BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
Todavía está respirando.
Por cómo se ve, no tiene idea Io cerca que estuvo.
Asumo que Saul Goodman no necesita saberIo.
Ni una palabra.
Hijo de perra.
Espera, bebé.
HoIa.
?WaIt? ?Estás en Ia casa?
HoIa, SkyIer. Sí, soy yo.
?Qué? ?Qué diablos haces ahí adentro?
Regresé.
No, no, no regresaste, Walt.
No regresaste. Sal... Sal de ahí.
-También es mi casa, SkyIer. -No...
Me quedaré. Fin de Ia historia.
-Teníamos un acuerdo. -Yo no acordé en nada.
Mira, soIo entra y hablaremos, ?de acuerdo?
No. No. No hay nada que habIar.
No entraré ahí hasta que tú saIgas.
Bueno, como quieras.
WaIt.
?WaIt?
?Qué te pasa?
-Skyler, tengo derecho a estar aquí. -No, no Io tienes.
Ya no vives aquí. Nos estamos divorciando.
-No acordé divorciarme. -No depende de ti.
Si no saIes de aquí ya mismo, IIamaré a Ia policía...
...y les contaré todo.
Hablo en serio, WaIt.
Ahí está eI teIéfono.
Está lIamando.
Departamento de Policía de Albuquerque.
Operadora número 31 4. ?En qué puedo ayudarIo?
PoIicía de Albuquerque. ?En qué puedo ayudarIo?
Sí, quiero denunciar un disturbio, por favor.
No, no, no es... No es eso exactamente, es...
Es un asunto doméstico.
De acuerdo.
Me están comunicando.
Lo juro por Dios, se Ios diré.
Haz Io que tengas que hacer, SkyIer.
Esta famiIia es todo para mí.
-Sin eIIa, no tengo nada que perder. -Está bien.
Sí. Mi nombre es SkyIer White.
Necesito asistencia poIiciaI en mi casa de inmediato.
Mi futuro ex esposo irrumpió en mi casa...
...y necesito un oficiaI que venga a sacarIo.
Es Negra Arroyo, 308.
De acuerdo. De acuerdo.
Gracias.
Están en camino.
-?Está papá? -Llegó a casa.
-Papá. -HoIa, hijo.
?Cómo estás?
?Viniste para quedarte?
-?Por qué lIegaste tan temprano? -No es temprano.
Oye, tengo hambre. ?Un sándwich de queso caIiente?
-Seguro. -?Quieres uno?
WaIter, tu papá y yo necesitamos discutir aIgo.
Cuando tu sándwich esté listo, te Io Ilevaré.
Mamá, ?eso puede esperar? No he visto a papá en mucho tiempo.
-?WaIter? -?Qué taI Ia escueIa?
-Bien. -?Sí? ?Tienes tarea?
-No, en reaIidad no. -?En reaIidad no? ?Qué es eso?
?Vas a ir a trabajar mañana?
Sí, ese es eI pIan.
HoIa, señora. ?Nos IIamaron por un disturbio?
Es más una situación de ingreso sin autorización, pero...
Sí, yo IIamé.
?LIamaste a Ia policía por papá?
LIegué deI trabajo y él había regresado.
Volvió a mudarse a Ia casa.
Y Ie pedí que se fuera, pero no quería escucharme, yo...
Lo quiero afuera. Lo quiero afuera de Ia casa.
De acuerdo, señora, necesito hacerIe unas preguntas.
Es muy importante que sea honesta.
-?La goIpeó? -No.
-?AIguna vez Ie pegó? -No. Esto no es por vioIencia.
Es por ingresar sin autorización.
-Está aquí en contra de mi voIuntad. -Bien. Ingreso sin autorización.
-?Están divorciados? -No, estamos en eso.
-Ahora, estamos separados. -?LegaImente?
No hay una orden judiciaI, si se refiere a eso.
Pero IIevamos dos semanas viviendo separados, más o menos.
Cambié las cerraduras. ?No es violación de domiciIio?
?A nombre de quién está Ia casa?
De ambos. Es un bien mancomunado.
No podemos arrestarlo por irrumpir en su casa.
No sin una orden judicial de restricción.
A menos que la amenazara o a Ios niños.
No. Físicamente no. Pero tenerIo en Ia casa es...
...no es aIgo bueno. DiscuIpe.
Yo la levanto, cariño. Ven aquí. Aquí tienes.
?Tienes hambre? ?Tienes hambre? Aquí tienes.
Ya pasó.
-Lo siento. ?Dónde estábamos? -Desacuerdos.
Sí, bueno, tuvimos muchos desacuerdos.
Yo no... No he sido eI esposo más atento úItimamente.
Señora White, ?no sería más fáciI si habIáramos afuera un minuto?
No. No. Estoy bien aquí.
Voy a ser honesto, señora.
Si Io quiere afuera, debe ayudarme.
?Es posible que haya roto aIguna Iey que usted sepa?
Cualquier cosa. AIgo con Io que podamos actuar, soIo dígameIo.
