PERBEDAAN ANTARA MASA LALU, MASA KINI DAN MASA DEPAN
HANYALAH ILUSI YANG GIGIH. ALBERT EINSTEIN
Kita percaya, waktu adalah linear.
Itu berjalan dengan kekal, dengan beraturan.
Menuju ananta.
Namun perbedaan antara masa lalu, masa kini,
dan masa depan
hanyalah sebuah ilusi.
Kemarin, hari ini dan besok tidak berurutan...
itu terhubung dalam lingkaran tanpa akhir.
Segalanya terhubung.
JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 10:13 MALAM
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RAHASIA
Ibu.
Ibu!
Kukira di usia 16, mereka bisa membuat roti panggang.
Ibu!
Listriknya mati lagi.
Ibu!
Terima kasih untuk sarapannya.
Kau datang ke pertemuan malam ini?
Entahlah.
- Katharina akan datang. - Aku juga.
Ya, kau akan datang.
Benar.
Ulrich.
Aku mencintaimu.
Kau cantik.
ORANG HILANG
GUA WINDEN 1 KM
Bagaimana bagimu?
Apa kabarmu dua bulan terakhir ini?
Tidak perlu kau bicarakan.
Aku membaca catatan sesi terapimu.
Kau lumayan, terutama di sesi kelompok.
Aku masih melihatnya.
Di mimpimu?
Kenapa kau melihatnya?
Sebagai terapisku, harusnya kau tahu.
Apa kau minum obatmu?
Kurasa dia ingin mengatakan sesuatu.
Mungkin aku ingin dia begitu.
Menurutmu itu apa?
Menurutku itu apa?
Kenapa?
Kenapa dia pergi?
Kenapa seperti itu?
Kenapa dia gantung diri?
Kenapa dia tak meninggalkan pesan?
Tak ada yang menjelaskan omong kosong ini!
JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 10:13 MALAM
Pembangkit listrik tenaga nuklir Winder bersejarah panjang.
Rencana membangun pembangkit listrik tenaga nuklir dimulai tahun 1953.
Konstruksinya diresmikan pada 1960 setelah UU Energi Atom disahkan.
Sebagai rencana mangkrak pemerintah untuk menghapus tenaga nuklir,
pembangkit tenaga nuklir Winden akan dihidupkan tahun 2020,
menjadikannya salah satu pembangkit dengan operasi bebas gagal terpanjang.
Mikkel, jangan memakai itu ke sekolah.
Pesulap yang baik perlu gaya khusus.
Ganti pakaianmu. Terima kasih.
Ini pakaian kerjaku.
Dan sekolah menyebalkan!
Hodini yang hebat pasti ke sekolah.
- Houdini! - Martha, ayo sarapan.
- Pesulap terhebat dalam sejarah. - Kau yakin dia tak diadopsi?
- Dan namanya Houdini! - Setiap pagi selalu begini.
Bu, mana tudung hitamku?
Entah. Mungkin dengan jaketnya.
Magnus, berhenti menginjak.
- Pagi, Mikkel. - Selamat pagi.
Ulrich! Kenapa lama sekali?
Hari pertama sekolah. Antrean panjang di toko roti.
Wahyu akan tiba. Kau ikut makan?
Tidak ada dengan jaketnya.
- Mungkin di tas olahragamu. - Ada apa ini? Markus?
- Sarapan. - Bu, aku sedang mogok makan.
Aku tak akan makan selama anak kelaparan mati setiap sepuluh detik.
Aku saja.
Tudungnya tidak ada di tas.
- Kau mencuri tudungku? - Tidak!
- Berhenti bertengkar. - Bu, aku tidak salah.
- Di mana itu? - Aku mau rotiku.
Magnus, mungkin itu di pencuci.
Martha, kelaparan tak akan membantu.
Mikkel, ganti bajumu. Peringatan terakhir!
- Kita hampir terlambat. - Siapa yang ingin punya anak?
- Tolong buka ini. - Kau menghalangi!
Kau mengerti Ibu?
Baiklah, Houdini.
Satu trik lagi, lalu ke sekolah.
Baik, silakan berbuat sesuka hati.
Dapat!
Baiklah.
Di sana
dan di sana.
Hebat! Bagaimana caranya?
Pertanyaannya bukan bagaimana,
tapi kapan.
Hei!
Selamat datang di RSJ.
Membosankan sekali tanpamu di sini.
- Hei, apa yang kau tatap? - Dasar aneh.
Dasar bodoh.
Apa kau beri tahu orang lain?
Aku bilang kau pertukaran pelajar dua bulan ke Prancis,
bermain sembunyikan baguette.
Tenang saja. Ayo.
Tidak apa-apa. Ayo.
Ayo.
- Bagaimana kabar di sini? - Kau tak banyak kelewatan.
