ao futuro pela noite
Legendas: Cláudia Bilé