ROZDÍL MEZI MINULOSTÍ, PŘÍTOMNOSTÍ A BUDOUCNOSTÍ
JE POUZE TVRDOŠÍJNĚ UDRŽOVANÁ ILUZE. ALBERT EINSTEIN
Věříme, že čas je lineární.
Že je věčný, jednotný.
Až do nekonečna.
Ale rozdíl mezi minulostí, přítomností
a budoucností
je jen iluze.
Včerejšek, dnešek a zítřek nejsou postupné,
jsou spojené v nekonečném kruhu.
Všechno je propojené.
21. ČERVNA 2019
NEOTEVÍRAT PŘED 4. LISTOPADEM, 22:13 HODIN
NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TAJEMSTVÍ
4. LISTOPAD 2019
Mami.
Mami!
V 16 už by měl vědět, jak si udělat toust.
Mami!
Zase vypadl proud.
Mami!
Díky za snídani.
Jdeš dnes na schůzi?
Nevím.
- Bude tam Katharina. - A já.
Ano, budeš tam.
Přesně tak.
Ulrichu.
Miluju tě.
Jsi nádherná.
NEZVĚSTNÝ
WINDENSKÁ JESKYNĚ 1 KM WINDEN 2,5 KM
Jaké to bylo?
Jak ses ty dva měsíce měl?
Nemusíš o tom mluvit, pokud nechceš.
Četl jsem zprávy z tvých terapeutických sezení.
Vedl sis dobře, hlavně na skupinových sezeních.
Pořád ho vidím.
Ve snech?
Proč myslíš, že ho vidíš?
Neměl byste mi to říct vy, jako můj terapeut?
Bereš léky?
Myslím, že se mi snaží něco říci.
Nebo možná chci, aby mi něco řekl.
Co myslíš, že by to mohlo být?
Co myslím, že by to mohlo být?
Proč?
Proč odešel?
Proč tak?
Proč se kurva oběsil?
A proč nenechal žádný vzkaz?
Nic, čím by to posraný chování vysvětlil!
NEOTEVÍRAT PŘED 4. LISTOPADEM, 22:13 HODIN
Windenská jaderná elektrárna má dlouhou historii.
Plán postavit jadernou elektrárnu sahá až do roku 1953.
Stavba byla poprvé schválena v roce 1960 poté, co prošel zákon o jaderné energii.
Součástí vládního plánu je postupně vyřadit jadernou energii z provozu.
Windenská jaderná elektrárna bude vypnuta v roce 2020 a stane se tak
jadernou elektrárnou s nejdelším bezporuchovým provozem v Německu.
Mikkeli, takhle do školy nepůjdeš.
Dobrý kouzelník musí mít výrazný styl.
Převlékni se. Děkuju.
To je moje pracovní oblečení.
A škola je nanic!
Velký Hodini taky určitě chodil do školy.
- Houdini! Není to tak těžké! - Martho, pojď snídat.
- Nejlepší kouzelník všech dob. - Víš jistě, že není adoptovaný?
- A jmenuje se Houdini! - Každý ráno to samý.
Mami, kde je moje černá mikina?
Nevím. Možná je mezi bundami.
Magnusi, nedupej tak!
- Dobré ráno, Mikkeli. - Dobré ráno.
Ulrichu! Proč ti to tak trvalo?
První den ve škole. V pekárně je pěkná fronta.
Blíží se apokalypsa. Budeš snídat?
Mezi bundami není.
Au!
- Možná je v batohu z posilovny. - Co se to tu děje? Markusi?
- Snídaně. - Mami, držím hladovku.
Nebudu se přecpávat, když vím, že každých deset vteřin umře jedno dítě hlady.
Já jo.
Ta blbá mikina tam prostě není.
- Ukradls mi mikinu? - Ne, neukradl!
- Můžete se přestat hádat? - Mami, nic jsem neudělal.
- Kde může být? - Vrátíš mi, prosím, moje poznámky?
Magnusi, možná je v prádelně.
Martho, hladovka nikdy nikomu nepomůže.
Mikkeli, jdi se převléci. Nebudu to opakovat!
- Nebo přijdeme pozdě. - Čí to byl nápad mít děti?
Můžeš to, prosím, otevřít?
Slyšel jsi mě?
Tak dobře, Houdini.
Poslední trik a pak do školy.
Super, ať si každý dělá, co chce.
Našel jsem ji!
Dobře.
Tady
a tady.
Výborně! Jak jsi to udělal?
Tati, otázka není jak,
ale kdy.
Čau!
Vítej zpátky v blázinci.
Bez tebe tu byla nuda.
- Hele, na co čumíte? - To je ten pošuk.
Debilové.
Řekl jsi to někomu?
Všem jsem řekl, žes byl na dvouměsíčním pobytu ve Francii
a užíval sis s holkama.
Klid. No tak.
Bude to v pohodě. Pojďme.
No tak.
- A co tady? - O nic jsi nepřišel.
Až na tu věc s Erikem.
Děláte hovno!
Proč nikdo nic nedělá? Kde je náš syn? Kde je Erik?
Pane Obendorfe.
Děláme, co se dá. Už jsme vyslechli 172 lidí.
Vyslechli jsme sousedy, přátele, prohledali jsme celý les,
domy, sklepy, okolní usedlosti.
23 důstojníků a více než 50 dobrovolníků
hledá vašeho syna už celé dny.
Děláme, co můžeme. A budeme to dělat ještě lépe, když se uklidníte.
- Děláte hovno! - Hele!
Uklidněte se! Přestaňte. Okamžitě.
Hele! No tak.
Poslouchejte.
Nemůžeme vyloučit, že k žádnému zločinu nedošlo.
- Co to má znamenat? - Možná Erik odešel dobrovolně.
Nebylo by to poprvé.
Ale když utekl, vždycky se po dvou dnech vrátil.
- Spal ve sklepě nebo tak různě. - Už je to 13 dnů.
Už je to 13 dnů.
Najdeme vašeho syna, slibuji.
Teď běžte domů. Dobře?
Běžte domů.
Franzisko.
Magnusi.
Neměla bys být se šprty?
Neměl by ředitelův syn kouřit mariánku na školní půdě?
Zvlášť takovou nekvalitní.
Takovýhle shromáždění jsou pro debily. Měli by je zakázat.
Asi jsi něco promeškal.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak bylo ve Francii?
Francouzsky. Jak jinak?
To je pěkné přivítání. Děkuji.
Důvod, proč, jsem vás sem před vyučováním svolala je,
že s vámi musím mluvit o něčem důležitém.
O Eriku Obendorfovi.
Všichni víte, že Erik je téměř dva týdny nezvěstný.
Pokud si potřebujete s někým promluvit,
pokud máte otázky nebo víte něco o Erikově zmizení,
můžete se na nás kdykoliv obrátit.
Přijďte a promluvte si s námi.
V tomto případě bychom neměli mít tajemství.
Dobře?
Po vyučování ho nikdo neviděl. Žádná stopa, nic.
- Jako by se vypařil. - Třeba nechce, aby ho našli.
Peníze pod jeho postelí? Telefon? Pokud bys chtěl utéct, vzal by sis to.
Někdy lidé chtějí zmizet.
Našli jsme 49 stop různých pneumatik mezi školou a obytnou částí.
Dvě z nich jsou od náklaďáků.
Jen v okrese Winden je registrovaných 21 312 vozidel.
- To je vše, co máme. - Takže nemáme vůbec nic.
Erikův otec řídí dodávku.
Nemyslíš, že je do toho zapletený, viď?
Proč sis tak jistý, že Erik utekl?
Tohle je Winden.
- Tady se nic neděje. - Ale to nemusí být tento případ.
Tohle nemá s mým bratrem nic společného.
Vůbec nic.
Tvoje matka dnes ráno opět volala na pohotovostní číslo.
Možná bys ji měl navštívit.
Přemýšlela jsi nad tím, kdy se to pokazilo?
Kdy se tvůj život změnil na přesný opak toho, čím jsi vždy chtěla být?
LESNÍ HOTEL WINDEN
Hotel Winden. Tady je Regina Tiedemannová. Jak vám mohu pomoci?
Chápu, ale určitě je tu něco, co můžete udělat.
Třeba dočasně pozastavit splátky úvěru.
Jen malý odklad plateb, než se věci tady zase uklidní.
Nepřepočítala jsem se. Posloucháte mě vůbec?
Kdo chce jet na dovolenou do města, kde zmizelo dítě?
Vy ano?
Máme volný rodinný pokoj.
Víkend s dětmi? Tady by se jim líbilo, nemyslíte?
Vy bankéři sedíte na kopě peněz a myslíte si, že můžete šikanovat lidi.
Vybudovala jsem tady hotel. Sama. Bez jakékoliv pomoci.
S manželem jsme vašimi klienty již dvacet let!
A vy teď začnete vytahovat tohle? Blbče jeden!
Chci mluvit s vaším nadřízeným.
Haló?
Sakra!
Černá díra vznikne,
když se zhroutí jádro hvězdy poté, co exploduje supernova.
Dokonce ani nové neutrony nedokážou kolapsu zabránit.
Víš, nad čím pořád přemýšlím?
Jestli nemá Franziska jednu z těch nejčernějších děr v zadku.
Ale teď vážně. Přemýšlím nad tím,
že Erik možná neutekl, ale někdo ho zabil.
A veškerá jeho tráva je v jeskyni.
Schovával si ji tam.
- No a? - Sakra, kámo!
Půjdeme tam a... bingo!
- To je kravina. - Je to super.
Dlouho jsi tu nebyl.
Kde je táta?
Mohl bys chodit častěji.
Jestli chceš abych chodil častěji, tak mi zavolej, ale ne na pohotovostní číslo.
Zase jsem v lese něco viděla.
Tentokrát velmi dobře.
Temnou postavu s obrovskou hlavou.
Mami.
Ty mi nevěříš.
Tam venku jsou věci, které naše malá mysl
nikdy nepochopí.
Tohle jsem našla v lese.
Mads je miloval.
Ta záležitost s nezvěstným Erikem...
KE DNI MATEK 1986
...je to přesně jako s tvým bratrem.
Vše se opakuje.
Všechno je jako před 33 lety.
DOMOV DŮCHODCŮ WINDEN
Stane se to znovu.
Nesmysl. Chceš to prodat nebo co?
Ne, kámo. Půlku z toho vykouřit.
A pokud bychom to mohli prodat, tak neváhejme.
Půjdeme tam a vezmeme to.
Brnkačka.
Kam se chystáte?
Dneska večer do jeskyní.
- Měníš se ve skautíka? - Bartosz myslí, že je tam Erikův úkryt.
Fanny mi řekla, že tam jednou našli mrtvou veverku s pěti nohama.
Ty uvěříš všemu.
To, že si nevidíš na špičku nosu
neznamená, že se tam nic neděje.
Vedení jaderné elektrárny skrývá před veřejností mnoho tajemství.
Nezapomínej dýchat.
Franzisko.
Magnusi.
- Ses do ní zamiloval nebo co? - Drž hubu.
- Debile jeden. - Hele, dejte si pohov.
- Pojďme to večer do jeskyně omrknout. - Jasně, kámo!
Pojďme.
Nemůžeš vydržet ani půl dne?
Nejde to. Umírám.
Přijdeš později?
Nevím.
Všichni tam budou...
na mě zírat.
O víkendu budu ve Frankfurtu kvůli výcviku, budu na hotelu.
A...
- No... Myslel jsem... - Myslel jsi?
Nerozmýšlej se moc dlouho,
mám hodně kandidátek.
- Uvidíme se později. - Možná.
Ano, přesně tam.
Mám to úplně ztuhlé.
Později má pršet.
Svaly to cítí.
Dalo by se říci, že vidí do budoucnosti.
Tkáň ztuhne
a nastane křeč.
Díky.
Možná tu jde o víc, než jsem si myslel.
Do roka bude tomuhle všemu konec.
Už je to 33 let, co jsem přišel do Windenu.
Nikdy bych nepomyslel, že to takhle skončí.
Ale stále je čas.
Ano.
Vždycky je čas.
Je mi líto, co se stalo Michaelovi.
Jak se máš? Co Jonas?
Dobrý.
Máme se fajn.
Tady je Hannah. Zase vypadl proud.
Jestli nás chceš dostat z domu, tak to prostě řekni.
Tvůj vnuk tě neviděl už přes tři měsíce.
Myslíš, že by to tak Michael chtěl?
Je to bláznivé.
Jsi nemocná.
NEOTEVÍRAT PŘED 4. LISTOPADEM, 22:13 HODIN
Hanno!
Jaké překvapení.
Neviděly jsme se roky.
Jak se máš?
Dobře.
Jo, no… Mám se fajn.
Dobře.
Jdi dovnitř. Hned jsem zpátky, ano?
Ahoj.
Kde je Bartosz a ostatní?
Přijdou později. Jako vždycky.
- Ta věc s Bartoszem... - V pořádku. Nemusíš nic vysvětlovat.
Ale já chci.
Napsala jsem ti dopis, když jsi byl pryč.
A ne jeden.
Ale nikdy jsem je neposlala.
Všechno to znělo nějak hloupě.
To, co se mezi námi stalo loni v létě...
- Já... - Fakt je to v pohodě.
Děje se něco?
Myslím, že mám déjà vu.
Světlo, les.
Jako kdyby se to už někdy stalo.
Chyba v matrixu.
Co?
Pokud je svět jen simulace, déjà vu je chyba v matrixu.
Nebo zpráva z druhé strany.
Někde jsem to četla.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
- Hele, co to sakra je? - Rodičovské schůzky.
Heide má střevní chřipku. Musím zůstat s ním.
Ahoj, Jonasi. Bouchneš si se mnou?
Vezmi ho zpátky.
- Ty ho vezmi zpátky. - Klídek, lidi.
Už nejsem malé dítě.
Co tu dělá ten idiot?
To můžu dělat jenom já, jasný?
Au!
Tak jdeme!
Stane se to znovu.
Všichni víte, že Erik je nezvěstný 14 dní.
Zatím nemáme žádné nové stopy.
Také uvažujeme nad tím, že prostě jen utekl.
Pokud by se vaše děti zmínily o Erikovi nebo o něčem věděly,
informujte nás, prosím.
- Díky, Charlotte. - Jak dlouho to bude trvat?
Ráda bych s vámi mluvila o působení ve škole.
O opatření, jak zvýšit bezpečnost.
Jaká opatření?
Slyšeli jste ji, ani není jasné, zda se mu vůbec něco stalo.
Ale nemůžeme nic vyloučit, včetně toho, že Erik neutekl.
ZA 5 MINUT BUĎ VENKU
Tento poplach je absurdní.
Charlotte, oprav mě, jestli se pletu, ale okres
Winden má nejnižší kriminalitu.
Nejsou tu žádní vrazi.
- Statistiky uvádějí... - Nemůžeme jen tak sedět a nic nedělat.
A čekat, až Erika najdou někde mrtvého.
Co myslíte, že se Erikovi stalo?
Ve třídě říkají, že ho někdo unesl
a zavřel ho do sklepa.
Sklapni. Prostě utekl.
Možná je někde zamčený a nemůže se dostat ven.
Proč by to někdo dělal? Zamykal někoho jiného?
Je to jak čarodějnice z Jeníčka a Mařenky.
Když je hladová, potřebuje něco k jídlu.
I když vám rodiče říkají, že lidé jsou hodní,
jsou i takoví, co hodní nejsou.
- Jako tvoje sestra. - Idiote.
Můj otec říkával, že dobro a zlo je otázkou pohledu.
Mrtvý otec, špatný téma?
A co, když je Erik mrtvý?
Když někde leží mrtvý a nikdo ho nenajde?
To by bylo nejhorší.
I když jsi mrtvý, chceš, aby tě našli.
Nikdo není mrtvý a nikdo se nenajde, jasný?
Mohli bychom změnit téma?
Nejdůležitější je držet při sobě.
A konat společně.
Nejdůležitější je udržet celou situaci v mezích,
jinak bude tohle město za pár dnů plné novinářů.
Víme, že to nevyhovuje tvým plánům, Regino.
Pokud máš na mysli můj hotel, tak o ten vůbec nejde.
- Ne? Tak o co tedy jde? - Jde o naše město.
Omyl. Jde tu o nezvěstného chlapce.
Který pravděpodobně utekl. Sama jsi to slyšela.
Možná by ses měla starat o svoje problémy.
Netuším, o čem to mluvíš.
Stane se to znovu.
Helge!
- Co tu děláš? - Je příliš pozdě?
Helge.
To jsem já, Charlotte.
Vezmu tě zpátky, ano?
Stane se to znovu!
Nudím se.
- Můžeme už jít domů? - Nesmysl, už jsme skoro tam.
Jonasi!
Tak pojď!
Támhle.
Někde v tom křesle.
- No? - Do prdele, kámo.
- Bylo to tady! - Hledáš tohle?
- Co tu dělá? - To je moje.
Definice vlastnictví říká,
že držení je devět desetin zákona, takže teď je to moje.
Ale můžu ti to prodat. Co za to?
Pár facek.
Tohle vyjde na 500 euro.
Za 200 je to tvoje. Taťka má hodně peněz.
Nech těch keců.
Prostě mi to dej.
Bingo!
Co to je?
Někdo tam je.
Sakra!
Do prdele!
Sakra.
- Zatracená baterka! - Co to je?
Co to je?
- Utíkejte! - Běžte!
No tak.
Mikkeli?
Mikkeli!
Jonasi.
Do prdele, člověče! Co to bylo?
Nemám tušení. Sakra!
Lidi, co to bylo?
Kde jsou Jonas a Mikkel?
Kde je Mikkel?
Proč s tebou není?
Byl s tebou!
Sakra! Mikkeli!
Mikkeli!
Už je pozdě.
Je příliš pozdě.
Mikkeli!
Mikkeli?
Mikkeli!
Máte něco?
Dobře.
Ano?
- Našli jste ho? - Ne.
Po Mikkelovi ani stopa.
- Jak je Franzisce? - Spí.
Charlotte, já...
Můžeme...
Musím ti říct...
Charlotte?
Musím jít.
Dobře.
Bože, dej mi klid přijmout věci, které nemůžu změnit,
odvahu změnit věci, které mohu změnit, moudrost, abych odlišil jedno od druhého.
Bože, dej mi klid přijmout věci, které nemůžu změnit,
dej mi odvahu změnit věci, které mohu změnit.
Všem jednotkám. Na konci lesa v Neuweiheru,
na vyvýšenině F026 u druhého milníku bylo nalezeno tělo dítěte.
Opakuji, bylo nalezeno tělo dítěte.
Je mi to líto.
To není Mikkel.
Propadneme tokem času, poté se probudíme ze sna.
Ale mrknutím oka se navrátí noc.
Nějak budoucnost začíná někde, někdy.
Nebudu čekat dlouho,
láska je tvořena skrze odvahu, tak se nerozmýšlej.
Na ohnivých kolech jedeme nocí vstříc budoucnosti.
Překlad titulků: Veronika Pešková