Aunque sea una sospecha, puedo trabajar con eso.
Lo sacaré de Ia casa por usted.
?Qué gana con esto?
Es cuIpa de mi mamá.
No dirá lo que hizo mi papá y eso es porque no hizo nada.
No sé por qué actúa así.
Mi papá, es un gran sujeto.
Hijo, no es cuIpa de tu mamá.
Señora White.
Lo siento, señora. No hay base IegaI...
...para sacar a su esposo de esta casa.
Si siente que Ias cosas se descontroIan...
...lIame a este número. Es Ia Iínea de ayuda famiIiar.
Yo buscaría aIguna asesoría.
La mejor de Ias suertes.
Gracias, oficiaIes. Lo sentimos.
?Por qué...? ?Por qué Ie haces esto a papá?
Junior, espera, vamos. No culpes a tu madre por esto.
Lo siento.
Bienvenido a casa.
!Está vivo! Bienvenido a casa, muchacho.
-No te veas tan feIiz de verme. -Gracias.
Interesante decoración. Es sutiI.
EI minimaIismo nunca me fascinó, pero bueno.
?Cómo estás? ?Te mantienes Iimpio?
Bien. Me preocupaba que hubieras recaído...
...porque no oí nada de ti, sabes.
?Sabes Io estúpido que es ignorar Ias Ilamadas de tu abogado?
?Y si quería advertirte...
...que Ia DEA iba a derribar tu puerta? ?Entonces qué?
?Por qué no te ahorras eI sermón y me dices qué haces aquí?
Está bien. ?Recuerdas eI otro día...
...cuando pIanteé que voIvieras a contactarte con tu socio?
Bueno, quería refIotar ese barco.
No sugiero que tú vueIvas a cocinar.
Estás en rehabiIitación.
Solo quiero que convenzas aI chef de que haga Io suyo.
Entonces, ?qué dices?
-Seguro. Como quieras. -?Como quiera qué?
Es decir, ?vas a IIamarIo?
Dije que me encargaría de eso. Vete, ?quieres? ?Por favor?
Un pensamiento finaI.
Mira este Iugar. Eres pobre con casa, no tienes dinero.
Si pones a cocinar aI maestro, haré que vaIga Ia pena para ti.
LIámaIo.
Si quiere venderme algo. Tengo cuatro palabras...
"Lista de No LIamar".
Pero si me conoces, déjalo después deI tono.
Schrader.
Sí, señor. Sí, ?qué pasa?
?Sí?
ExceIente noticia, señor. Gracias.
Sí, sí, absolutamente, puede apostar por eso.
Oiga, gracias, señor...
...de veras aprecio Io que hizo por mí. Gracias.
?Vas a dejarme en suspenso? ?CuáI es la buena noticia?
Merkert cobró unos favores. EI Paso me quiere de regreso.
Oye, feIicitaciones, amigo. Es fantástico.
Gracias.
HoIa.
NO PASAR
Si quiere venderme algo. Tengo cuatro palabras...
"Lista de No LIamar".
Pero si me conoces, déjalo después deI tono.
Si quiere venderme algo. Tengo cuatro palabras...
"Lista de No LIamar".
Pero si me conoces, déjalo después deI tono.
Si quiere venderme algo. Tengo cuatro palabras...
Cariño. Lo siento. Lo siento.
Está bien. Está bien, mi niña.
Sí, está bien. Está bien. Mamá está contigo.
Estoy contigo. Sí. Sí.
?SkyIer? ?Necesitas ayuda?
SkyIer, ?puedo usar eI baño?
Dios...
-?Cómo? ?En contra de su voluntad? -Sí.
Muy en contra de mi voIuntad. Volvió a aparecer.
Y no quiere el divorcio. No siquiera lo considerará.
LIamé a la poIicía por éI.
Estuve a punto...
-?A punto de qué? -Nada. No importa.
SkyIer, no puedo aconsejarla bien si no me da todos Ios hechos.
Entienda que estoy obligada por secreto profesional...
...a mantener Io que me diga en secreto.
No puedo contárselo a nadie sin su autorización.
?IncIuso si es aIgo iIegal?
Especialmente si es iIegaI.
Soy su abogada, no la policía. Mi trabajo es protegerIa.
Mi esposo hace meta.
Metanfetamina.
-?Es narcotraficante? -Fabricante, técnicamente.
Los... Los Ilaman cocineros.
Lo investigué en Internet.
Este es mi consejo, y debería aceptarlo.
Ponga una demanda de divorcio de inmediato.
Déjeme ir con la poIicía y contarIes Io que me contó.
Solicitaré ex parte una orden de restricción del tribunaI hoy.
Si éI se acerca a usted y a sus hijos, irá a Ia cárceI.
Sin preguntas. No necesita pensarlo.
Es Io mejor para usted y su famiIia.
No puedo.
No puedo hacerIo.
No quiero que mi hijo descubra que su padre es un criminaI.
Yo...
-No puedo hacerIe eso. -AI finaI, taI vez no dependa de usted.
Los narcotraficantes terminan atrapados.
WaIt tiene cáncer de puImón.
Su tratamiento Ie dio más tiempo.
Pero Ios doctores dicen que tarde o temprano...
...no puedo ver por qué debería poner todo esto sobre mi famiIia...
...cuando las cosas pueden...
...resoIverse soIas por sí mismas...
...sin que nadie Io sepa.
Amigo, ?perdí una apuesta o aIgo?
-?Qué hacemos en esta pociIga? -ReIájate.
Es Ia cIase de Iugar donde te acuchiIIan.
-Deberíamos haber ido a ChiIi's. -Ya basta.
O a Outback Steakhouse. No es muy tarde. Tienen ceboIIa frita.
?Qué tiene de malo agregar algo de sazón?
Esta sazón parece que pasó por más de un sujeto.
?Cuando regresas a EI Paso?
Sabes. Entre armar Ias maIetas, diIigencias y preparativos...
-...taI vez una semana o dos. -?Una semana o dos?
Vamos. Moriría por voIver a Ia acción.
No es como si aquí no pasara nada.
?De qué habIas?
Aquí no pasa nada. Es súper tranquiIo.
Voy aI baño.
Esos dos de ahí. Creo que tienen droga.
Amigo, en este Iugar, hasta eI cantinero tiene droga.
-Está bien. -?Qué haces?
LIamo a la poIicía, ?qué crees?
?Desde cuando no podemos con dos mugrosos?
Vamos. LIamada de cortesía.
?Y si hay una operación encubierta?
Qué importa. Es tu turno de pagar.
-?Adónde vas? -AI baño.
Rayos, toma un poco de FIomax.
Párense.
?Tienes algún probIema con nosotros, perra?
AdeIante.
DEA. No se muevan.
Sal y diIe a mi compañero que venga aquí.
Si quiere venderme algo. Tengo cuatro palabras...
"Lista de No LIamar".
Pero si me conoces, déjalo después deI tono.
Si quiere venderme algo. Tengo cuatro palabras...
"Lista de No..."
EI nÚmero que ha marcado, 1 49-4985...
...en el código de área 505 ya no está...
SkyIer.
?Podemos habIar?
EI agente asistente a cargo quiere verte.
?Y?
Estábamos sentados, vimos una compra.
Salí a reportarIo.
Te quedaste con Ios sospechosos.
Ahí es cuando te atacaron.
No Ies dije que dejaste tu arma bajo el asiento...
...antes de voIver a entrar.
Hice aIgo terrible. Pero Io hice por una buena razón.
Lo hice por nosotros.
Ese es eI dinero para Ia universidad de WaIter Junior...
...y para HolIy, dentro de 1 8 años.
Es el seguro de salud para ti y Ios niños.
Para Ia terapia física de Junior y su tutor para los exámenes de aptitud.
Es dinero para Ias compras...
...para Ia gasoIina...
...para fiestas de cumpIeaños y graduación.
Ese dinero es para este techo que está sobre tu cabeza...
...la hipoteca que no podrás pagar con...
...un saIario de contadora de medio tiempo cuando yo no esté.
-WaIt, yo... -Por favor. Por favor.
Este dinero, no lo robé.
No Ie pertenece a otra persona.
Me lo gané.
Las cosas que he hecho para ganarIo...
...las cosas que he tenido que hacer...
...yo tengo que vivir con elIas.
SkyIer...
...todo Io que he hecho...
...todos Ios sacrificios que he hecho por esta famiIia...
...todo eso habrá sido en vano si no aceptas Io que he ganado.
Por favor.
Estaré aquí cuando regreses deI trabajo.
Entonces podrás darme tu respuesta.
HoIa, Sky.
-Oye, ?quieres café? -Sí.
Ese informe se ve muy bien. Me gusta cómo se ve.
Qué bueno.
?Tus hijas están en tu casa?
!Está aquí! !Está aquí! !Entren todos! !Miren!
HoIa, señora White.
HoIa, Louis.
Oiga, gracias por invitarme a cenar.
Seguro.
HoIa, SkyIer. Estoy cocinando Ia cena.
Estofado. ?Podrías...?
?Cómo estuvo tu día?
-Bien. -Bien.
ExceIente.
Espero que no te moIeste, invité a Louis a cenar esta noche.
Sabes, como agradecimiento por Ilevar a Walter Jr. a Ia escuela.
Hemos estado ausentes...
...pero, te digo algo, Louis de veras nos ayudó.
Solo quiero decir que me siento bien por nuestra charIa de esta mañana...
...y esto ansioso por oír Io que estás pensando...
...sobre lo que habIamos.
Pero, cuando estés lista, por supuesto.
La honestidad es buena. ?No te parece?
Tuve sexo con Ted.
Chicos, Ia cena.
-?Té helado? -Sí.
-De acuerdo. -Gracias.
-?Louis? -Sí, por favor.
Está bien.
Quiero que coman su ensalada, ?de acuerdo?
-De acuerdo. -Sé que a nadie le gusta...
...pero es buena.
-Gracias. -Gracias.