Η ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΑΡΟΝ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΜΙΑ ΠΕΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΠΙΜΟΝΗ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗ... ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΪΝ
Πιστεύουμε ότι ο χρόνος είναι γραμμικός.
Ότι κυλάει αιώνια, ομοιόμορφα.
Επ' άπειρον.
Όμως...
η διάκριση ανάμεσα σε παρελθόν, παρόν
και μέλλον
είναι μόνο μια ψευδαίσθηση.
Το χθες, το σήμερα και το αύριο
δεν είναι διαδοχικά.
Συνδέονται σε έναν κύκλο,
που δεν τελειώνει ποτέ.
Όλα
συνδέονται.
21 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019
Να μην ανοιχτεί πριν από τις 4 Νοεμβρίου στις 22:13
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΥΣΤΙΚΑ
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019
Μαμά.
Μαμά!
Θα 'λεγες ότι στα 16 θα ήξεραν να φτιάξουν μια φρυγανιά.
Μαμά!
Πάλι κόπηκε το ρεύμα.
Μαμά!
Ευχαριστώ για το πρωινό.
Θα έρθεις στη συνέλευση απόψε;
Δεν ξέρω.
-Θα είναι εκεί η Καταρίνα. -Θα είμαι κι εγώ.
Ναι, θα είσαι κι εσύ.
Σωστά.
Ούλριχ.
Σ' αγαπώ.
Είσαι πανέμορφη.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΡΙΚ ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ
ΣΠΗΛΙΕΣ ΒΙΝΤΕΝ 1 ΧΛΜ.
Πώς το πήρες εσύ;
Πώς είσαι αυτούς τους δύο μήνες;
Δεν είναι ανάγκη να το συζητήσεις.
Διάβασα τις σημειώσεις των συνεδριών σου.
Τα πήγες πολύ καλά, ιδίως στις ομαδικές συνεδρίες.
Τον βλέπω ακόμα.
Στα όνειρά σου;
Γιατί λες να τον βλέπεις;
Εσύ είσαι ο ψυχολόγος μου, εσύ πες μου.
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Νομίζω ότι θέλει κάτι να μου πει.
Ή μπορεί απλώς εγώ να θέλω να μου πει κάτι.
Τι λες να είναι αυτό;
Εγώ τι λέω ότι είναι;
Γιατί;
Γιατί έφυγε;
Γιατί έτσι;
Γιατί στον διάολο κρεμάστηκε;
Γιατί δεν άφησε πίσω του μια λέξη;
Κάτι που να εξηγεί αυτά τα σκατά!
Να μην ανοιχτεί πριν από τις 4 Νοεμβρίου στις 22:13
Το πυρηνικό εργοστάσιο του Βίντεν έχει μακρά ιστορία.
Τα σχέδια για την ανέγερσή του ξεκίνησαν το 1953
και εγκρίθηκαν το 1960, αφού ψηφίστηκε το Νομοσχέδιο για την Πυρηνική Ενέργεια.
Το κυβερνητικό σχέδιο
για τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας
θα θέσει τον ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό του Βίντεν εκτός δικτύου το 2020.
Στη Γερμανία είναι ένας από τους σταθμούς με τη μακροβιότερη αδιάκοπη λειτουργία.
Μίκελ, δε θα πας έτσι στο σχολείο.
-Ένας καλός μάγος έχει το δικό του στιλ. -Άλλαξε ρούχα. Σ' ευχαριστώ.
Είναι τα ρούχα της δουλειάς.
Και το σχολείο είναι χάλια!
Σίγουρα ο μεγάλος Χοντίνι πήγε σχολείο.
-Χουντίνι! Εύκολο είναι... -Μάρτα, έλα να φας.
-Ο μεγαλύτερος μάγος... -Σίγουρα δεν είναι υιοθετημένος;
-Και τον λένε Χουντίνι! -Οι ίδιες βλακείες κάθε πρωί.
-Μαμά, πού είναι το μαύρο φούτερ μου; -Δεν ξέρω. Ίσως με τα μπουφάν.
Μάγκνους, μην το τσαλαπατάς.
-Καλημέρα, Μίκελ. -Καλημέρα.
Ούλριχ, γιατί άργησες τόσο;
Ανοίγουν τα σχολεία σήμερα. Τεράστια η ουρά στον φούρνο.