Kecuali soal Erik.
Kau tak peduli!
Kenapa tak ada yang bertindak? Di mana putra kami?
Tn. Obendorf.
Tidak ada yang tak penting bagi kami. Sudah dilakukan 172 wawancara.
Kami menanyakan tetangga dan teman, menyisir seluruh hutan,
memeriksa rumah dan ruang bawah tanah penduduk sekitar.
Dua puluh tiga petugas dan lebih dari 50 relawan
terus mencarinya.
Kami melakukan tugas kami. Dan akan lebih baik jika kau diam.
- Kau tak melakukan apa-apa! - Hei!
Tenanglah. Hentikan.
Kemarilah.
Dengar.
Selalu ada kemungkinan tak ada tindak kejahatan.
- Apa maksudnya? - Mungkin Erik sengaja pergi.
Dia pernah melakukannya.
Tapi saat dia kabur, dia selalu pulang setelah dua hari.
- Dia akan tidur di ruang bawah tanah. - Ini sudah 13 hari.
Sekarang sudah 13 hari.
Kami akan temukan putra kalian.
Sekarang pulanglah.
Pulanglah.
Franziska.
Magnus.
Harusnya kau di dalam dengan para kutu buku.
Haruskan putra kepala sekolah mengisap ganja di sekolah?
Terutama ganja yang buruk.
Pertemuan seperti ini untuk orang bodoh. Ini perlu disingkirkan.
Mungkin kau memang melewatkan sesuatu.
Bagaimana Prancis?
Seperti Prancis. Bagaimana lagi?
Sambutan yang bagus. Terima kasih.
Alasanku meminta kalian berkumpul sebelum kelas
adalah karena aku ingin membicarakan hal penting.
Tentang Erik Obendorf.
Kalian tahu Erik sudah hampir dua pekan menghilang.
Jika kalian perlu berbicara pada seseorang,
jika ada pertanyaan atau informasi soal hilangnya Eric,
datangi kami kapan saja.
Datanglah pada kami, bicaralah.
Jangan ada rahasia tentang masalah ini.
Mengerti?
Tak ada yang melihatnya setelah latihan. Tak ada jejak.
- Dia bagaikan lenyap begitu saja. - Mungkin dia tak ingin ditemukan.
Uang di bawah kasur? Ponselnya? Kau akan membawanya jika kabur.
Terkadang orang ingin lari.
49 jejak ban di jalanan hutan antara sekolah dan area penduduk.
Dua di antaranya adalah truk.
Ada 21.312 kendaraan terdaftar di distrik Winden sendiri.
- Hanya itu. - Jadi kita tak mendapat apa-apa.
Ayah Erik mengendarai van.
Kau berpikir dia terlibat?
Kenapa kau yakin Erik kabur?
Ini Winden.
- Tak ada yang terjadi di sini. - Tapi tak selalu begitu.
Ini tak berkaitan dengan adikku.
Sama sekali.
Ibumu menelepon nomor darurat lagi pagi ini.
Mungkin kau harus menjenguknya.
Apa kau pernah bertanya-tanya apa salahmu?
Kapan hidupmu berkebalikan dengan apa yang kau inginkan?
HOTEL HUTAN WINDEN
Hotel Winden. Ini Regina Tiedemann. Ada yang bisa kubantu?
Baik, tapi kami bisa melakukan sesuatu.
Menangguhkan sementara pembayaran utang, misalnya.
Hanya penundaan pembayaran kecil sampai situasi di sini tenang.
Aku tidak salah hitung. Apa kau mendengarkanku?
Siapa yang ingin berlibur di kota tempat seorang anak menghilang?
Kau mau?
Ada suite keluarga yang tersedia.
Akhir pekan dengan anak kecil? Mereka akan senang.
Kalian bankir duduk di tumpukan uang dan merundung orang.
Aku sudah membangun bisnis. Tanpa bantuan.
Suamiku dan aku sudah 20 tahun menjadi nasabah bankmu!
Dan kini kau menariknya? Bajingan bodoh!
Aku ingin bicara dengan atasanmu.
Halo?
Sialan!
Sebuah lubang hitam terbentuk
saat pusat bintang runtuh setelah ledakan supernova.
Bahkan materi neutron baru tak mampu mencegah keruntuhannya.
Tebak apa yang berhari-hari kupikirkan.
Apakah lubang terhitamnya ada di bokong Franziska Doppler.
Sungguh, aku bertanya-tanya,
Jika Erik tidak kabur, tapi overdosis atau semacamnya,
semua narkobanya masih ada di gua.
Dia menyimpannya di sana.
- Lalu? - Astaga.
Kita ke sana dan... bingo!
- Omong kosong. - Itu luar biasa.
Kau sudah lama tak datang.
Di mana Ayah?
Kau bisa datang lebih sering.
