La distinzione tra passato, presente e futuro
è solo un'illusione ostinatamente persistente.
Noi confidiamo che il tempo sia lineare.
Che proceda eternamente, uniformemente.
Verso l'infinito.
Ma la distinzione tra passato, presente
e futuro
è solo un'illusione.
Ieri, oggi e domani non sono consecutivi,
sono collegati in un cerchio continuo.
Tutto è collegato.
21 GIUGNO 2019
Non aprire prima delle 22:13 del 4 novembre
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SEGRETI
4 NOVEMBRE 2019
Mamma.
A 16 anni dovrebbe sapere come fare un toast.
La corrente è andata via di nuovo!
Grazie per la colazione.
Verrai all'incontro stasera?
Non lo so.
- Katharina ci sarà. - E ci sarò anch'io.
Certo che ci sarai.
Già.
Ulrich.
Ti amo.
Sei bellissima.
SCOMPARSO
CAVERNE DI WINDEN 1 KM
Com'è andata?
Come sei stato questi ultimi due mesi?
Non devi parlarne se non vuoi.
Ho letto gli appunti delle tue sedute di terapia.
Sei stato bravo, specie nella terapia di gruppo.
Lo vedo ancora.
Nei tuoi sogni?
Perché credi di vederlo?
È il mio terapeuta, perché non me lo dice lei?
Stai prendendo le tue medicine?
Io credo che voglia dirmi qualcosa.
O magari voglio solo che lui mi dica qualcosa.
Cosa credi che voglia dirti?
Cosa credo che voglia dirmi?
Perché?
Perché l'ha fatto?
Perché in quel modo?
Perché cazzo si è impiccato?
E perché non ha lasciato scritto niente?
Niente che spiegasse questa stronzata!
Non aprire prima delle 22:13 del 4 novembre
La centrale nucleare di Winden ha una lunga storia.
I progetti per la costruzione della centrale nucleare risalgono al 1953.
La costruzione fu autorizzata nel 1960 prima che passasse la Legge sul Nucleare.
Nel quadro del progetto governativo di eliminazione graduale del nucleare,
la centrale di Winden chiuderà i propri battenti nel 2020.
Ciò la rende una delle centrali nucleari di maggior successo della Germania.
Mikkel, non andrai a scuola conciato così.
A un bravo mago serve uno stile particolare.
Cambiati i vestiti. Grazie.
Questi sono i miei vestiti da lavoro.
E la scuola fa schifo!
Sono certa che il Grande Hodini ci andava.
- Houdini! Non è difficile! - Martha, la colazione!
- È il più grande mago di sempre. - Sicura che non sia adottato?
- E il suo nome è Houdini! - Tutti i giorni la solita storia.
Mamma, dov'è la mia felpa nera?
Non lo so, forse tra le giacche.
Magnus, smetti di calpestare tutto!
- Buongiorno, Mikkel. - Ciao, papà.
Ulrich! Perché ci hai messo tanto?
Primo giorno di scuola. Una coda infinita al panificio.
L'Apocalisse è vicina. Vieni a mangiare, Martha?
Non è tra le giacche.
- Allora forse è nel tuo borsone. - Adesso cosa c'è, Magnus?
- Mangia. - Sono in sciopero della fame.
Non mi riempirò di questa roba! Ogni dieci minuti un bambino muore di fame.
Mi ci riempirò io.
La dannata felpa non è nel borsone.
- Hai preso la mia felpa? - Non l'ho toccata.
- Potete piantarla di litigare sempre? - Mamma, non ho fatto niente.
- Dove potrà essere? - Posso riavere il mio libro?
Magnus, forse è nella lavanderia.
Martha, morire di fame non aiuterà nessuno.
Mikkel, va' a cambiarti. Ultimo avvertimento!
- O faremo tardi. - Di chi è stata l'idea dei figli?
- Per favore, puoi aprirlo? - Togliti di mezzo!
Mi hai sentito?
Va bene, Houdini.
Un ultimo trucco, poi di corsa a scuola.
Bene, ognuno fa come gli pare.
Trovata!
Qui
e qui.
Fantastico! Come l'hai fatto?
Papà, la domanda non è "come"...
... la domanda è "quando".
Bentornato al manicomio.
È stato palloso senza di te.
- Ehi, che diavolo ti guardi? - Quello è matto.
Razza di idioti.
L'hai detto a qualcuno?
Ho detto a tutti che sei stato due mesi in Francia per uno scambio culturale
per "infornare la tua baguette".
Rilassati, dai.
Andrà tutto bene. Andiamo.
Forza.
- Cos'è successo qui? - Non ti sei perso nulla.
Tranne la storia di Erik.
Non ve ne frega un cazzo!
Perché nessuno fa niente? Dov'è nostro figlio? Dov'è Erik?
Sig. Obendorf.
Qui sono tutti importanti per noi. Abbiamo condotto 172 interrogatori.
Abbiamo interrogato vicini e amici, setacciato l'intera foresta,
cercato in case e cantine degli abitanti della zona.
Ventitré agenti e più di 50 volontari
hanno cercato vostro figlio per giorni.
Stiamo facendo il nostro lavoro e lo faremo meglio se vi calmate.
- Non state facendo un cazzo! - Ehi!
Calmatevi! Basta, calmatevi!
Ehi! Forza!
Ascoltate.
Al momento non possiamo escludere che non sia stato commesso un reato.
- Cosa vorrebbe dire? - Forse Erik è andato via volontariamente.
L'ha già fatto prima.
Ma quando è andato via, è sempre tornato dopo due giorni.
- Dormiva in qualche cantina o altrove. - Ormai sono 13 giorni.
Oggi sono 13 giorni che è scomparso.
Lo troveremo, ve lo prometto.
Ora tornate a casa, ok?
Tornate a casa.
Franziska.
Magnus.
Perché non sei con i secchioni?
Perché il figlio della preside sta fumando una canna a scuola?
Quest'erba fa schifo.
Le assemblee come questa sono da idioti. Dovrebbero essere abolite.
Forse ti sei perso qualcosa.
Com'era la Francia?
Francese. Come poteva essere?
Che bella accoglienza, grazie.
Vi ho chiesto di partecipare a questa assemblea prima delle lezioni
perché voglio parlarvi di qualcosa di importante.
Riguarda Erik Obendorf.
Come tutti sapete, Erik è scomparso ormai da quasi due settimane.
Voglio dirvi che se avete bisogno di parlare con qualcuno,
se avete delle domande o se sapete qualcosa sulla sparizione di Erik,
potete venire da noi in qualsiasi momento.
Venite da noi, parlate con noi.
Niente segreti su questa storia.
Nessuno l'ha visto dopo gli allenamenti, nessuna traccia, zero.
- È come se si fosse volatilizzato. - Forse non vuole essere trovato.
I soldi sotto il letto? Il telefono? Chiunque fuggisse, li prenderebbe.
A volte la gente vuole sparire.
Lungo la strada tra la scuola e l'abitato ci sono 49 tracce di pneumatici.
Due sono di camion.
Ci sono 21.312 veicoli registrati nel solo distretto di Winden.
- È tutto ciò che abbiamo. - Quindi non abbiamo nulla.
Il padre di Erik ha un camion.
Non penserai che sia coinvolto?
Perché sei così sicuro che Erik sia fuggito?
Siamo a Winden.
- Qui non succede mai niente. - Ma non è sempre stato così.
Ma questo non ha niente a che fare con mio fratello.
Niente.
Tua madre ha chiamato di nuovo il numero di emergenza oggi.
Magari dovresti andare a trovarla.
Ti chiedi mai quando hai preso la direzione sbagliata?
Quando la tua vita è diventata l'opposto di quella che avresti voluto che fosse?
HOTEL WINDEN
Hotel Winden. Sono Regina Tiedemann. Come posso aiutarla?
Capisco, sicuramente c'è qualcosa che possiamo fare.
Potremmo sospendere il pagamento, ad esempio.
Solo una proroga finché le cose non si saranno calmate.
Non ho fatto male i miei conti. Mi sta ascoltando?
Chi vuole andare in vacanza in una città in cui è scomparso un ragazzo?
Lei verrebbe?
Ho una suite familiare disponibile.
Un weekend con i bambini? La adoreranno, no?
Voi banchieri siete pieni di soldi e pensate di poter sfruttare la gente.
Ho aperto la mia attività qui, da sola, senza l'aiuto di nessuno.
Mio marito ed io siamo clienti della sua banca da 20 anni!
E adesso osa parlarmi così? Razza di idiota!
Voglio parlare con il suo superiore!
Pronto?
Merda!
I buchi neri si formano
quando il nucleo di una stella collassa dopo l'esplosione della supernova.
La formazione di nuovi neutroni non può evitarne il collasso.
Sai cosa mi chiedo da giorni?
Se il buco più nero di tutti è quello nel culo di Franziska Doppler.
Invece, seriamente, quello che mi chiedo davvero è:
se Erik non fosse fuggito, ma fosse stato ucciso,
la sua roba sarebbe ancora nelle caverne.
È lì che teneva tutta la sua droga.
- Quindi? - Amico!
Andiamo lì e... bam!
- È una stronzata. - È una figata!
Non vieni qui da tanto tempo.
Dov'è papà?
Saresti potuto passare più spesso.
Mamma, se vuoi che passi, chiama me, non il numero di emergenza.
Ho rivisto qualcosa nella foresta.
Stavolta molto chiaramente.
Una figura nera con una testa gigante.
Tu non mi credi.
Ci sono cose là fuori che le nostre menti limitate
non potranno mai comprendere.
E poi guarda cosa ho trovato.
Mads li adorava.
La storia della scomparsa di Erik...
...è come quella di tuo fratello.
Si sta ripetendo tutto.
È tutto come 33 anni fa.
CASA DI RIPOSO PER ANZIANI DI WINDEN
Sta per accadere di nuovo.
Stronzate. Una volta recuperata, vuoi venderla?
No, amico, ce ne fumiamo metà.
E se c'è mercato, non esiteremo a venderla.
Andiamo alle caverne e prendiamoci la roba.
Facile facile.
Chi prende quale roba?
Stanotte andremo alle caverne.
- Siete diventati boy scout? - Per Bartosz, la droga di Erik è lì.
Fanny mi ha detto che lì trovarono uno scoiattolo morto con cinque zampe.
Ti bevi qualsiasi stronzata.
Solo perché non vedi a un palmo dal tuo naso
non vuol dire che non succedano cose nel mondo esterno
che le lobby sul nucleare tengono segrete alla gente.
Respira ogni tanto.
Franziska.
Magnus.
- Hai una cotta per quella? - Sta' zitta.
- Vaffanculo! - Vacci tu.
- Andiamo a controllare le caverne. - Sì, amico!
Andiamo.
Non riesci a starmi lontano?
Non ci riesco. Non vedo l'ora.
Verrai più tardi?
Non lo so.
Ci saranno tutti.
Mi fisseranno tutti.
Nel weekend ho un corso di aggiornamento a Francoforte, starò in albergo...
E...
- Sì, pensavo... - A cosa?
Non pensarci troppo.
Ho molte candidate.
- A più tardi. - Forse.
Sì, proprio lì.
È tutto irrigidito.
Pare che pioverà.
Le cicatrici lo sentono.
Possono predire il futuro.
I tessuti si irrigidiscono...
...e si contraggono.
Grazie.
Forse tutta la faccenda mi sta prendendo più di quanto pensassi.
In un anno finirà tutto.
Sono quasi 33 anni da quando sono arrivato qui a Winden.
Non avrei mai pensato che potesse finire così.
Ma c'è un tempo perché tutto finisca.
Sì.
C'è un tempo perché tutto finisca.
Mi dispiace molto, a proposito di Michael.
Tu come stai? Come sta Jonas?
Bene.
Stiamo bene.
Sono Hannah, la corrente è andata via di nuovo.
Intendiamoci, se ci vuoi fuori di casa, dillo chiaro e tondo.
Tuo nipote non ti vede da tre mesi.
Credi che Michael volesse questo?
È da malati.
Tu sei malata.
Non aprire prima delle 22:13 del 4 novembre
Hannah!
Che bella sorpresa.
Non ci vediamo da secoli.
Come stai?
Sì, beh, sai... È tutto ok.
Bene.
Accomodati, ti raggiungo, ok?
Ciao.
Dove sono Bartosz e gli altri?
Sono in ritardo, come sempre.
- La cosa con Bartosz... - È ok, non devi spiegarmi niente.
Ma io voglio.
Ti ho scritto un messaggio quando non c'eri.
Non solo uno.
Ma non li ho mai inviati.
Mi sembrava fuori luogo, in qualche modo.
Ciò che è successo tra noi la scorsa estate...
- Io... - È davvero tutto a posto.
Che c'è?
Ho avuto un déjà vu.
La luce, la foresta.
Come se tutto questo fosse già successo.
Un'imperfezione nel matrix.
Cosa?
Se il mondo fosse simulato, i déjà vu sarebbero imperfezioni nel matrix.
O un messaggio dall'aldilà.
L'ho letto in giro.
Sono contenta che tu sia tornato.
- Eccovi finalmente. - Incontro con i genitori.
Heide ha mal di stomaco e l'ho dovuto portare.
Ciao, Jonas. Saluto col pugno?
Riportalo indietro ora.
- Riportacelo tu. - Calmatevi, ragazzi.
Non sono più un bambino.
Che ci fa l'idiota qui?
Solo io posso farlo, ok?
Bene, andiamo.
Sta per accadere di nuovo.
Come tutti sapete, oggi sono 14 giorni che Erik è scomparso.
A questo punto, non ci sono ulteriori sviluppi nelle indagini.
Stiamo anche considerando che possa essere soltanto fuggito.
Se qualcuno dei vostri ragazzi vi dice qualcosa su Erik o sa qualcosa,
vi preghiamo di informarci.
- Grazie, Charlotte. - Possiamo andare ora?
Vorrei parlarvi della condotta qui a scuola.
E delle misure da adottare per sostenere la sicurezza.
Che tipo di misure?
L'avete sentita, non è sicuro che sia successo qualcosa.
Ma non possiamo escludere nulla, neanche il fatto che Erik sia fuggito.
Ulrich: Sarò lì fuori tra 5 minuti.
Questo allarmismo è assurdo.
Charlotte, correggimi se sbaglio,
ma, in questa regione, Winden ha il minor tasso di criminalità.
Non avvengono omicidi qui.
- Le statistiche lasciano il tempo... - Ma non possiamo battere la fiacca.
O non fare nulla finché Erik non viene ritrovato morto.
Ragazzi, che cosa credete sia successo ad Erik?
Nella nostra classe dicono che sia stato rapito
e lo tengano rinchiuso in una cantina.
Oh, sta' zitto, è solo fuggito.
Ma potrebbe essere che sia rinchiuso da qualche parte e non riesca a liberarsi.
Perché qualcuno dovrebbe farlo? Perché tenerlo prigioniero?
È come la strega di Hansel e Gretel.
Quando ha fame, ha qualcosa da mangiare.
No, anche se mamma e papà ti hanno detto che la maggior parte della gente è buona,
ci sono persone là fuori che sono tutto tranne che buone.
- Come tua sorella. - Cretino.
Per mio padre, il bene e il male dipendono dai punti di vista.
Papà morto, argomento tabù?
E se Erik non fosse più vivo?
Se giacesse morto chissà dove e nessuno lo trovasse?
Sarebbe terribile.
Anche chi è morto vuole essere trovato.
Nessuno è morto e nessuno vuole essere trovato, ok?
Possiamo cambiare argomento ora?
La cosa più importante è che stiamo dalla stessa parte,
che restiamo uniti.
La cosa più importante è non ingigantire la questione
o ci ritroveremo la stampa addosso in un attimo.
Sappiamo che dici così perché non sono affari tuoi, Regina.
Non l'ho detto pensando al mio hotel.
- No? E di che si tratta, allora? - Della nostra città.
Sbagliato, si tratta di un ragazzo che è scomparso.
Che probabilmente è solo fuggito, come avete sentito.
Forse dovresti occuparti dei tuoi problemi.
Non capisco di cosa tu stia parlando.
Sta per accadere di nuovo.
Helge!
- Che ci fai tu qui? - È già troppo tardi?
Helge.
Sono io, Charlotte.
Ti riporto al centro, ok?
Sta per accadere di nuovo.
Che noia.
- Possiamo tornare a casa? - Ormai ci siamo quasi.
Jonas!
Andiamo!
È là.
Nella poltrona.
- Allora? - Cazzo!
- Era qui! - Cerchi questa?
- Che ci fa lei qui? - È mia.
Per definire la proprietà
ne basta il possesso dei nove decimi, quindi per ora è mia.
Ma posso venderla. Cosa mi offri in cambio?
Un calcio in culo.
Questa roba vale almeno 500 euro.
È tua per 200. Paparino è pieno di soldi!
Smettila con le stronzate!
Dammela!
Jackpot!
Che cazzo è stato?
C'è qualcuno!
Oh, cazzo!
Porca puttana!
Merda.
- Maledette torce! - Che succede?
Che cos'è?
- Correte! - Muovetevi!
- Correte! - Via!
Andiamo!
Mikkel?
Jonas.
Che cazzo era quello? Che cos'era?
Non lo so, cazzo!
Che diavolo era?
Dove sono Jonas e Mikkel?
Dov'è Mikkel?
Perché non è con te?
Lui era con te!
Cazzo! Mikkel!
Troppo tardi.
È troppo tardi.
Avete trovato niente?
Pronto?
- L'avete trovato? - No.
Nessuna traccia di Mikkel.
- Come sta Franziska? - Dorme.
Charlotte, io...
Possiamo...
Quello che voglio dirti...
Charlotte?
Devo andare.
Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso, e la saggezza per conoscere la differenza.
Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso, e la saggezza per conoscere la differenza.
A tutte le unità, nella foresta di Neuweiher,
riquadro F026, quarto chilometro, è stato trovato il corpo di un bambino.
Ripeto, è stato trovato il corpo di un bambino.
Mi dispiace.
Non è Mikkel.
Siamo in caduta libera nel tempo Ogni tanto ci svegliamo da un sogno
Ma dopo un breve istante Torna subito la notte
Il futuro inizia da qualche parte In un certo punto
Non posso più aspettare
L'amore si crea attraverso il coraggio Quindi non pensarci due volte
Viaggiamo su ruote infuocate Che corrono verso il futuro nella notte
Sottotitoli: M. D. Piccininni