Έρχεται η Αποκάλυψη. Θα έρθεις να φας, Μάρτα;
Δεν είναι με τα μπουφάν.
-Ίσως είναι στον σάκο γυμναστικής σου; -Τι γίνεται εδώ; Μάγκνους;
-Πρωινό. -Μαμά, κάνω απεργία πείνας.
Δε θα μπουκώνομαι, όσο ένα παιδί πεθαίνει από την πείνα κάθε λεπτό.
Εγώ ναι.
Το φούτερ δεν είναι στον σάκο.
-Έκλεψες το φούτερ μου; -Όχι!
-Δε σταματάτε επιτέλους να μαλώνετε; -Μαμά, δεν έκανα τίποτα!
-Πού μπορεί να είναι; -Μπορώ να έχω πίσω τις ατάκες μου;
Μάγκνους, μπορεί να είναι στα άπλυτα.
Μάρτα, με το να πεινάς δε βοηθάς.
Μίκελ, άλλαξε τώρα. Τελευταία προειδοποίηση!
-Θ' αργήσουμε. -Ποιανού ιδέα ήταν τα παιδιά;
Το ανοίγεις, σε παρακαλώ;
Εμποδίζεις!
Με κατάλαβες;
Καλώς, Χουντίνι.
Ένα κόλπο ακόμα, και θα πας σχολείο.
Καλά, τότε ας κάνουν όλοι ό,τι θέλουν.
Το βρήκα!
Εντάξει.
Εκεί.
Κι εκεί.
Εκπληκτικό.
Πώς το έκανες;
Μπαμπά, το ερώτημα δεν είναι το πώς,
αλλά το πότε.
Γεια!
Καλώς ήρθες πάλι στο τρελάδικο.
Ήταν βαρετά εδώ χωρίς εσένα.
Έι!
-Τι διάολο κοιτάς; -Τι φρικιό.
Τι βλάκες.
Το είπες σε κανέναν;
Είπα σε όλους ότι ήσουν δύο μήνες σε σχολείο στη Γαλλία
και έκανες σεξ.
Χαλάρωσε.
Έλα. Όλα θα πάνε καλά. Πάμε.
Έλα.
-Πώς ήταν εδώ; -Δεν έχασες πολλά.
Εκτός από αυτό με τον Έρικ.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΡΙΚ ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ
Δεκάρα δε δίνετε!
Γιατί κάποιος δεν κάνει κάτι; Πού είναι ο γιος μας, ο Έρικ;
Κύριε Όμπεντορφ.
Κάθε υπόθεση είναι σημαντική για μας. Έχουμε ανακρίνει 172 άτομα.
Ανακρίναμε συγγενείς και φίλους, χτενίσαμε όλο το δάσος,
ψάξαμε τα κοντινά σπίτια και υπόγεια.
Είκοσι τρεις αστυνομικοί και πάνω από 50 εθελοντές
ψάχνουν τον γιο σας για μέρες.
Θα κάνουμε καλύτερα τη δουλειά μας, αν ηρεμήσετε.
Σκατά κάνετε!
Ηρέμησε τώρα! Σταμάτα.
Έλα τώρα.
Ακούστε.
Υπάρχει και η πιθανότητα να μη διαπράχθηκε κάποιο έγκλημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί ο Έρικ να έφυγε οικειοθελώς. Το έχει ξανακάνει.
Μα όταν το έσκαγε, πάντα γυρνούσε μετά από δύο μέρες.
-Κοιμόταν στο υπόγειο ή οπουδήποτε. -Έχουν περάσει 13 μέρες.
Πάνε 13 μέρες τώρα.
Θα βρούμε τον γιο σας.
Πηγαίνετε σπίτι τώρα. Εντάξει;
Πηγαίνετε σπίτι.
Φραντσέσκα.
Μάγκνους.
Γιατί δεν είσαι με τα σπασικλάκια;
Γιατί ο γιος της διευθύντριας καπνίζει φούντα στο σχολείο;
Ιδίως τόσο κακή φούντα.
Τέτοιες συνελεύσεις είναι για ηλίθιους. Πρέπει να τις σταματήσουν.
Τελικά μάλλον έχασες κάτι.
Γεια.
Πώς ήταν η Γαλλία;
Γαλλική. Πώς αλλιώς;
Τι θερμή υποδοχή. Ευχαριστώ.