Jika Ibu ingin aku datang, telepon aku, bukan nomor daruratnya.
Ibu melihat sesuatu lagi di hutan.
Kali ini dengan sangat jelas.
Sosok gelap dengan kepala raksasa.
Bu.
Kau tak memercayai Ibu.
Ada hal-hal di luar sana yang tak bisa dipahami...
pikiran kecil kita.
Dan Ibu menemukan ini di hutan.
Itu kesukaan Mads.
Kasus kehilangan Erik...
HARI IBU 1986
...sama dengan adikmu dahulu.
Segalanya terulang sendiri.
Segalanya seperti 33 tahun silam.
PANTI JOMPO WINDEN
Itu akan terjadi lagi.
Lalu kau akan menjualnya?
Tidak. Akan kita isap separuhnya.
Dan jika ada kekuatan pasar, jangan ragu.
Kita ke sana dan ambil barangnya.
Sangat mudah.
Siapa yang mengambil apa?
Kami akan ke gua malam ini.
- Kalian jadi pramuka? - Bartosz pikir narkoba Erik ada di sana.
Fanny pernah menemukan bangkai tupai berkaki lima di sana.
Kau percaya omong kosong.
Hanya karena kau tak bisa melihatnya
bukan berarti tak ada apa-apa di sana
yang dirahasiakan mafia nuklir dari publik.
Jangan lupa bernapas.
Franziska.
Magnus.
- Kau naksir padanya? - Diam.
- Hei, bodoh. - Terserahlah.
- Ayo ke gua malam ini dan lihat. - Ya!
Ayo.
Tak bisa menahan setengah hari?
Mustahil. Aku sekarat.
Nanti kau datang?
Entahlah.
Semuanya akan datang.
Menatapku dengan bodoh.
Akhir pekan ini aku latihan di Frankfurt, menginap di hotel.
Dan...
- Kupikir... - Kau pikir?
Jangan berpikir terlalu lama.
Ada beragam kandidat.
- Sampai nanti. - Mungkin.
Ya, di sana.
Ini sangat kaku.
Nanti akan hujan.
Bekas luka bisa merasakannya.
Bisa dibilang, itu bisa meramal masa depan.
Jaringannya mengeras
dan menegang.
Terima kasih.
Mungkin semua itu menguasaiku lebih dari yang kukira.
Dalam setahun, segalanya di sini akan berakhir.
Hampir 33 tahun lalu hingga hari aku ke Winden.
Tak pernah kuduga akan begini.
Namun ada waktu untuk segalanya.
Ya.
Ada waktu untuk segalanya.
Maafkan aku. Soal masalah Michael.
Bagaimana keadaanmu? Bagaimana Jonas?
Baik.
Kami baik-baik saja.
Ini Hannah. Listriknya mati lagi.
Jika kau ingin kami pergi, katakan saja.
Cucumu sudah tiga bulan tak berjumpa.
Menurutmu Michael menginginkannya?
Buruk sekali.
Kau kelewatan.
JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 10:13 MALAM
Hannah!
Sungguh menyenangkan.
Kita sudah lama tak berjumpa/
Apa kabar?
Baik.
Yah... aku baik-baik saja.
Bagus.
Masuklah. Aku akan menyusul.
Hai.
Mana Bartosz dan yang lainnya?
Terlambat. Seperti biasanya.
- Tentang Bartosz... - Tak masalah. Tak usah kau jelaskan.
Tapi aku mau.
Aku menulis pesan saat kau pergi.
Tak hanya satu.
Namun tak pernah kukirim.
Semuanya terdengar salah.
Yang terjadi di antara kita musim panas lalu...
- Aku... - Tidak apa-apa.
Ada sesuatu?
Sepertinya aku mengalami deja vu.
Sinarnya, hutannya.
Seolah-olah semua ini pernah terjadi.
Kesalahan matriks.
Apa?
Jika dunia adalah simulasi, deja vu adalah kesalahan matriks.
Atau pesan dari dunia seberang.
Aku pernah membacanya.
Aku senang kau kembali.
- Hei, ada apa? - Pertemuan orangtua.
Heide sakit perut. Aku terjebak bersamanya.
Hai, Jonas. Tos tinju?
Bawa dia pulang.
Kau saja.
Tenanglah.
Aku bukan anak bayi.
Sedang apa si bodoh ini?
Hanya aku yang boleh melakukannya.
Ayo!
Itu akan terjadi lagi.
Kalian tahu Erik sudah 14 hari menghilang.
Saat ini, tak ada temuan atau laporan.
Kami juga mempertimbangkan dia mungkin kabur.
Jika anak-anak kalian berkata atau tahu sesuatu soal Erik...
tolong beri tahu kami.
- Terima kasih, Charlotte. - Berapa lama kau mau menunggu?
Aku ingin membicarakan cara interaksi kami di sekolah.
Dan soal tindakan untuk mendorong keamanan.
Tindakan seperti apa?
Kau dengar dia bilang tak jelas apakah terjadi sesuatu.
Tapi kita tak bisa mengabaikan apa pun, termasuk kemungkinan Erik tak kabur.
KELUARLAH LIMA MENIT LAGI
Pembicaraan gelisah ini konyol.
Charlotte, koreksi aku jika salah, tapi di wilayah ini,
Winden memiliki tingkat kejahatan terendah.
Tak ada pembunuh berkeliaran di sini.
- Statistik memberikan... - Kita tak bisa diam saja.
Dan menunggu sampai mayat Erik ditemukan.
Menurut kalian, apa yang terjadi pada Erik?
Anak-anak kelas kami berkata ada yang menculiknya,
dan mengurungnya di ruang bawah tanah.
Diamlah. Dia hanya kabur.
Tapi mungkin saja dia dikurung dan tidak bisa keluar.
Untuk apa mengurung seseorang?
Itu seperti nenek sihir di Hansel dan Gretel.
Saat dia lapar, dia bisa memakannya.
Tidak. Bahkan jika Ibu dan Ayah bilang kebanyakan orang itu baik,
ada orang di luar sana yang tidak baik.
- Seperti saudarimu. - Dasar bodoh.
Kata ayahku, baik dan jahat adalah soal perspektif.
Ayah mati, topik buruk?
Dan jika Erik sudah mati?
Jika dia mati di suatu tempat dan tak ditemukan?
Itu kemungkinan terburuk.
Bahkan jika kau mati, kau ingin ditemukan.
Tak ada yang mati, dan tak ada yang tidak ditemkan.
Ayo ganti topiknya.
Yang terpenting, kita bersatu.
Kita bekerja sama.
Yang terpenting jangan membesar-besarkan ini,
atau pers akan segera datang.
Kami tahu itu tidak sesuai rencanamu, Regina.
Jika maksudmu hotelku, bukan tentang itu.
- Lalu tentang apa? - Ini tentang kota kita.
Salah. Ini tentang anak yang hilang.
Yang mungkin hanya kabur. Kalian dengar sendiri.
Mungkin khawatirkan saja masalahmu sendiri.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Itu akan terjadi lagi.
Helge!
- Sedang apa kau di sini? - Apa sudah terlambat?
Helge.
Ini aku, Charlotte.
Akan kubawa kau pulang.
Itu akan terjadi lagi!
Aku bosan.
- Ayo kita pulang. - Jangan, kita sudah dekat.
Jonas!
Ayo!
Di sana.
Di kursi berlengannya.
- Dan? - Sialan.
- Dahulu itu di sini! - Mencari ini?
- Sedang apa dia di sini? - Itu punyaku.
Definisi kepemilikan berkata
bahwa kepunyaan adalah sembilan per sepuluh hukum, jadi ini punyaku.
Tapi akan kujual. Mau harga berapa?
Hantaman.
Ini bernilai 500 dolar.
Kau boleh beli 200 dolar. Ayahku punya banyak uang.
Hentikan omong kosongmu.
Berikan padaku.
Jackpot!
Apa itu?
Ada orang.
Sialan!
Astaga!
Sialan.
- Senter sialan! - Apa ini?
Apa itu?
- Lari! - Bergerak!
- Lari! - Pergi!
Ayo.
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Sialan! Apa itu tadi?
Aku tidak tahu!
Apa itu tadi?
Di mana Jonas dan Mikkel?
Di mana Mikkel?
Kenapa dia tak bersama kalian?
Dia bersamamu!
Sialan! Mikkel!
Mikkel!
Terlambat.
Kita terlambat.
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
ORANG HILANG
Ada sesuatu?
Baiklah.
Ya?
- Kau sudah menemukannya? - Belum.
Tidak ada jejak Mikkel.
- Bagaimana Franziska? - Sedang tidur.
Charlotte, aku...
Bisakah kita...
Aku harus memberi tahumu...
- Charlotte? - Aku harus pergi.
Baik.
Baiklah.
Tuhan, beri aku keikhlasan menerima hal yang tak dapat kuubah,
dan keberanian mengubah hal yang kubisa, dan kearifan untuk mengetahui perbedaan.
Tuhan, beri aku keikhlasan menerima hal yang tak dapat kuubah,
dan keberanian mengubah hal yang kubisa, dan kearifan untuk mengetahui perbedaan.
Memanggil seluruh satuan. Di tepi hutan Neuweiher,
ketinggian F026, tanda tiga kilometer, jasad seorang anak ditemukan.
Kuulang, jasad seorang anak ditemukan.
Aku turut menyesal.
Itu bukan Mikkel.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari