MENNEISYYDEN, NYKYISYYDEN JA TULEVAISUUDEN ERO -
ON VAIN HARHAA. ALBERT EINSTEIN
Luotamme siihen, että aika kulkee suoraviivaisesti.
Että se etenee ikuisesti muuttumattomana.
Loputtomiin.
Mutta menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden -
välinen ero on vain pelkkä harha.
Eilinen, nykyhetki ja huominen eivät seuraa toisiaan,
vaan kiertävät toisiinsa kietoutuneina ikuisesti kehää.
Kaikki on kietoutunut kaikkeen.
21. KESÄKUUTA 2019
AVATTAVA VASTA 4. MARRASKUUTA KLO 22.13
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAISUUKSIA
4. MARRASKUUTA 2019
Vittu.
Äiti.
Äiti!
16-vuotiaana voisi jo itse osata paahtaa leipää.
Äiti!
Sähköt on taas poikki.
Äiti!
Kiitos aamupalasta.
Tuletko illalla kokoukseen?
En tiedä.
-Katharina on siellä. -Ja minä.
Niin, sinäkin.
Aivan.
Ulrich.
Rakastan sinua.
Olet niin kaunis.
KADONNUT
WINDENIN LUOLAT 1 KM
Miten on mennyt?
Viimeiset pari kuukautta?
Ei tarvitse puhua, jos et tahdo.
Luin sairauskertomuksesi.
Olet pärjännyt hyvin, etenkin ryhmäistunnoissa.
Näen häntä vieläkin.
Unissasiko?
Miksiköhän?
Sanokaa te. Olette terapeuttini.
Otatko lääkkeesi?
Hän yrittää varmaan sanoa jotain.
Tai sitten vain haluan, että hän sanoisi.
Mitä arvelet sen olevan?
Mitäkö minä arvelen?
Miksi?
Miksi hän lähti?
Miksi sillä tavalla?
Miksi helvetissä hän hirtti itsensä?
Miksei hän jättänyt viestiä?
Ei mitään selitystä koko paskalle!
AVATTAVA VASTA 4. MARRASKUUTA KLO 22.13
Windenin ydinvoimalalla on pitkä historia.
Suunnitelmat voimalan rakentamiseksi laadittiin jo vuonna 1953.
Rakennuslupa myönnettiin vasta vuoden 1960 atomienergialain jälkeen.
Osana hallituksen suunnitelmaa luopua ydinvoiman käytöstä -
Windenin ydinvoimala poistetaan käytöstä vuonna 2020.
Se on yksi Saksan pisimpään ongelmitta toiminnassa olleista ydinvoimaloista.
Mikkel, et voi mennä kouluun noin.
Hyvän taikurin pitää erottua.
Vaihda vaatteet. Kiitos.
Nämä ovat työvaatteeni.
Muuten koulu on paskaa.
Suuri Huddinikin kävi varmasti koulua.
-Houdini! -Martha, tule aamiaiselle.
Oletko varma, ettei häntä ole adoptoitu?
Hänen nimensä oli Houdini!
Auts!
Missä on musta hupparini?
En tiedä. Ehkä takkien seassa.
Magnus, älä tepastele siinä.
-Huomenta, Mikkel. -Huomenta.
Ulrich, mikä viivytti?
Ensimmäinen koulupäivä. Leipomolla oli valtava jono.
Maailmanloppu tulee. Tuletko syömään?
Ei ollut takkien seassa.
Auts!
Ehkä se on urheilukassissasi.
-Aamiaista. -Olen nälkälakossa.
Joka kymmenes sekunti kuolee lapsi nälkään. En halua syödä mitään.
Minä syön.
Ei ole paskahuppari kassissakaan.
-Oletko pöllinyt hupparini? -En ole!
-Pitääkö aina tapella? -En ole tehnyt mitään.
-Missä se voi olla? -Saisinko kirjani takaisin?
Ehkä hupparisi on pyykissä.
Martha, nälkäisenä et auta ketään.