Σας ζήτησα να μαζευτείτε εδώ πριν το μάθημα,
επειδή ήθελα να σας μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Για τον Έρικ Όμπεντορφ.
Ξέρετε ότι ο Έρικ έχει εξαφανιστεί εδώ και δύο βδομάδες σχεδόν.
Θέλω να σας πω ότι αν χρειάζεστε να μιλήσετε σε κάποιον, αν έχετε απορίες,
ή αν ξέρετε κάτι για την εξαφάνιση του Έρικ,
μπορείτε να έρθετε σε εμάς ανά πάσα στιγμή.
Ελάτε σε εμάς, μιλήστε μας.
Δε γίνεται να υπάρχουν μυστικά γι' αυτό.
Εντάξει;
Κανείς δεν τον είδε μετά την προπόνηση. Ούτε ένα ίχνος, τίποτα.
Σαν να έγινε καπνός.
Ίσως δε θέλει να τον βρουν.
Τα λεφτά κάτω από το κρεβάτι; Το κινητό; Θα τα έπαιρνε, αν το έσκαγε.
Ο κόσμος θέλει να ξεφύγει πότε πότε.
Έχουμε 49 ίχνη ελαστικών στον δασικό δρόμο από το σχολείο ως τα σπίτια.
Τα δύο από φορτηγά.
Υπάρχουν καταχωρημένα 21.312 οχήματα μόνο στην περιοχή του Βίντεν.
-Μόνο αυτά έχουμε. -Άρα δεν έχουμε τίποτα.
Ο πατέρας του Έρικ έχει ένα βαν.
Δεν πιστεύεις ότι εμπλέκεται.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι ο Έρικ το έσκασε;
Στο Βίντεν είμαστε.
Δε συμβαίνει ποτέ τίποτα εδώ.
Δεν ίσχυε πάντα αυτό.
Αυτό...
δεν έχει σχέση με τον αδερφό μου.
Καμία.
Τηλεφώνησε πάλι η μητέρα σου το πρωί στα επείγοντα.
Ίσως πρέπει να πας να τη δεις.
Αναρωτιέσαι ποτέ πού πήρες τη λάθος στροφή;
Πότε έγινε η ζωή σου το ακριβώς αντίθετο από αυτό που πάντα ήθελες;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΒΙΝΤΕΝ
Ξενοδοχείο Βίντεν.
Είμαι η Ρεγγίνα Τίντεμαν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Καταλαβαίνω...
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε όμως. Ίσως ένα προσωρινό πάγωμα των δόσεων.
Μόνο μια μικρή αναβολή, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα εδώ.
Δεν τα υπολόγισα λάθος. Με προσέχετε καθόλου, όταν μιλάω;
Ποιος θέλει να πάει διακοπές σε μια πόλη όπου εξαφανίστηκε ένα παιδί;
Εσείς θα πηγαίνατε;
Έχω διαθέσιμη μια οικογενειακή σουίτα.
Ένα Σαββατοκύριακο με τα μικρά; Θα το λάτρευαν, σωστά;
Εσείς οι τραπεζίτες κλωσάτε τα λεφτά σας και τραμπουκίζετε τον κόσμο.
Έχτισα την επιχείρηση χωρίς καμιά βοήθεια!
Με τον άντρα μου είμαστε 20 χρόνια πελάτες σας!
Και τώρα φέρεσαι έτσι; Παλιομαλάκα!
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή σου!
Ναι;
Παρακαλώ;
Σκατά!
Μια μαύρη τρύπα σχηματίζεται
όταν καταρρέει ο πυρήνας ενός αστέρα μετά από μια έκρηξη σουπερνόβα.
Η κατάρρευση δεν αποτρέπεται ούτε με ύλη νετρονίων.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι μέρες τώρα;
Αν η πιο μαύρη τρύπα βρίσκεται στον κώλο της Φραντσέσκα Ντόπλερ.
Πάντως σοβαρά, άλλο αναρωτιέμαι πραγματικά.
Αν ο Έρικ δεν το έσκασε, αλλά σκοτώθηκε ή κάτι τέτοιο,
τότε η φούντα του είναι στις σπηλιές.
Εκεί φύλαγε όλη του την καβάτζα.
-Και; -Φίλε!
Πάμε εκεί...
και μπίνγκο!
-Μαλακίες. -Είναι τέλειο.
