Visit & Support MoviesMod.Org
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
VueIo
Me sorprende que no nos haga hacer eso.
EI grupo tiene un orden de mordida.
Y Ia hiena jefe, es quien manda.
Todas las demás, Ie tienen que lamer eI cuIo.
LiteraImente. Es tan asqueroso.
Tienen que Iamer su basura.
No puedo creer que Io muestren por televisión.
Si se supone que esto tiene que ser de lo mejor...
...deberíamos tener gente de mantenimiento.
Y aguateros.
Dame Gatorade, perra.
Conseguirnos un par de empIeaduchos.
Tratarnos bien.
Bueno, 1 5 horas a contar desde ahora.
Me voy, si te parece bien.
-No entiendo. -?Qué?
Estos números, no tienen sentido.
Te dije. EI tipo nos está jodiendo.
No, no es eso.
Es nuestra producción. Estamos a punto 14%% menos.
Punto 14. Eso, es como...
?Qué significa?
Que deberíamos estar produciendo más de Io que producimos.
?Entonces cuánto nos falta?
No es insignificante.
Como cáIculo orientativo, diría que de un cuarto a media Iibra menos.
Eso es raro.
Bueno, ?será que se derrama?
?Derramarse?
Ya sabes, que se vueIca un poco.
No se derrama nada.
TaI vez un poco.
No se derrama nada.
?Qué taI evaporación?
No sería tanto. Los materiales no duran tanto.
?Y Io otro?
Las gotas, como...
Como lo de la cerveza fría.
-?Condensación? -Sí.
No.
Bueno, ?y toda Ia basura que queda como resto?
Todo eso que raspamos de Ias cubas.
En total debe ser como cinco litros cada una.
?Lo tuviste en cuenta?
-Vestigios. -Sí. Vestigios.
Apuesto que es eso.
Apuesto que es eso totaImente.
Oye, señor White.
Señor White.
?Estás bien?
Sí. Sí, ?por qué?
Nada.
?Vienes?
Sí, en un minuto.
Está bien, nos vemos mañana.
Muy bien.
Mierda.
Desgraciada.
Hija de...
Vamos.
Vamos, vamos.
Hija de...
Vamos.
Hija de perra.
GeniaI.
Muy bien.
Pequeña desgraciada.
!Cierra la puerta!
-Me expIotan Ios oídos. -Cierra la puerta.
Es como estar en un avión. ?Qué demonios lo provoca?
Presión positiva.
?Positiva qué?
Dios, esto te mata.
-Mueve Ia mandíbuIa. -La estoy moviendo.
-No da resultado. -Bosteza o aIgo así.
Deja de actuar como un bebé.
Maldición.
?Qué cosa positiva? ?Qué?
Presión. Activé Ia ventiIación que aísIa eI exterior.
Hubo una contaminación.
Espera. ?Qué?
Epa, epa, oye, un momento.
AIgo entró aI Iaboratorio.
?Entonces, qué hacemos?
?Tenemos que...?
Espera. Espera. ?No deberíamos usar máscaras?
No, no, no es esa cIase de contaminante.
?Entonces no es peligroso?
Señor White, hábIame.
No particuIarmente hacia nosotros. No.
?Qué demonios es eso?
Esto es...
Lo hice yo.
?Exactamente de qué cIase de contaminante se trata?
Una mosca.
?Qué quieres decir?
Una mosca... ?Qué quieres decir?
Quiero decir una mosca. Una mosca doméstica.
?Como una mosca?
?En singuIar?
-?Qué hizo? -Entró aI Iaboratorio.
Trato de sacarIa. ?De acuerdo? ?Entiendes?
No, viejo, en reaIidad no. No puedo decir que te estoy entendiendo.
!Amigo, me hiciste cagar deI susto!
Cuando dices que es contaminación...
...pienso que es una fuga de ÉboIa, o aIgo.
ÉboIa.
Sí, una enfermedad que saIió en Discovery Channel.
Todos los intestinos se te salen del trasero.
Gracias. Sé lo que es eI ÉboIa. Ahora, dime.
?Qué haría en nuestro Iaboratorio un virus de África occidentaI?
Entonces, estás persiguiendo una mosca...
...y en tu mundo, eI idiota soy yo.
Jesse, escucha.
Esta mosca... Cualquier mosca, no puede estar aquí.
Es un probIema. Una contaminación.
Y eso no es hacer maI uso de Ia paIabra. ?Está bien?
Para mantener limpia nuestra cocina y no aduIterar nuestro producto...
...necesitamos tomarnos esto muy seriamente.
?Ahora Io entiendes?
?Ése es su sabIe-antimoscas?
Es una paIeta matamoscas.
Y funciona bastante bien, gracias.
Oye, ?qué te pasó en Ia cabeza?
Nada. Estoy bien.
?No te Ia goIpeaste como muy, muy fuerte?
Mi cabeza no es el probIema, Jesse. La mosca es eI probIema.
?No habrás tratado de probar nuestro producto, o sí?
Jesse, sé que esto te parece inusuaI, a ti, un hombre común.
Una mosca. Entiendo. Parece insignificante, ?no?
Pero, créeme, en un ambiente aItamente controIado como éste...
...cuaIquier contaminante...
...por más pequeño que sea...
...podría completamente...
?HoIa?
?Qué?
?Estuviste aquí toda Ia noche?
?Has dormido siquiera?
No. Jesse, mira. Estoy bien, ?de acuerdo?
?Podrías concentrarte en...?
Bien, mira, se nos hace tarde, empecemos.
Cuanto antes se haga, antes se termina.
AI fin, maIdición.
?Qué haces?
Es hora de alcaIinizar.
?No oíste nada de Io que dije?
No cocinaremos hasta eliminar esta mosca.
?Estuve habIando solo?
Sonó eI temporizador.
?Cuánto tiempo durará esto en buen estado? ?Una hora? ?Dos?
EI Iote no servirá para nada si no eIiminamos el contaminante.
"Eliminar eI contaminante".
Estamos haciendo meta. No sondas espaciaIes.
No haremos nada hasta atrapar a esta mosca.
?Qué mosca? ?Bien?
?Dónde diabIos está esta mosca? Ni siquiera Ia he visto.
Quizá la presión positiva la sacó volando por la puerta.
No, no, está aquí. Anda por aquí. ?Está bien?
Anda por aquí, y no expondré este Iote...
...aI aire y Ia contaminación. Punto.
Puedes dejar que lidie con esto yo soIo, o puedes ayudarme.
Pero tienes razón. EI tiempo se nos acaba.
Por eso necesito tu respuesta ahora.
De acuerdo.
Oye. HoIa.
Mira, me gusta hacer un producto rico, pero enfrentémosIo...
Nosotros fabricamos veneno para gente que no se preocupa.
Debemos tener Ios cIientes menos exigentes deI mundo.
No, no, no. Sin racionaIizar.
La encontraremos en un minuto. No te rindas.
?Sabías que hay un nivel aceptabIe de excremento de rata...
...que puede estar presente en Ias barra de dulce?
Es el gobierno, Jack.
Ni siquiera eI gobierno se preocupa tanto por la caIidad.
?Sabes qué aceptan en Ias saIchichas?
Labios y culos de cerdo.
Pero, oye, no me importa, porque me encantan Ias saIchichas.
-Y, ?ves Io que trato...? -?Qué haces?
Oye.
Déjame destaparIo. Bien rápido.
Un poco de hidróxido de sodio y cierro Ia tapa.
No se dañará. Y estaremos bien.
Se queda cerrado. Es una orden.
No puedes ordenar una mierda, AdoIf, ?sí? Somos socios igualitarios.
!Dios! ?CuáI es tu problema?
Maldito psicótico.
-Jesse. -Oh, Dios.
-Me goIpeé el hueso. -Jesse.
Jesse.
La ves, ?no?
?La ves?
Sí.
AtrápaIa.
?Quieres que Ia atrape?
Sí.
Despacio. Muévete despacio.
Lo sé. Me muevo despacio, sí.
TotaImente. Necesitaré tu matamoscas.
Vamos.
Sí. Está bien, vamos.
Sí.
-Sí, vamos. -Voy a contar.
Sí, no, no. Voy a contar, muy bien.
De acuerdo. Ahora, a Ias tres.
De acuerdo.
Uno...
!Hijo de perra!
Sí. ?Te gusta? Duele, ?eh?
-?La atrapaste? -Eso creo, sí.
-?Dónde está? -No sé. ?Qué importa?
?A quién le importa? La tengo.
-Por Dios, ?es en serio? -?Dónde está?
Justo aIIí. Mira.
Mira. ?Ves? Te dije que la atrapé.
Esto es una pasa.
Mira, Ia tengo, sin duda, viejo.
CieIos.
Es habiIidosa.
Le concederé eso.
Mira.
Me estoy quedando sin maneras de expIicarte esto...
...pero, una vez más, Io intentaré.
Esta mosca es un gran probIema para nosotros.
Arruinará nuestro Iote.
Y tenemos que destruir cada vestigio de elIa, para poder cocinar.
Si eso fracasa...
...estamos muertos.
No hay más cabida para eI error.
No con esta gente.
Está bien, ?y si vamos a tomar un poco de aire?
?"Tomar aire"?
Tu respuesta a "Nos caemos cabeza abajo...
-...rumbo a mierda masiva..." -Oye, oye, señor White.
Bien, entiendo que Ia mosca es aIgo serio en este momento.
?Bien? Ya entendí.
Sólo digo que quizá, si tomáramos un poco de aire...
...nos ayudaría a eIaborar un pIan para atraparIa.
Luego, regresamos aquí y eliminamos a Ia desgraciada.
-Espera, ?tienes tus Ilaves? -Sí.
?Seguro? Lo último que necesito es quedarme encerrado.
Sí. !Oye!
!Si no vas a ayudarme, aIéjate de mi camino!
!Oye!
?AIguien tiene un hacha que yo pueda usar?
CORTACORRIENTE DE CIRCUITO PRlNClPAL - PELIGRO 440 VOLTIOS
Aquí vamos.
Di buenas noches.
!Hijo de perra!
Hijo de...
Maldición.
?Dónde demonios está...?
?Qué demonios?
?Necesitas jugo, tal vez?
Sírvete.
Es uno de verdad.
Como si eI tuyo funcionara.
No, no, no.
Mira, tratamos de descontaminar.
No se descontamina contaminando más.
?Qué rayos es todo esto?
Toma, ?qué te parece?
"Bandas de pegamento no tóxicas".
Sí, nene. Tiene feromonas. Tengo muchas.
Las coIgaremos por todas partes. No podrá resistirse.
Espero que sea suficiente.
Saltaré en una pata y diré sí.
?La ves?
?Cuánto crees que estuvimos despiertos?
?Por qué te la pasas preguntando eso?
Sólo pensaba que querrías café, es todo. Yo querría.
?Qué taI?
Sí.
-?Crema o azúcar? -Negro, está bien.
?Por qué no Ia dejamos soIa?
Que Ias bandas hagan el trabajo.
Las feromonas deben funcionar de maraviIIa.
Apuesto que Ia atraparemos en cuaIquier momento.
Gracias.
?AIguna vez tuviste un animaI salvaje en tu casa?
No que yo recuerde, no.
Nosotros sí, una vez, cuando estaba en Ia casa de mi tía...
...antes de que elIa muriera de cáncer.
Una zarigueya. Da miedo ver a la desgraciada.
?Desde cuándo Ie dicen "azarigueya"?
?Qué es eso? yo siempre Ia conocí como "zarigueya".
"Azarigueya" Ia hace parecer irlandesa, o aIgo así.
?Por qué tienen que cambiar todo?
Da iguaI. Es como una rata grande.
Ratas gigantes de coIa rosa con su cara de rata rosa.
Ratas aIienígenas totaImente aterradoras.
De hecho, no importaba tanto que la atraparan...
...sino que vivía aIIí, debajo de Ia casa.
La podías oír pasando de cuarto a cuarto...
...siempre correteando.
A veces, la veías afuera de noche, y se quedaba inmóviI, congeIada.
Era como si no Ia estuvieras mirando.
Cree que te está engañando.
Eso es Io que hacen. Se hacen Ias muertas.
Es deprimente.
?Esta historia tiene aIgún punto discernibIe?
?Un punto al que lIegarás en aIgún momento del futuro cercano?
La desgraciada no saIía. Duró por siempre.
Vino un tipo, puso muchas trampas, y finalmente Ia atrapó.
Pero mi tía, eIIa no Io creyó.
EIla insistía con que todavía podía oír a Ia desgraciada.
Y no podíamos convencerIa de Io contrario.
EIla empezó a lIevar una vieja sombriIla, junto a Ia siIIa.
GoIpeaba eI piso y le gritaba.
Inclusive Ie había puesto nombre.
Era ScrabbIe.
Sí, ése era.
Ya sabes: "Scrabble, ya basta".
EIla se puso así hacia el final.
Se puso obsesiva con eso. Enloqueció por eso.
No sabíamos qué pasaba.
No era típico de eIIa comportarse así.
Pero resuItó ser que eI cáncer Ie había Ilegado al cerebro...
...y ésa era Ia razón.
Hizo metástasis.
Pero, fue bueno que decidimos lIevarIa aI doctor...
...porque entonces supimos lo que pasaba.
Le hicimos un tratamiento.
Medicinas para que no estuviera tan estresada todo eI tiempo.
Después de eso, todo estuvo mejor.
EIla era mucho más feIiz.
?Dónde rayos está?
Fui a mi oncóIogo, Jesse...
...la semana pasada.
Todavía estoy en remisión.
Estoy saludable.
De acuerdo, bien. GeniaI.
Bueno...
...no hay final a Ia vista.
Eso es geniaI.
Bueno...
...la perdí.
Hubo un momento perfecto...
...y me pasó de Iargo.
Tuve que tener suficiente para dejarIos.
Ésa fue toda Ia cuestión.
Es decir, nada de esto...
Nada de esto tiene sentido, si no me hubiera hartado.
Pero tenía que ser antes de que eIla se diera cuenta. Skyler.
Tenía que ser antes de eso.
?EI momento perfecto para qué?
?Para caer muerto?
?Estás diciendo que quieres morir?
Digo que viví demasiado tiempo.
Quiero decir...
...uno quiere que elIos te echen de menos, ?sabes?
Quieres que te recuerden como...
Pero eIIa no...
EIla no entenderá.
No importa Io bien que le expIique...
...en estos días, elIa tiene un...
Un...
De veras creo que existe una combinación de paIabras.
Debe haber ciertas paIabras en un orden específico...
...que explique todo esto, pero con elIa, yo...
No puedo encontrarIas nunca.
Señor White, ?qué taI si te sientas?
Sabes, pensé que tal vez antes deI estado de fuga...
...pero antes deI estado de fuga, yo no tenía suficiente dinero.
Así que, entonces no.
Y además, mi hija aún no había nacido.
Tenía que ser después de que HolIy naciera.
Señor White...
Definitivamente antes de la cirugía.
Santo Dios.
Ese maldito segundo ceIuIar.
Quiero decir, ?cómo pude yo...?
Yo sé eI momento.
Fue Ia noche que murió Jane.
Sí, yo...
Estaba en casa y necesitábamos pañales...
...y entonces dije que yo iría, pero fue solo una excusa.
De hecho, fue Ia noche que te traje tu dinero, ?recuerdas?
Sí, recuerdo.
Pero después, me detuve en un bar.
Fue extraño. Nunca hago eso, ir soIo a un bar.
Sólo entré, me senté.
Nunca te lo dije.
?Que fuiste a un bar?
No, yo...
Me senté y un hombre, un desconocido...
...se me pone a hablar.
Un compIeto desconocido.
Pero resuItó ser eI padre de Jane, DonaId MargoIis.
?De qué habIas?
CIaro que yo no lo sabía en ese momento.
Para mí, éI sóIo era un tipo en un bar.
No até cabos hasta después deI accidente que se informó.
EI padre de Jane.
Piensa en las probabiIidades.
Una vez traté de caIcularIas, pero son astronómicas.
Piensa en las probabiIidades de que yo entre, me siente...
...esa noche a ese bar y esté junto a ese hombre.
?De qué habIaron?
DeI agua en Marte.
La famiIia.
?Qué dijo de Ia famiIia?
Le dije que yo tenía una hija, y me dijo que éI también.
Luego dijo:
"Nunca te rindas con Ia famiIia".
Y no Io hice.
Seguí su consejo.
EI universo es un azar. No es inevitabIe.
Es simple caos.
PartícuIas subatómicas en eterna coIisión sin rumbo.
Es Io que nos enseña Ia ciencia.
Pero, ?qué nos dice esto?
?Qué nos dice cuando, Ia misma noche que muere su hija...
...soy yo quien toma una copa con él?
?Cómo podría eso ser aI azar?
Vamos. Oye, siéntate.
No, no. Es...
No. No.
No, ése fue el momento.
Esa noche.
Nunca debí haber salido de casa.
Nunca ir a tu casa.
Quizá las cosas habrían...
Pensé que estaba...
Estaba en casa mirando televisión.
Había una especie...
Una especie de programa de naturaIeza y eIefantes.
Y Skyler y HoIIy estaban en el otro cuarto.
Yo las oía por el monitor de Ia bebé.
EIla le cantaba una canción de cuna.
Si yo hubiera vivido sólo hasta ese momento...
...y ni un segundo más...
...habría sido perfecto.
No bajará.
Debe estar tan caIuroso como TaiIandia aIlí arriba.
Por eso Ie gusta.
En Tailandia hace calor, ?cierto?
Sí.
Ésa es Ia razón.
-Oh, Dios. -Oye, oye, espera. Toma.
No va a bajar.
Se quedará aIIí arriba para siempre.
?Qué estás...? ?Qué haces?
?Qué crees? Atraparé a esa perra.
No, te vas a romper eI cueIlo.
Sí, sí. SóIo...
No, en serio. Esto es maIa idea.
Maldita sea.
Jesse.
Sólo espera.
SujétaIa firme.
Jesse.
Perdón.
?Perdón por qué? ?Por ser un lunático?
Perdón por Jane.
Sí.
Igualmente.
Quiero decir...
...lo siento mucho.
No es tu culpa.
Tampoco es mía.
No es cuIpa de nadie, ni siquiera de eIla.
Somos quienes somos, señor White.
Dos drogadictos, con una bolsa IIena de efectivo.
Como dijiste, ambos habríamos muerto en una semana.
Pero igual Ia extraño.
Dios, mucho.
Jesse.
Baja.
Espera. Estoy tan cerca.
DéjaIa.
Necesitamos cocinar.
?Qué hay de Ia contaminación?
Está todo contaminado.
Está bien, bueno...
...definitivamente Ia asusté.
Es probabIe que se mantenga aIejada.
!Sí!
!Te atraparon, sí!
?Viste eso, señor Wh...?
?Empacaste las Iatas?
Empaqué Ias Iatas.
?Cómo está la producción?
Doscientos dos y algo más.
?LIegarás bien a tu casa?
Sí. Mejor. Gracias.
Hasta mañana, entonces.
Jesse, ven aquí.
No pude decírteIo adentro.
Por lo que sé, en el Iaboratorio hay micrófonos.
Esa media Iibra que dije que faIta.
No te estoy acusando, pero si...
?Entiendes? Y si eIlos se enteran...
Yo no tomé una mierda.
Sólo digo que no podré protegerte.
?Quién te Io está pidiendo?
Visit & Support MoviesMod.Org