A MÚLT, A JELEN ÉS A JÖVŐ KÖZÖTTI KÜLÖNBSÉG
CSAK ILLÚZIÓ, MÉG HA OLY MAKACS IS... ALBERT EINSTEIN
Hiszünk az idő lineárisságában.
Hogy folytonosan, egyenletesen halad.
A végtelenségbe.
Viszont a múlt, a jelen és a jövő
közötti különbség
nem más, mint egy illúzió.
Tegnap, ma és holnap nem követik egymást,
egy soha véget nem érő körforgásban kapcsolódnak egymáshoz.
Minden... mindennel összefügg.
2019. JÚNIUS 21.
NE NYISD KI NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TITKOK
2019. NOVEMBER 4.
Anya.
Anya!
Azt hinnéd, 16 évesen tudja, hogy készül a pirítós.
Anya!
Megint elment az áram.
Anya!
Kösz a reggelit.
Az esti megbeszélésre jössz?
Nem tudom.
- Katharina ott lesz. - Ott leszek én is.
Igen, te is ott leszel.
Így igaz.
Ulrich.
Szeretlek.
Szép vagy.
ELTŰNT
WINDENI BARLANG 1 KM
Milyen volt?
Hogy bírtad az elmúlt két hónapot?
Nem kell beszélned róla, ha nem akarsz.
Olvastam a kezelésed jegyzeteit.
Jól teljesítettél, főleg a csoportos kezelésen.
Még mindig látom.
Az álmaidban?
Mit gondolsz, miért?
A terapeutámként nem magának kéne tudnia?
Szeded a gyógyszereid?
Próbál valamit elmondani.
Vagy csak én szeretném, ha elmondana valamit.
Szerinted mi lehet az?
Szerintem mi lehet az?
Miért?
Miért hagyott el?
Miért így?
Miért akasztotta fel magát?
Miért nem hagyott üzenetet?
Semmi magyarázat a szarságaira!
NE NYISD KI NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT
A windeni atomerőműnek régre nyúló története van.
Az atomerű építési tervei egészen 1953-ig nyúlnak vissza.
Az építkezést 1960-ban engedélyezték, az Atomenergia törvény elfogadása után.
Az atomenergia fokozatos leváltását célzó lépcsőzetes terv részeként
a windeni atomerőművet 2020-ban lekapcsolják a hálózatról,
ezáltal Németország leghosszabb balesetmentesen működő erőművévé válva.
Mikkel, így nem mehetsz iskolába.
Egy jó mágusnak egyedi öltözék kell.
Öltözz át, köszi!
Ez a munkaruhám.
És a suli béna!
A nagy Hodini is biztos járt suliba.
- Houdini! Nem nehéz! - Gyere, reggelizz.
- A legnagyobb mágus. - Nem fogadtátok örökbe?
- És a neve Houdini! - Minden reggel ugyanaz.
Anya, hol a fekete kapucnim?
Nem tudom. Talán a kabátoknál.
Magnus, ne trappolj így!
- Reggelt, Mikkel. - Jó reggelt!
Ulrich! Mi tartott ilyen sokáig?
A suli első napja. Óriási sor a pékségben.
Nyakunkon az apokalipszis. Jössz enni?
A kabátoknál nincs.
- Talán a tornazsákodban? - Mi folyik itt? Magnus?
- Reggeli. - Anya, éhségsztrájkolok!
Nem zabálok, amíg tíz másodpercenként éhen hal egy gyerek.
Majd én.
A nyamvadt kapucni nincs ott!
- Te nyúltad le? - Nem, dehogy!
- Most az egyszer befejeznétek? - Anya, nem csináltam semmit!
- Hol lehet? - Visszakaphatnám a jegyzeteim?
Magnus, talán a mosásban van.
Martha, az éhezés nem segít senkin.
Mikkel, öltözz át. Utoljára mondom!
- Vagy elkésünk. - Ki is akart gyerekeket?
- Kinyitnád ezt? - Útban állsz!
Megértetted?
Hát jó, Houdini.
Egy utolsó trükk és spuri a suliba!
Jó, akkor mindenki azt teszi, amit akar.
Megvan!
Rendben.
Itt...
és itt.
Elképesztő. Hogy csináltad?
Apa, a kérdés nem a hogyan,
hanem hogy mikor.
Csá!
Isten hozott az őrültek között.
Nélküled rohadt unalmas volt.
- Hé, mi a fenét bámultok? - Mekkora nyomi.
Mekkora balfékek.
Elmondtad valakinek?
Azt mondtam, két hónapot Franciaországban voltál cserediák,
a francia lányokkal franciázni.
Nyugi.
Gyere! Nem lesz baj. Menjünk!
Gyere már!
- Itt mi volt? - Nem maradtál le semmiről.
Erik ügyét leszámítva.
Titeket kurvára nem érdekel!
Miért nem tesztek valamit? Hol a fiunk? Hol van Erik?
Mr. Obendorf.
Itt senki sem lényegtelen. Felvettünk 172 tanúvallomást.
Kikérdeztük a szomszédokat és barátokat, átfésültük az erdőt,
a környező lakosok házait és pincéit átkutattuk.
Huszonhárom rendőr és több mint 50 önkéntes
keresi őt napok óta.
Tesszük a dolgunk. És jobb lenne, ha lenyugodnának.
- Szart sem tesznek! - Hé!
Nyugalom! Állj! Nyugodjanak már le!
Hé! Jöjjön csak!
Ide figyeljen!
Nem zárhatjuk ki az eshetőséget, hogy nem történt bűntett.
- Mit jelentsen ez? - Talán Erik önként távozott.
Csinált már ilyet.
De mikor elszökött, mindig visszajött két nap után.
- A pincében vagy bárhol elalszik. - Eltelt 13 nap.
Már eltelt 13 nap.
Ígérem, megtaláljuk.
Most menjenek haza, jó?
Menjenek haza.
Franziska.
Magnus.
Nem kéne a kockákkal lógnod?
Az igazgató fiának szabad füvet szívnia?
Főleg ilyen silányt.
Az ilyenek a hülyéknek szólnak. Meg kell szabadulniuk tőlük.
Talán mégis lemaradtál valamiről.
Szia.
Milyen Franciaország?
Francia. Mi más lenne?
Milyen szép köszöntés. Köszönöm.
Azért hívtam össze ezt a gyűlést az órák előtt,
mert beszélni akartam nektek valami fontosról.
Erik Obendorfról.
Mint tudjátok, Erik már majdnem két hete eltűnt.
Szeretném elmondani, ha beszélnetek kell valakivel,
ha kérdéseitek vannak vagy bármit tudtok Erik eltűnéséről,
hozzánk bármikor fordulhattok.
Jöjjetek hozzánk, beszéljetek.
Ebben az ügyben nem lehetnek titkok.
Rendben?
Edzés után senki sem látta. Nyoma sem maradt, semmi.
- Mintha kámforrá vált volna. - Nem akart nyomot hagyni.
A pénz az ágya alatt? A mobilja? Ha megszöknél, elvinnéd.
Időnként csak el akarnak tűnni.
A lakótelep és az iskola között 49 keréknyomot találtunk.
Ebből kettő teherautóé.
Csak a windeni kerületben 21 312 autó van bejegyezve.
- Mindössze ennyink van. - Vagyis semmink sincs.
Erik apja kisteherautót vezet.
Ehhez neki semmi köze.
Miért vagy olyan biztos benne, hogy elszökött?
Ez Winden.
- Itt sosem történik semmi. - De ez nem mindig volt így.
Ennek semmi köze az öcsémhez.
Egyáltalán semmi.
Anyád ma reggel megint hívta a segélyhívószámot.
Talán meg kellene látogatnod.
Gondolkodtál valaha, hol tévedelyedtél el?
Hol lett az életed a szöges ellentéte, mint amilyet akartál?
WINDENI HOTEL
Windeni hotel. Itt Regina Tiedemann. Mit tehetek önért?
Értem, de bizonyára tehetünk valamit.
Például felfüggeszteni a kölcsön visszafizetését.
Csak egy rövid fizetési halasztást, amíg lecsillapodnak a kedélyek.
Nem számoltam el magam! Figyel maga egyáltalán?
Ki szeretne olyan városban nyaralni, ahol eltűnt egy gyerek?
Ezt szeretné?
Van kiadó családi lakosztályom.
Egy hétvége a kicsikkel? Imádnák, nemdebár?
Maguk, bankárok ülnek a pénzükön és azt hiszik, terrorizálhatnak.
Én vállalkozást hoztam létre. Egymagam. Segítség nélkül.
A férjemmel 20 éve vagyunk ügyfelek!
És most ezt csinálja? Maga hülye seggfej!
Beszélni akarok a felettesével!
Halló?
Picsába, picsába!
Fekete lyuk akkor keletkezik,
mikor egy csillag közepe szupernóvává válás után összeomlik.
Még az új keletkező anyag sem akadályozhatja meg.
Tudod, min tűnődök napok óta?
Mi van, ha Franziska Doppler seggében várakozik az összes fekete lyuk.
De komolyan, igazából ezen tűnődök,
Mi van, ha Erik nem szökött meg, hanem kinyírták vagy ilyesmik,
az összes cucca a barlangban maradt.
Az egészet ott tartotta.
- És? - Anyám!
Bemegyünk és... bingó!
- Ez baromság. - Ez királyság.
Rég nem jártál már itt.
Hol van apa?
Járhatnál sűrűbben itthon.
Anya, ha szeretnéd, hogy beugorjak, engem hívj, ne a segélyhívószámot.
Megint láttam valamit az erdőben.
Ezúttal elég tisztán.
Egy hatalmas fejű sötét alakot.
Anya.
Nem hiszel nekem.
Vannak dolgok arrafelé, amit az apró elménk...
sosem fog felfogni.
És ezt... találtam az erdőben.
Mads imádta ezt.
Az eltűnt srác, Erik ügye...
ANYÁK NAPJA 1986
ugyanolyan, mint az öcsédé.
Minden ismétli önmagát.
Minden olyan, mint 33 éve volt.
WINDENI IDŐSEK OTTHONA
Megint megtörténik.
Baromság. És utána árulod vagy mi?
Nem, haver! Közösen elszívjuk a felét.
És ha a piac felvevőképes lesz rá, nem habozunk.
Elmegyünk és megszerezzük.
Pofonegyszerű lesz.
Kit, mit szerez meg?
Este elmegyünk a barlangba.
- Cserkészek lesztek? - Bartosz szerint Erik cucca ott van.
Fanny mesélte, talált egyszer egy ötlábú, halott mókust.
Te minden ökörséget elhiszel.
Csak mert te nem látsz ki a fejedből,
még nem jelenti, hogy nem történnek dolgok,
amit az atomenergia maffia eltusol előlünk.
Kár a gőzért!
Franziska.
Magnus.
- Bele vagy zúgva vagy mi? - Fogd be!
- Figyi, baromarc! - Oké, mi a franc?
- Menjünk el a barlangba és nézzük meg. - Naná!
Gyere.
Egy fél napot sem bírsz ki?
Képtelenség. Belehalok.
Később eljössz?
Nem tudom.
Mindenki ott lesz.
Megbámulnak.
Hétvégén Frankfurtban leszek továbbképzésben, egy hotelben.
És...
- Igen, azt gondoltam... - Azt gondoltad?
Ne gondolkozz sokáig.
Számos jelöltem van.
- Később találkozunk. - Talán.
Igen, pont ott.
Nagyon becsomósodott.
Várhatóan esni fog.
A sebhelyek érzik.
Úgymond belelátnak a jövőbe.
A szövet megkeményedik
és begörcsöl.
Köszönöm.
Talán az egész jobban hatással van rám, mint gondoltam.
Egy év múlva itt minden véget ér.
Napra pontosan majdnem 33 éve érkeztem Windenbe.
Sosem gondoltam, hogy így végződik.
De mindennek eljön az ideje.
Igen.
Mindennek eljön az ideje.
Sajnálom. A Michaellel történteket.
Hogy vagy? Hogy van Jonas?
Jól.
Jól vagyunk.
Itt Hannah. Megint elment az áram.
Mármint ha azt akarod, kotródjunk a házból, akkor mondd azt.
Az unokád három hónapja nem látott.
Szerinted Michael ezt akarná? Ez beteg.
Beteg vagy.
NE NYISD KI NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT
Hannah!
Milyen kedves.
Ezer éve nem láttalak.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Igen, hát, tudod... megvagyok.
Helyes.
Menj be, én is rögtön jövök, jó?
Szia.
Hol van Bartosz meg a többiek?
Késnek. Mint mindig.
- Bartosszal mi... - Semmi baj. Ne magyarázkodj.
De szeretnék.
Írtam üzit, míg távol voltál.
Nem csak egyet.
De sosem küldtem el.
Valahogy helytelennek tűntek.
Ami tavaly nyáron köztünk történt...
- Én... - Tényleg semmi baj.
Mi az?
Azt hiszem, déja vum volt.
A lámpa, az erdő.
Mintha ez az egész már megtörtént volna.
Hiba a mátrixban.
Mi?
Ha a világ egy szimuláció, akkor a déja vu hiba a mátrixban.
Vagy egy üzenet a túloldalról.
Olvastam valahol.
Örülök, hogy visszatértél.
- Hé, mi a franc? - Szülői értekezlet.
Heide rosszul lett. Vele maradtam.
Helló, Jonas! Alap ökölpacsi?
Most vidd haza.
- Vidd haza te. - Nyugi, srácok!
Nem vagyok már kisbaba.
A kisökör mit keres itt?
Ezt csak én tehetem, jó?
Akkor hát menjünk!
Megint megtörténik.
Erik már 14 nap eltűnt, mint azt mind tudjuk.
Ezen a ponton nincs új fejlemény az ügyben,
Számításba vesszük azt is, hogy szimplán elszökött.
Ha bárkinek a gyereke mond valamit Erikről vagy bármiről,
kérjük értesítsenek.
- Köszönjük, Charlotte! - Meddig várnak?
Szeretnék beszélni róla, mit tervez az iskola.
A biztonságot növelő intézkedésekről.
Miféle intézkedések?
Hiszen elmondta, nem tudni, történt-e valami.
De az sem zárhatjuk ki, hogy Erik nem szökött el.
ULRICH: 5 PERC MÚLVA KINT LESZEK
A rémhírterjesztés abszurd.
Charlotte, javíts ki, ha tévedek, de itt,
Windenben a legalacsonyabb a bűnözési arány.
Itt nem szaladgálnak fel-alá gyilkosok.
- A statisztika csak... - De egyszerűen nem ülhetünk tétlenül.
És várhatjuk, hogy Erik holtteste valahol előkerüljön.
Szerintetek mi történt Erikkel?
Az osztálytársaim szerint valaki elrabolta
és bezárta a pincéjébe.
Fogd be. Csak elszökött.
De lehet, hogy bezárták valahova és nem tud kiszabadulni.
Miért tenne bárki ilyet? Másokat bezárni?
Mint a boszi Jancsival és Juliskával.
Amikor éhes lesz, ennie kell valamit.
Nem. Még ha anya és apa azt is mondja, a legtöbb ember kedves,
vannak olyanok, akik egyáltalán nem azok.
- Mint a nővéred. - Lüke!
Apám szerint jó és rossz csak nézőpont kérdése.
Halott apa, kényes téma?
És ha Erik már nincs életben?
Ha holtan fekszik valahol és senki sem leli?
Az lenne a legrosszabb.
Ha meghalsz, szeretnéd, ha megtalálnának.
Senki sem halott és senki sem veszett el, jó?
Nem válthatnánk témát?
A legfontosabb az összetartás.
Az együttműködés.
A legfontosabb, hogy ne verjük nagy dobra az ügyet,
különben a sajtó néhány nap és itt lesz.
Tudjuk, nem egészen illik a terveidbe, Regina.
Ha a hotelemre célzol, nem arról van szó.
- Nem? Akkor miről? - A városunkról.
Nem igaz. Egy eltűnt gyerekről van szó.
Aki valószínűleg elszökött. Te magad is hallottad.
Talán inkább törődj a saját gondjaiddal.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Megint megtörténik.
Helge!
- Mit keresel itt? - Már túl késő?
Helge.
Charlotte vagyok.
Most visszaviszlek, jó?
Megint megtörténik!
Unatkozom.
- Nem mehetnénk már haza? - Badarság, már ott vagyunk.
Jonas!
Gyere már!
Ott.
A karosszékben.
- Na? - Baszki, öcsém!
- Itt volt! - Ezt keresitek?
- Mit keres ő itt? - Az az enyém.
A tulajdonjogi értelmezés szerint
akié a törvény, azé a hatalom, így már ez az enyém.
De eladom. Mennyit adsz érte?
Egy seggberúgást.
Ez legalább 500-at ér.
200-ért megkapod. Apucinak sok pénze van.
Nem kell a rizsa.
Csak add ide!
Megütöttem a főnyereményt!
Ez mi volt?
Valaki van itt.
Picsába!
Bassza meg!
Picsába!
- Hülye elemlámpa! - Mi ez?
Mi volt ez?
- Futás! - Gyerünk!
- Fussatok! - Menjünk!
Gyere már!
Mikkel?
Jonas.
Mi a fasz, öcsém! Mi volt ez?
Lövésem sincs. Picsába!
Anyám, ez meg mi volt?
Hol van Jonas és Mikkel?
Hol van Mikkel?
Miért nincs veled?
Veled volt!
Picsába! Mikkel!
Mikkel!
Túl késő.
Elkéstünk.
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
Találtak valamit?
Rendben.
Igen?
- Megtalálták? - Nem.
Semmi nyoma Mikkelnek.
- Hogy van Franziska? - Alszik.
Charlotte, én...
Tudnánk...
Muszáj elmondanom...
- Charlotte? - Mennem kell.
Rendben.
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok változtatni.
Add, hogy változtassak, amin lehet, és adj bölcsességet a különbségtételhez.
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok változtatni.
Add, hogy változtassak, amin lehet, és adj bölcsességet a különbségtételhez.
Minden egységnek, a neuweiheri erdő szélén
az F026-os emelkedőnél, a négyes kilométerkőnél találtak egy gyermeket.
Ismétlem, egy gyermek holttestét találták meg.
Sajnálom.
Ő nem Mikkel.
♪ Vágtatunk az időfolyamon át Majd kiderül, csak délibáb ♪
♪ De csak egy szempillantás És visszatér az éjszaka ♪
♪ Valahol elkezdődik a jövő valahogyan Valamikor ♪
♪ Nem várok már sokat ♪
♪ A szerelmet bátorság szüli, De ne gondold túl a dolgot ♪
♪ Lángoló kerekeken utazunk Az éjszakán át a jövőbe ♪
A feliratot fordította: Varga Zsolt