Mikkel, vaihda vaatteet. Viimeinen varoitus! Muuten myöhästymme.
-Kenen idea oli hankkia lapsia? -Avaatko tämän?
Ymmärsitkö?
Hyvä on, Houdini.
Viimeinen temppu ennen kouluun lähtöä.
Hyvä, tehkää kuten haluatte.
Löytyi.
Okei.
Näin ja näin.
Mieletöntä! Miten teit sen?
Isä, ei miten vaan milloin.
Hei!
Tervetuloa takaisin hullujenhuoneelle. Oli tylsää ilman sinua.
Mitä tuijotatte?
Idiootit.
Oletko kertonut kenellekään?
Sanoin, että olit pari kuukautta vaihdossa Ranskassa -
ja leikit "patongin piilottamista".
Rentoudu. Tule.
Kyllä se siitä. Mennään.
Tule.
-Mites täällä? -Et missannut mitään.
Paitsi tietty sen Erikin jutun.
Ette välitä paskaakaan!
Miksette tee mitään? Missä poikamme on? Missä Erik on?
Herra Obendorf.
Välitämme kaikista. Olemme tehneet 172 kuulustelua,
jututtaneet naapureita ja kavereita sekä tutkineet koko metsän -
ja lähitalot ja niiden kellarit.
23 poliisia ja yli 50 vapaaehtoista on etsimässä poikaanne.
Teemme työtämme. Se on helpompaa, jos rauhoitutte.
Ja paskat!
Rauhoittukaa. Lopettakaa.
No niin.
Rauhassa.
-Rikosta ei välttämättä ole tapahtunut. -Mitä tuo tarkoittaa?
Ehkä Erik lähti vapaaehtoisesti. Hän on ennenkin tehnyt niin.
Hän on aina palannut parin päivän jälkeen kotiin.
-Nukkunut kellarissa tai missä lie. -On mennyt 13 päivää.
On mennyt 13 päivää.
Lupaan, että löydämme poikanne. Menkäähän nyt kotiin.
Menkää kotiin.
Franziska.
Magnus.
Etkö ole sisällä hikarien kanssa?
Onko rehtorin poika koulun pihalla polttamassa ruohoa?
Ja vielä kehnoa ruohoa.
Tällaiset kokoukset ovat idiooteille. Ne pitäisi lopettaa.
Ehkä kuitenkin jotakin missasit.
-Hei. -Hei.
-Millaista Ranskassa oli? -Ranskalaista. Mitä muutakaan?
Ihana vastaanotto. Kiitos.
Olen kutsunut teidät tänne ennen tuntien alkua -
sanoakseni teille jotain tärkeää.
Erik Obendorfista.
Tiedätte kai, että Erik on ollut poissa lähes kaksi viikkoa.
Jos haluatte puhua -
tai jos teillä on kysyttävää tai kerrottavaa Erikin katoamisesta,
voitte milloin vain tulla puhumaan. Tulkaa puhumaan meille.
Meillä ei saa olla salaisuuksia.
Sopiiko?
Kukaan ei ole nähnyt häntä treenien jälkeen. Ei jälkeäkään.
-Kadonnut savuna ilmaan. -Ehkä hän halusi kadota.
Rahat sängyn alla, kännykkä? Sellaiset ottaisi mukaan.
Jotkut haluavat kadota.
49 eri renkaanjäljet metsässä koulun ja kodin välillä.
Kaksi niistä rekkoja.
Pelkästään Windenin alueella on 21 312 autoa.
-Siinä kaikki, mitä tiedämme. -Eli ei mitään.
Erikin isällä on pakettiauto.
Et kai luule hänen sekaantuneen tähän?
Miksi olet niin varma, että Erik on karannut?
Tämä on Winden. Täällä ei koskaan tapahdu mitään.
Aina ei ole ollut niin.
Tämä ei liity mitenkään veljeeni.
Ei mitenkään.
Äitisi soitti taas aamulla hätäpuhelun.
Voisit käydä tervehtimässä.
Oletko joskus miettinyt, missä kohtaa valitsit väärin?
Ja elämästäsi tuli päinvastaista kuin mitä olisit aina halunnut?
METSÄHOTELLI WINDEN
Hotelli Winden, Regina Tiedemann. Kuinka voin auttaa?
Ymmärrän, mutta jotain on varmasti tehtävissä.
Voimmeko lykätä lainan lyhennyksiä?
Kyse olisi vain pienestä lykkäyksestä, kunnes tilanne rauhoittuu.
En ole laskenut väärin. Kuunteletteko edes minua?
Kuka haluaisi lomalle kaupunkiin, josta on kadonnut lapsi?
Haluaisitteko te?
Minulla olisi perhehuone vapaana.
Viikonloppu lasten kanssa. Eikö olisi ihanaa?
Te pankkiirit istutte rahakasojenne päällä ja kiusaatte ihmisiä.
Olen rakentanut yritykseni omin käsin.
Olemme olleet mieheni kanssa asiakkaitanne 20 vuotta!
Ja nyt teette näin. Kusipää!
Haluan puhua esimiehellenne!
Haloo?
Voi paska!
Musta aukko muodostuu,
kun supernovaräjähdyksessä syntyy keskustaa kohti luhistuva alue.
Syntyvä neutronimateria ei voi estää luhistumista.
Tiedätkö, mitä olen miettinyt?
Että onko kaikkein mustin aukko Franziska Dopplerin perseessä?
Oikeasti olen miettinyt,
että jos Erik ei ole karannut vaan tapettu tai jotain,
hänen kamansa ovat vielä luolassa.
Hänellä oli siellä varasto.
-Entä sitten? -Älä nyt viitsi.
Mennään sinne, ja bingo!
-Paskapuhetta. -Ei kun siistii!
Et ole käynyt pitkään aikaan.
Missä isä on?
Kävisit useammin.
Äiti, jos haluat että tulen käymään, soita minulle äläkä hätänumeroon.
Näin jotain metsässä.
Tällä kertaa selvästi.
Tumman hahmon, jolla oli valtava pää.
Äiti.
Et usko minua.
Tuolla on asioita, joita emme pienellä ymmärryksellämme voi koskaan käsittää.
Löysin metsästä tämän.
Mads piti näistä kovasti.
Tämä kadonneen Erikin tapaus -
muistuttaa veljestäsi.
Kaikki toistuu.
Kaikki on aivan kuten 33 vuotta sitten.
WINDENIN VANHAINKOTI
Se tapahtuu uudelleen.
Aiotko muka myydä kamat täällä?
En, poltamme puolet itse.
Mutta jos markkinoilla on kysyntää, ei pidä epäröidä.
Mennään sinne ja haetaan ne.
Helppo homma.
Kuka hakee ja mitä?
Menemme illalla luolille.
-Partiolaishälytyskö? -Bartoszin mukaan Erikin pössyt on siellä.
Fanny kertoi, että sieltä oli löytynyt viisijalkainen kuollut orava.
Kaiken sinäkin uskot.
Sinä et ehkä näe omaa nenääsi pidemmälle,
mutta tällä seudulla tapahtuu jotain,
mitä ydinvoimamafia yrittää peitellä julkisuudelta.
Muista hengittää.
Franziska.
Magnus.
-Kiinnostaako vanhemmat? -Turpa kiinni.
-Idiootti. -Lopeta.
-Mennään illalla luolille katsomaan. -Hyvä!
Tule.
Etkö kestä puolta päivää?
Mahdotonta. Kuolen tänne.
Tuletko illalla?
En tiedä.
Kaikki tuijottavat minua.
Menen viikonlopuksi Frankfurtiin koulutukseen. Asun hotellissa ja...
-Mietin... -Mitä mietit?
Älä harkitse liian pitkään. Minulla on monia jonossa.
-Nähdään illalla. -Ehkä.
Juuri siitä.
Olen ihan jumissa.
Tänään sataa.
Arvet aavistavat sen. Niiden sanotaan näkevän tulevaisuuteen.
Kudokset kovettuvat ja kramppaavat.
Kiitos.
Ehkä tämä vaikuttaa minuun enemmän kuin tajuan.
Vuoden päästä kaikki on ohi.
Siitä on lähes 33 vuotta, kun tulin Windeniin.
En arvannut tämän päättyvän näin.
Mutta kaikella on aikansa.
Niin.
Kaikella on aikansa.
Otan osaa Michaelin vuoksi.
Miten voit? Miten Jonas voi?
Hyvin.
Voimme hyvin.
Hannah tässä. Sähköt ovat taas poikki.
Sano vain, jos haluat meidän muuttavan.
Et ole kuukausiin nähnyt lapsenlapsiasi.
Olisiko Michael sinusta halunnut tätä? Tämä on sairasta.
Olet sairas.
AVATTAVA VASTA 4. MARRASKUUTA KLO 22.13
Hannah!
Hauska nähdä.
-Hei. -Emme ole nähneet ikuisuuksiin.
Miten voit?
Siinähän se.
Tai siis... voin ihan hyvin.
Kiva.
Mene vain sisään. Tulen kohta.
Moi.
Missä Bartosz ja muut ovat?
Myöhässä kuten aina.
-Siitä Bartoszin jutusta... -Ei tarvitse selittää.
Mutta haluan.
Kirjoitin tekstarin, kun olit poissa.
Enkä vain yhtä.
Mutta en lähettänyt niitä.
Se tuntui jotenkin väärältä.
Se viimekesäinen meidän välillämme...
-Minä... -Ei se mitään.
Mitä nyt?
Tuli déjà vu -tunne.
Valo, metsä...
Kuin tämä olisi tapahtunut ennenkin.
Virhe matriisissa.
Mitä?
Jos maailma on simulaatio, déjà vu on virhe matriisissa.
Tai viesti tuonpuoleisesta.
Luin jostain.
Kiva, että olet taas täällä.
-Mitä nyt? -Vanhempainilta.
Heide on kipeänä ja minä lapsenvahtina.
Moi, Jonas. Nyrkkitervehdys.
Vie hänet kotiin.
-Vie itse. -Relatkaa.
En ole mikään vauva enää.
-Mitä pönttö tekee täällä? -Hei!
-Vain minä saan tehdä noin. -Auts!
Mennään.
Se tapahtuu uudelleen.
Kuten tiedätte, Erikin katoamisesta on jo 14 päivää.
Toistaiseksi ei ole uutta kerrottavaa.
On myös mahdollista, että hän on karannut.
Jos lapsenne puhuvat kotona Erikistä tai tietävät jotain,
kertokaa meille.
-Kiitos, Charlotte. -Kuinka kauan odotamme?
Puhuisin tästä mielelläni koululla.
Myös toimenpiteistä turvallisuuden parantamiseksi.
Mistä toimenpiteistä?
Hän sanoi, ettei välttämättä ole tapahtunut mitään.
Ei suljeta pois eri vaihtoehtoja.
Ulrich: Olen ulkona 5 minuutin päästä.
Turha lietsoa pelkoa.
Korjaa jos erehdyn, mutta eikö Windenissä ole vähiten rikoksia koko seudulla?
Ei täällä juoksentele mitään murhaajia.
-Tilastojen mukaan... -Emme voi vain odottaa aloillamme,
kunnes Erik löytyy jostain kuolleena.
Mitähän Erikille on tapahtunut?
Meidän luokalla puhutaan, että hänet on kaapattu -
ja lukittu johonkin kellariin.
Älä viitsi. Hän on karannut.
Ehkä, mutta hän voi hyvin olla jossain lukittuna eikä pääse ulos.
Miksi joku tekisi niin? Lukitsisi toisen kellariin.
Kuin Hannun ja Kertun noita.
On jotain syötävää, jos nälkä yllättää.
Vaikka äiti ja isä sanovat, että ihmiset ovat kilttejä,
on ihmisiä, jotka eivät ole sitä lainkaan.
-Kuten siskosi. -Idiootti.
Isän mukaan hyvyys ja pahuus ovat näkökulmakysymyksiä.
Onko kuollut isä huono puheenaihe?
Entä jos Erik on kuollut?
Makaa jossain kuolleena eikä häntä löydetä.
Se olisi pahinta. Kuollutkin haluaisi tulla löydetyksi.
Kukaan ei ole kuollut ja kaikki löytyvät. Okei?
Vaihdetaanko puheenaihetta?
Tärkeintä on nyt pysyä yhdessä ja vetää yhtä köyttä.
On tärkeää, ettemme liioittele tätä -
tai muuten lehdistö on kohta täällä.
Tietenkään se ei sopisi sinun suunnitelmiisi.
Jos tarkoitat hotelliani, kyse ei ole siitä.
-Mistä sitten? -Kaupungistamme.
Väärin. Kyse on kadonneesta lapsesta.
Joka on varmaan vain karannut. Kuulit juuri itse.
Ehkä sinä mietitkin vain omia ongelmiasi.
En tiedä, mistä puhut.
Se tapahtuu uudelleen.
Helge.
-Mitä teet täällä? -Onko jo myöhäistä?
Helge.
Minä tässä, Charlotte. Vien sinut nyt takaisin.
Se tapahtuu uudelleen.
Minulla on tylsää.
-Voidaanko mennä kotiin? -Ollaan melkein perillä.
Jonas!
Tule!
AVATTAVA VASTA 4. MARRASKUUTA KLO 22.13
Tuolla.
Nojatuolin alla.
-No? -Voi vittu.
-Se oli täällä. -Tätäkö etsitte?
-Mitä hän täällä tekee? -Se on minun.
Määritelmän mukaan -
tämä on nyt minun hallussani, joten se on siis minun.
Mutta voin myydä. Mitä maksat?
Potkun perseeseen.
Sisällön arvo on 500.
Saat sen kahdellasadalla. Isälläsi on paljon rahaa.
Älä puhu paskaa.
Anna tänne se.
Jättipotti!
Mikä se oli?
Tuolla on joku.
Voi paska.
Paska.
Hiton taskulamppu!
Mitä tapahtuu?
Juoskaa!
Häivytään!
Tule!
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Mitä vittua tuo oli?
En tiedä.
Mitä tuo oli?
Missä Jonas ja Mikkel ovat?
Missä Mikkel on?
Eikö hän ole täällä?
Hän oli sinun kanssasi!
Paska! Mikkel!
Mikkel!
Myöhäistä.
On liian myöhäistä.
Mikkel!
Onko jotain?
Selvä.
Niin?
-Onko hän löytynyt? -Ei.
Ei jälkeäkään Mikkelistä.
-Miten Franziska voi? -Nukkuu.
Charlotte, minä...
Voimmeko...
Minun pitäisi kertoa...
Charlotte?
Pitää mennä.
Selvä.
"Jumala, anna minulle tyyneyttä hyväksyä se, mitä en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa se mitä voin ja viisautta erottaa nämä toisistaan."
"Jumala, anna minulle tyyneyttä hyväksyä se, mitä en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa se mitä voin ja viisautta erottaa nämä toisistaan."
Tiedoksi kaikille yksiköille Neuweiherin metsässä,
lapsen ruumis löytynyt kukkulalta tiemerkki neljän kohdalta.
Toistan, löytynyt lapsen ruumis.
Otan osaa, Ulrich.
Ei se ole Mikkel.
Nyt ajan pyörteeseen Huomaan mun heränneen
Jo kohta hetki lyö Ja kääntyy takas yö
Tulevaisuus jotenkin Joskus alkaa jossakin
Miks enää oottaisin
Rohkeus tekee rakkauden Siksi emmi en
Vie tulipyörät meitä yössä Tulevaisuuteen
Tekstitys: Kalle Keijonen