Έχεις πολύ καιρό να έρθεις.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Θα μπορούσες να 'ρχεσαι πιο συχνά.
Μαμά, αν θέλεις να έρχομαι, να τηλεφωνείς σε εμένα, όχι στα επείγοντα.
Είδα πάλι κάτι στο δάσος.
Πολύ καθαρά αυτήν τη φορά.
Μια μαύρη σιλουέτα με τεράστιο κεφάλι.
Μαμά.
Δε με πιστεύεις.
Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω που τα μικρά μας μυαλά
δε θα κατανοήσουν ποτέ.
Και βρήκα κι αυτό στο δάσος.
Ο Μαντς τις λάτρευε.
Τώρα που εξαφανίστηκε ο Έρικ...
1986 ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
είναι όπως τότε με τον αδερφό σου.
Όλα επαναλαμβάνονται.
Όλα είναι ακριβώς όπως ήταν πριν 33 χρόνια.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΒΙΝΤΕΝ
Θα ξανασυμβεί.
Μαλακίες. Θ' αρχίσεις να το πουλάς μετά;
Όχι. Το μισό θα το πιούμε εμείς.
Κι αν το σηκώνει η αγορά, δε διστάζεις.
Θα πάμε εκεί και θα πάρουμε το σταφ.
Παιχνιδάκι.
Ποιος θα πάρει τι;
Θα πάμε στις σπηλιές απόψε.
-Θα γίνετε πρόσκοποι; -Λέει ότι είναι εκεί η φούντα του Έρικ.
Η Φάνι είπε ότι είχαν βρει εκεί έναν νεκρό σκίουρο με πέντε πόδια.
Εσύ πιστεύεις τις παλιές ιστορίες.
Επειδή εσύ είσαι κοντόφθαλμος,
δε σημαίνει ότι δε συμβαίνουν πράγματα εκεί έξω,
που η μαφία της πυρηνικής ενέργειας κρατά κρυφά από το κοινό.
Μην ξεχάσεις να πάρεις ανάσα.
Φραντσέσκα.
Μάγκνους.
-Σου αρέσει τώρα; -Σκάσε.
-Βλάκα. -Εντάξει, τι διάολο!
-Πάμε απόψε στις σπηλιές να δούμε. -Ναι, φίλε!
Έλα.
Δεν αντέχεις ούτε μισή μέρα;
Αδύνατον. Πεθαίνω.
Θα έρθεις μετά;
Δεν ξέρω.
Θα είναι όλοι εκεί.
Να με κοιτάζουν σαν χάνοι.
Θα είμαι στη Φρανκφούρτη το Σαββατοκύριακο για εκπαίδευση. Σε ξενοδοχείο.
Και...
-Ναι, σκέφτηκα... -Σκέφτηκες;
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Έχω πολλές υποψήφιες.
-Τα λέμε μετά. -Μπορεί.
Ακριβώς εκεί.
Είναι γεμάτο κόμπους.
Λένε ότι θα βρέξει μετά.
Οι ουλές το νιώθουν αυτό.
Σαν να λέμε, βλέπουν στο μέλλον.
Ο ιστός σκληραίνει
και σφίγγεται.
Ευχαριστώ.
Ίσως να επηρεάζομαι περισσότερο από όσο νόμιζα.
Σε έναν χρόνο όλα εδώ πρόκειται να τελειώσουν.
Σχεδόν 33 χρόνια αφότου ήρθα στο Βίντεν.
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι θα τελειώσει έτσι.
Αλλά πάντα έρχεται αυτή η ώρα.
Ναι.
Πάντα έρχεται αυτή η ώρα.
Λυπάμαι. Για ό,τι συνέβη στον Μίχαελ.
Πώς είσαι;
Πώς είναι ο Γιόνας;
Καλά.
Είμαστε καλά.
Η Χάνα είμαι.
Πάλι κόπηκε το ρεύμα.
Δηλαδή αν θέλεις να φύγουμε από το σπίτι, απλώς πες το.
Ο εγγονός σου έχει να σε δει τρεις μήνες.
Νομίζεις ότι θα άρεσε στον Μίχαελ; Είναι αρρωστημένο.
Εσύ είσαι άρρωστη.
Να μην ανοιχτεί πριν από τις 4 Νοεμβρίου στις 22:13
Χάνα!
Τι καλά.
Έχουμε πολύ καιρό να ιδωθούμε.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις...
Καλά.
Ωραία.
Πέρασε μέσα. Έρχομαι αμέσως, ναι;
Γεια.
Πού είναι ο Μπάρτοζ και οι άλλοι;
Άργησαν. Όπως πάντα.
-Αυτό με τον Μπάρτοζ... -Δε χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις.
Μα θέλω.
Σου έγραψα ένα μήνυμα, όσο έλειπες.
Όχι μόνο ένα.
Αλλά δεν τα έστειλα.
Όλα μου φαίνονταν κάπως λάθος.
Ό,τι συνέβη με εμάς πέρυσι το καλοκαίρι...
-Εγώ... -Αλήθεια, δεν πειράζει.
Τρέχει κάτι;
Σαν να το 'χω ξαναζήσει αυτό.
Το φως, το δάσος.
Λες κι όλα αυτά έχουν ξανασυμβεί.
Μια βλάβη στο μάτριξ.
Τι;
Αν ζούμε σε μια προσομοίωση, το ντεζαβού είναι μια βλάβη.
Ή ένα μήνυμα από την άλλη πλευρά.
Κάπου το διάβασα.
Χαίρομαι που γύρισες.
Τι στο καλό;
Συνέλευση γονέων.
Η Χάιντε έχει ίωση. Τον φορτώθηκα.
Γεια, Γιόνας. Χτύπα γροθιά.
Πήγαινέ τον πίσω τώρα.
Εσύ να τον πας.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Δεν είμαι μωρό πια.
Τι κάνει ο χαζός εδώ;
Μόνο εγώ το κάνω αυτό.
Λοιπόν, πάμε.
Θα ξανασυμβεί.
Όλοι ξέρετε ότι ο Έρικ εξαφανίστηκε πριν 14 μέρες.
Αυτήν τη στιγμή δεν έχουμε να αναφέρουμε νέα ευρήματα.
Αναλογιζόμαστε και την πιθανότητα να το έσκασε απλώς.
Αν κάποιο από τα παιδιά σας πει κάτι για τον Έρικ ή ξέρει κάτι,
ενημερώστε μας.
-Ευχαριστούμε, Σαρλότ. -Πόσο θα περιμένεις;
Θα ήθελα να πούμε για την ενδοσχολική επικοινωνία.
Και τι μέτρα ασφαλείας μπορούμε να λάβουμε.
Τι είδους μέτρα;
Την ακούσατε. Δεν είναι καν ξεκάθαρο αν έγινε κάτι.
Δε γίνεται να αποκλείσουμε τίποτα ούτε ότι δεν το έσκασε.
Ούλριχ: Θα είμαι έξω σε πέντε λεπτά.
Τόση κινδυνολογία είναι παράλογη.
Σαρλότ, αν δεν κάνω λάθος, το Βίντεν έχει τη χαμηλότερη εγκληματικότητα εδώ γύρω.
Δεν κυκλοφορούν δολοφόνοι εδώ.
-Οι στατιστικές δίνουν μόνο... -Μα δε γίνεται να μείνουμε άπραγοι.
Κι απλώς να καθόμαστε, μέχρι να βρεθεί κάπου ο Έρικ νεκρός.
Τι πιστεύετε ότι συνέβη στον Έρικ;
Οι συμμαθητές μου λένε ότι τον απήγαγαν
κι είναι κλειδωμένος σε ένα υπόγειο.
Σκάσε. Απλώς το έσκασε.
Μα μπορεί να είναι κάπου κλειδωμένος και να μην μπορεί να βγει.
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; Να κλειδώσει μέσα κάποιον;
Όπως η μάγισσα στο Χάνσελ και Γκρέτελ.
Αν πεινάσει, έχει κάτι να φάει.
Ακόμα κι αν οι γονείς σου σου λένε ότι οι πιο πολλοί άνθρωποι είναι καλοί,
υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω που δεν είναι καθόλου.
-Όπως η αδερφή σου. -Βλάκα.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι το καλό και το κακό είναι θέμα οπτικής.
Νεκρός πατέρας, κακή συζήτηση;
Κι αν ο Έρικ δε ζει πια;
Αν είναι κάπου νεκρός, και δεν τον βρει κανείς;
Θα ήταν ό,τι χειρότερο.
Και νεκρός να είσαι, θέλεις να σε βρουν.
Κανείς δεν είναι νεκρός και όλοι θα βρεθούν, εντάξει;
Αλλάζουμε θέμα τώρα, παρακαλώ;
Το σημαντικότερο είναι να μείνουμε ενωμένοι.
Να συνεργαστούμε.
Το σημαντικότερο είναι να μην το μεγαλοποιήσουμε,
αλλιώς η πόλη θα γεμίσει δημοσιογράφους.
Ξέρουμε ότι αυτό θα χαλούσε τα σχέδιά σου, Ρεγγίνα.
Δεν πρόκειται για το ξενοδοχείο μου.
Για τι πρόκειται, τότε;
Για την πόλη μας.
Λάθος. Πρόκειται για ένα παιδί που εξαφανίστηκε.
Που μάλλον απλώς το έσκασε. Μόλις το άκουσες κι εσύ.
Καλύτερα να ανησυχούσες για τα δικά σου προβλήματα.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Θα ξανασυμβεί.
Χέλγκε.
-Τι κάνεις εδώ; -Είναι ήδη πολύ αργά;
Χέλγκε.
Εγώ είμαι, η Σαρλότ.
Θα σε πάω πίσω, εντάξει;
Θα ξανασυμβεί!
Βαριέμαι.
-Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; -Ανοησίες, κοντεύουμε.
Γιόνας!
Έλα!
Εκεί πέρα.
Στην πολυθρόνα.
-Λοιπόν; -Γαμώτο, φίλε.
-Εδώ ήταν! -Αυτό ψάχνετε;
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Δικό μου είναι αυτό.
Ο ορισμός της ιδιοκτησίας λέει
ότι η κατοχή είναι τα εννέα δέκατα, άρα είναι δικό μου τώρα.
Αλλά το πουλάω. Τι δίνεις;
Μια κλοτσιά.
Αξίζει τουλάχιστον 500.
Είναι δικό σου για 200. Ο μπαμπάς έχει πολλά λεφτά.
Κόφ' τις μαλακίες.
Δώσ' το μου.
Τζακ ποτ!
Τι είναι αυτό;
Κάποιος είναι εκεί.
Σκατά!
Σκατά.
-Παλιοφακός! -Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
-Τρέξτε! -Φύγαμε!
-Τρέξτε! -Πάμε!
Έλα.
Μίκελ;
Μίκελ!
Γιόνας.
Τι σκατά, φίλε! Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Σκατά!
Φίλε, τι ήταν αυτό;
Πού είναι ο Γιόνας κι ο Μίκελ;
Πού είναι ο Μίκελ;
Γιατί δεν είναι μαζί σας;
Ήταν μαζί σου!
Σκατά!
Μίκελ!
Πολύ αργά.
Αργήσαμε πολύ.
Μίκελ!
Μίκελ;
Μίκελ!
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΡΙΚ ΟΜΠΕΝΤΟΡΦ
Βρήκατε τίποτα;
Εντάξει.
Ναι;
Τον βρήκατε;
Τίποτα.
Κανένα ίχνος του Μίκελ.
-Πώς είναι η Φραντσέσκα; -Κοιμάται.
Σαρλότ, εγώ...
Μπορούμε...
Πρέπει να σου πω...
Σαρλότ;
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει.
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ αυτά που δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάξω αυτά που μπορώ και τη σοφία να τα διακρίνω μεταξύ τους.
Δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ αυτά που δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάξω αυτά που μπορώ και τη σοφία να τα διακρίνω μεταξύ τους.
Προς όλες τις μονάδες: Στο δάσος του Νοϊβάιερ,
στο ύψωμα F026, στο τρίτο χιλιόμετρο, βρέθηκε η σορός ενός παιδιού.
Επαναλαμβάνω, βρέθηκε η σορός ενός παιδιού.
Λυπάμαι.
Δεν είναι ο Μίκελ.
Πέφτουμε στο ρέμα του χρόνου Και ξυπνάμε σαν από όνειρο
Ένα βλεφάρισμα αρκεί Κι η νύχτα επιστρέφει
Κάπως, κάπου το μέλλον ξεκινά Κάποτε
Δε θα περιμένω πολύ
Ο έρωτας γεννιέται με θάρρος Μην το πολυσκέφτεσαι
Σε πύρινες ρόδες ταξιδεύουμε Προς το μέλλον μες στη νύχτα
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη