FORSKJELLEN MELLOM FORTID, NÅTID OG FRAMTID
ER BARE EN ILLUSJON. ALBERT EINSTEIN
Vi ser tiden som linjer.
At den fortsetter for evig og er uforanderlig.
I all evighet.
Men forskjellen mellom fortid, nåtid
og framtid
er intet annet enn en illusjon.
I går, i dag og i morgen skjer ikke i ordnet rekkefølge,
men er knyttet sammen i en uendelig syklus.
Alt henger sammen.
MÅ IKKE ÅPNES FØR DEN 4. NOVEMBER, KLOKKEN 22.13
NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HEMMELIGHETER
Faen.
Mamma.
Mamma!
Når man er 16 år, burde man kunne riste brød.
Mamma!
Strømmen har gått igjen.
Mamma!
Takk for frokosten.
Kommer du til møtet i kveld?
Jeg vet ikke.
-Katharina kommer til å være der. -Og jeg.
Ja, og du kommer til å være der.
Det stemmer.
Ulrich.
Jeg elsker deg.
Du er vakker.
FORSVUNNET
WINDENGROTTENE 1,0 KM
Hvordan har du hatt det?
Hvordan har de to siste månedene vært?
Du trenger ikke snakke om det hvis du ikke vil.
Jeg leste notatene fra terapitimene dine.
Det gikk bra for deg, særlig i gruppeterapien.
Jeg ser ham fortsatt.
I drømmene dine?
Hvorfor det, tror du?
Som terapeuten min burde du vite det.
Tar du medisinen din?
Jeg tror han prøver å si meg noe.
Eller så er det jeg som ønsker det.
Hva tror du han prøver å si?
Hva jeg tror han vil si?
Hvorfor?
Hvorfor forlot han oss?
Hvorfor på den måten?
Hvorfor hengte han seg?
Hvorfor etterlot han seg ikke noe brev?
Ingenting som forklarte dritten!
MÅ IKKE ÅPNES FØR DEN 4. NOVEMBER, KLOKKEN 22.13
Kjernekraftverket i Winden har en lang historie.
Planene for byggingen av kjernekraftverket ble påbegynt allerede i 1953.
Søknaden ble innvilget først i 1960, da atomenergiloven ble vedtatt.
Som et ledd i regjeringens mål om å avvikle kjernekraft
kommer kjernekraftverket i Winden til å tas ut av bruk i 2020.
Det er det kjernekraftverket i Tyskland som lengst har drevet problemfritt.
Mikkel, du får ikke gå på skolen kledd sånn.
En god tryllekunstner må ha en egen stil.
Skift. Tusen takk.
Det er arbeidsklærne mine.
Og skolen suger.
Huddini gikk nok også på skolen.
-Houdini! -Martha, kom og spis frokost.
Sikker på at han ikke er adoptert?
Han heter Houdini!
Hvor er den svarte hettegenseren min?
Vet ikke. Kanskje blant jakkene.
Magnus, slutt å trampe sånn.
-God morgen, Mikkel. -God morgen.
Ulrich, hvorfor tok det så lang tid?
Første skoledag. Køen på bakeriet var lang.
Apokalypsen er her. Kommer du og spiser?
Den er ikke blant jakkene.
Kanskje den ligger i treningsbagen din.
-Frokost. -Jeg sultestreiker.
Så lenge barn dør av sult hvert tiende sekund, nekter jeg å spise.
Jeg tar det.
Den jævla genseren lå ikke i bagen.
-Har du stjålet genseren min? -Nei!
-Må dere alltid krangle? -Jeg har ikke gjort noe!
-Hvor kan den være? -Kan jeg få tilbake boka mi?
Kanskje den ligger i skittentøyet.
Martha, å sulte hjelper ingen.
Mikkel, gå og skift. Siste advarsel! Ellers kommer vi for sent.
-Hvem sin idé var det å få barn? -Kan du åpne denne?
Forsto du hva jeg sa?
Ok, Houdini.
Ett siste triks før du går på skolen.
Fint, alle kan gjøre som de vil.
Jeg fant den.
Der og der.
Utrolig. Hvordan gjorde du det?
Spørsmålet er ikke hvordan,
spørsmålet er når.
Halla!
Velkommen tilbake til galehuset. Det var kjedelig her uten deg.
Hva glor dere på?
For noen tullinger.
Har du fortalt det til noen?
Jeg sa at du har vært utvekslingsstudent i Frankrike i to måneder
og lekt "gjem baguetten".
Slapp av. Kom.
Det ordner seg. Kom igjen.
Kom.
-Har det skjedd noe her? -Ikke så mye.
Bortsett fra det med Erik.
Dere gir helt faen!
Hvorfor gjør dere ikke noe? Hvor er sønnen vår? Hvor er Erik?
Herr Obendorf.
Ingen er uviktig for oss. Vi har hatt 172 avhør.
Vi har pratet med naboer og venner, gjennomsøkt hele skogen
og lett i alle omkringliggende hus og kjellere.
23 politifolk og over 50 frivillige
har lett etter deres sønn i flere dager.
Vi gjør jobben vår, men vi gjør den enda bedre om dere roer dere.
Dere gjør ikke en dritt!
Ro dere ned. Slutt. Ro dere ned.
Så, så.
Hør her.
-Det er kanskje ingen forbrytelse. -Hva skal det bety?
Kanskje Erik dro av egen vilje. Han har gjort det tidligere.
Men når han har rømt, har han kommet hjem etter to dager.
-Han har sovet i kjelleren eller noe. -Det har gått 13 dager.
Det har gått 13 dager nå.
Jeg lover dere at vi skal finne ham. Dra hjem, nå. Ok?
Dra hjem.
Franziska.
Magnus.
Burde ikke du være der inne, med nerdene?
Burde rektorens sønn røyke gress i skolegården?
Eksepsjonelt dårlig gress.
Sånne samlinger er for idioter. De må slutte med dem.
Du har kanskje gått glipp av noe allikevel.
-Hvordan var det i Frankrike? -Fransk. Hva ellers?
Herlig mottagelse. Takk.
Grunnen til at jeg har samlet dere i aulaen,
er fordi jeg vil snakke om noe viktig.
Om Erik Obendorf.
Som dere vet, har Erik vært borte i nesten to uker.
Om dere vil ha noen å prate med,
om dere har spørsmål eller vet noe om Eriks forsvinning,
kan dere komme og prate med oss.
Kom og snakk med oss.
Vi skal ikke ha hemmeligheter.
Greit?
Ingen så ham etter treningen. Sporløst vekk.
-Som om han gikk opp i røyk. -Kanskje han ikke vil bli funnet.
Pengene under sengen og mobilen, da? Sånt tar man med når man rømmer.
Iblant vil folk forsvinne.
49 ulike dekkspor i skogen mellom skolen og bolighusene.
To av dem er fra lastebiler.
Det er 21 312 registrerte biler bare i Winden.
-Det er alt vi har. -Ingenting, med andre ord.
Eriks far kjører varebil.
Du tror vel ikke at han er involvert?
Hvorfor er du så sikker på at Erik har rømt?
Dette er Winden.
-Det skjer aldri noe her. -Sånn har det ikke alltid vært.
Dette har ingenting med broren min å gjøre.
Ingenting.
Moren din ringte nødsentralen igjen i morges.
Kanskje du skal besøke henne.
Har du noen gang lurt på hvor du svingte feil?
Når livet ditt tok motsatt retning enn det du hadde håpet?
HOTELL WINDEN
Hotell Winden, Regina Tiedemann. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg forstår, men det må da være noe vi kan gjøre.
Kan vi ikke utsette avdragene på lånet?
Bare en liten utsettelse til det har roet seg ned.
Jeg har ikke feilberegnet! Hører du ikke hva jeg sier?
Hvem vil dra på ferie til en by der et barn har forsvunnet?
Vil du det?
Jeg har en familiesuite ledig.
En helg med barna dine. Det ville de like, ikke sant?
Dere bankmenn er stinne av gryn og tror dere kan kjøre over folk.
Jeg har bygd opp denne bedriften helt på egen hånd.
Min mann og jeg har vært kunder hos dere i 20 år!
Og nå gjør du dette. Du er et rasshøl!
Jeg vil snakke med sjefen din.
Faen!
Et sort hull oppstår
når ekstremt store stjerner imploderer og dør.
Ny neutronmaterie kan ikke forhindre kollapsen.
Vet du hva jeg har lurt på?
Om det aller sorteste hullet finnes i Franziska Dopplers ræv.
Men seriøst, en ting jeg har tenkt på
er at om Erik ikke har rømt, men blitt drept eller noe sånt,
så er dopet hans fortsatt i grottene.
Han hadde hele lageret sitt der.
-Og? -Herregud.
Vi går dit og bingo!
-Pisspreik. -Det er perfekt.
Du har ikke vært her på lenge.
Hvor er pappa?
Du burde komme på besøk oftere.
Vil du ha besøk av meg så ring meg og ikke nødsentralen.
Jeg så noe i skogen igjen.
Denne gangen var det tydelig.
En mørk figur med et enormt hode.
Mamma.
Du tror meg ikke.
Det finnes ting der ute som våre små hjerner
aldri kommer til å forstå.
Og jeg fant denne i skogen.
Mads elsket dem.
Saken med den savnede Erik...
MORSDAG 1986
...er helt lik saken med din bror.
Alt gjentar seg.
Det er nøyaktig som for 33 år siden.
WINDEN GAMLEHJEM
Det kommer til å skje igjen.
Skal du selge det, eller?
Nei, vi røyker halvparten.
Om det finnes et marked, selger vi resten.
Vi drar dit og henter det.
Enkelt.
Hva skal dere hente?
Vi skal dra til grottene i kveld.
-Skal du bli speider? -Bartosz tror at Eriks dop er der.
Fanny sa at de fant et dødt ekorn med fem bein der.
Du går på alt.
Bare fordi du ikke ser lenger enn din egen nese
betyr ikke det at det ikke foregår noe der ute
som kjernekraftmafiaen skjuler for allmennheten.
Ikke glem å puste.
Franziska.
Magnus.
-Liker du henne? -Hold kjeft.
-Idiot. -Gi dere.
-Vi går til grottene i kveld og sjekker. -Rått.
Kom.
Holder du ikke ut en halv dag?
Umulig. Jeg er helt gåen.
Kommer du senere?
Jeg vet ikke.
Alle kommer til å stirre på meg.
Jeg skal på kurs i Frankfurt i helgen og bo på hotell.
Og...
-Jeg tenkte... -Hva tenkte du?
Ikke tenk for lenge på det. Jeg har mange som står i kø.
-Vi ses senere. -Kanskje.
Ja, akkurat der.
Jeg er fryktelig anspent.
Det skal regne i dag.
Gamle arr merker det. De kan se inn i framtiden, kan man si.
Vevet blir hardt og stramt.
Takk.
Det har kanskje påvirket meg mer enn jeg innser.
Innen et år skal det være stengt.
Det er nesten nøyaktig 33 år siden jeg flyttet til Winden.
Jeg trodde aldri det skulle ende sånn.
Men alt har sin tid.
Alt har sin tid.
Jeg er lei for det med Michael.
Hvordan har du det? Og Jonas?
Bra.
Vi har det bra.
Det er Hannah. Strømmen har gått igjen.
Bare si ifra om du vil at vi skal flytte.
Barnebarnet ditt har ikke truffet deg på tre måneder.
Tror du Michael ville ønsket det? Det er sykt.
Du er syk.
MÅ IKKE ÅPNES FØR DEN 4. NOVEMBER, KLOKKEN 22.13
Hannah!
Hyggelig å se deg.
-Hei. -Jeg har ikke sett deg på lenge.
Hvordan har du det?
Greit.
Du vet... Jeg har det greit.
Bra.
Bare gå inn. Jeg kommer snart.
Hvor er Bartosz og de andre?
Sent ute, som vanlig.
-Det med Bartosz... -Det er greit. Du trenger ikke forklare.
Men jeg har lyst.
Jeg skrev meldinger til deg mens du var vekk.
Ikke bare én.
Men jeg sendte dem aldri.
Alle lød feil, på en måte.
Det som skjedde mellom oss sist sommer...
-Jeg... -Det er greit.
Hva er det?
Jeg fikk en déjà vu-følelse.
Lyset, skogen...
Det er som om alt dette har hendt tidligere.
En systemfeil i matrix.
Hva?
Hvis vi lever i en simulert verden, er déjà vu en systemfeil i matrix.
Eller et budskap fra den andre siden.
Det har jeg lest.
Jeg er glad du er tilbake.
-Hva i helvete? -Foreldremøte.
Heide har mageknip, så han måtte bli med meg.
Hei, Jonas. Gi meg knokene.
Gå hjem med ham.
-Det kan du gjøre. -Ta det rolig.
Jeg er ikke en baby lenger.
-Hva gjør den dusten her? -Hei!
-Det er bare jeg som får gjøre sånn. -Au!
Da går vi.
Det kommer til å skje igjen.
Som dere vet, har Erik vært savnet i 14 dager nå.
Vi har intet nytt å rapportere.
Vi vurderer også at han kan ha rømt.
Om barna deres prater om Erik, eller om de vet noe,
må dere informere oss.
-Takk, Charlotte. -Hvor lenge skal dere vente?
Jeg vil prate om hvordan vi kan samarbeide på skolen.
Og hva vi kan gjøre for å øke sikkerheten.
Hva mener du?
Hun sa akkurat at det ikke er sikkert at noe har skjedd.
Men vi kan ikke avskrive noe.
Heller ikke at Erik kanskje har rømt.
Denne panikken er absurd.
Korriger meg om jeg tar feil, men har ikke Winden minst lovbrudd i hele regionen?
Det finnes ingen mordere her.
-Statistikken viser bare... -Men vi kan ikke bare sitte og vente
på at Erik dukker opp død.
Hva tror dere skjedde med Erik?
I klassen min sier de at han har blitt kidnappet
og holdes fanget i en kjeller.
Gi deg. Han har rømt.
Men kan han være innelåst et sted uten å klare å komme seg ut?
Hvorfor skulle noen stenge en person inne?
Det er som heksa i Hans og Grete.
Når hun blir sulten, har hun noe å spise.
Selv om mamma og pappa sier at folk er gode,
så finnes det onde mennesker der ute.
-Som søsteren din. -Idiot.
Pappa sier at godt og ondt er et spørsmål om perspektiv.
Er en død far et dårlig samtaleemne?
Tenk om ikke Erik lever lenger.
Kanskje han er død og aldri blir funnet.
Det er det verste. Selv når man er død, vil man bli funnet.
Ingen er død, og alle vil bli funnet. Ok?
Kan vi skifte samtaleemne nå?
Det viktigste nå er at vi holder sammen.
Det viktigste er at vi ikke overdriver dette,
ellers har vi pressen her innen noen dager.
Vi vet at det ikke passer inn i planen din.
Om du mener hotellet, så handler det ikke om det.
-Hva handler det om da? -Byen vår.
Feil. Det handler om et barn som er savnet.
Som mest sannsynlig har rømt. Du hørte det jo selv.
Kanskje du skal fundere på dine egne problemer.
Jeg vet ikke hva du prater om.
Det kommer til å skje igjen.
-Helge. -Ja?
-Hva gjør du her? -Er det allerede for sent?
Helge.
Det er meg. Charlotte. Jeg kjører deg tilbake.
Det kommer til å skje igjen!
Jeg er lei!
-Kan vi gå hjem nå? -Vi er nesten framme.
Jonas!
Kom!
MÅ IKKE ÅPNES FØR DEN 4. NOVEMBER, KL. 22.13
Der borte.
Under lenestolen.
-Nå? -Faen heller.
-Det var her. -Leter du etter dette?
-Hva gjør hun her? -Det er mitt.
Definisjonen av eierskap sier
at ni tiendedeler er det samme som å eie, så det er mitt nå.
Men jeg kan selge det. Hva betaler du?
Et spark i ræva.
Det er verdt 500.
Du kan få det for 200. Faren din har nok penger.
Ikke snakk piss.
Gi meg det.
Jackpot!
Hva var det?
Det er noen der.
Fy faen.
Faen.
Jævla lommelykt.
Hva er det?
Løp!
Fort!
Kom!
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Fy faen! Hva var det?
Jeg vet ikke. I svarte.
Hva var det?
Hvor er Jonas og Mikkel?
Hvor er Mikkel?
Er han ikke med dere?
Han var med deg!
Faen! Mikkel!
Mikkel!
For sent.
Vi er for sent ute.
Mikkel!
Har dere funnet noe?
-Har dere funnet ham? -Nei.
Ingen spor etter Mikkel.
-Hvordan har Franziska det? -Hun sover.
Charlotte, jeg...
Kan vi...
Jeg må fortelle...
Charlotte?
Jeg må legge på.
"Gud, gi meg sinnsro til å godta det jeg ikke kan forandre,
mot til å forandre det jeg kan, og forstand til å se forskjellen."
"Gud, gi meg sinnsro til å godta det jeg ikke kan forandre,
mot til å forandre det jeg kan, og forstand til å se forskjellen."
Til alle enheter, i utkanten av skogen i Neuweiher,
på en høyde ved veimerke fire, er det funnet et barnelik.
Jeg gjentar, det er funnet et barnelik.
Jeg er lei for det.
Det er ikke Mikkel.
Vi faller gjennom tidsstrømmen Siden våkner vi fra drømmen
Det var bare for et øyeblikk Så fortsetter natten
På en måte begynner framtiden Et eller annet sted, en eller annen gang
Jeg vil ikke vente
Bare de modige våger å elske Nøl ikke
Vi glider fram på ildhjul Mot framtiden gjennom natten
Tekst: Marie Wisur Lofthus