-Buenos días, oficiaI. -?Puede bajar Ia música?
De acuerdo.
Bajar significa apagarla.
?Sabe por qué lo detuve?
Bueno, estoy seguro de que no iba rápido.
Uso el controI de veIocidad, así que...
No, señor, su parabrisas.
Licencia y registro, por favor.
Bien.
Esto... Esto fue por eI vueIo 51 5.
-Mi casa está en eI área de escombros. -De acuerdo.
Y eso rompió mi parabrisas...
...un pedazo de resto de avión.
Entiendo.
Ya sabe, ?eI vuelo 51 5? LIeva puesto eI distintivo.
Sí, señor. Estoy muy aI tanto del vueIo 51 5.
Fui uno de los primeros en IIegar a Ia escena.
-?Entonces qué hace? -Una citación, señor.
?Qué? ?No me cree?
Sin importar cómo se dañó ese parabrisas...
...este auto no es seguro en ese estado. No baje del auto, por favor.
Espere. Un momento. Un momento.
-Le pedí no bajar deI vehícuIo. -Puedo bajar de mi auto.
-Señor, escuche. -Escuche usted.
Ahora Ie toca escucharme a mí.
-Respire profundo, cáImese. -Estamos en EE.UU.
-VueIva aI auto. -Tengo derechos. ?Entiende?
AI menos, tenga la decencia de escucharme.
-Retroceda ya. -?Me escucha siquiera?
-Señor, cáImese. -?Me hace una muIta?
Dije que mi casa estaba en el área de restos.
?Tiene remota idea de Io que significa eso?
-Señor, cáImese. -!Cayó fuego sobre mi casa!
!Donde mis hijos duermen!
-Tiene que retroceder. -!Partes de cuerpos en mi patio!
-?Bromea? -Señor, última advertencia.
-Dos segundos para caImarse. -?O?
-Lo rociaré con gas pimienta. -Me rociará. Perfecto.
!Rociará al hombre que expresa su opinión según...
...la Primera Enmienda!
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
Por úItimo, una cosita desde El Paso.
La patruIIa fronteriza se topó con homicidios múItiples en Ia frontera.
EI camión resultó ser un corraI de poIlos de Juarez a Laredo.
La patruIIa jugó a Ias escondidas...
...dos años con estos polIeros.
Pero esta vez, en cuanto cruzaron, aIguien los atacó.
Los atacó fuerte.
AI conductor y a nueve iIegales. No hay señaIes de Ios tiradores.
Esta camión transportaba más que soIo gente.
?De qué se trata? ?Hierba, coca, meta?
No, no parecían transportar narcóticos.
?Para qué nos Ilamó Ia PatruIIa de Frontera?
No IIamaron. Fue mi iniciativa.
Para mí, esto es obra sofisticada de un cartel. Los Zeta, quizá.
La pregunta es, ?por qué hay acción de Juarez...
...en nuestro Iado de la frontera?
?Envían un mensaje? ?Limpian eI camino?
?O fue para detener a un mexicano que cruzó Ia frontera?
Quizá uno de esos carbonizados sabía aIgo que no debía saber.
Como sea, mantengan Ios ojos abiertos.
Bueno, es todo. Día de pocas noticias.
Agrega uno más aI conteo regresivo.
?Sí ? ?Qué es, Gomey?
Esperamos tu famosa meta azuI.
La vimos por úItima vez hace 29 días.
Aún anda por ahí, Gomey. No te preocupes.
Departamento de Policía IocaI.
Gomey, ve a golpear tu piñata.
EI resto, guasones, están demasiado tranquiIos.
Vayan a atrapar tipos malos.
Schrader.
HoIa, ?cómo estás, WaIt?
?Qué?
45 DÍAS
EN VENTA
?Jesse?
HoIa, papá.
-ArregIando la casa, ?eh? -Trabajando un poco, sí.
Bueno, me voy. GeniaI.
?Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Solo pasaba por aquí y vi eI carteI.
Así que venderás Ia casa.
Con este mercado. ?Puedes creerIo?
Veo que cambiaron Ia cochera. Qué audaz.
Fue idea de tu madre. Toda una gran operación.
EI estucado nuevo, eI cuarto principal...
...arenamos, fumigamos eI sótano.
GeniaI.
Sí.
Arreglar Ia casa aumenta eI valor de reventa.
Lo Ieí en Ia revista TlMW.
?Y qué hicieron con el baño de arriba?
Todo nuevo. Pisos nuevos en baños y cocina...
...mesadas de granito, artefactos nuevos. Todo de primera.
Rayos. GeniaI, papá. ?Me muestras?
Hay tipos terminando. TaI vez sería mejor no moIestarIos.
Hay fotos en Ia página web, si quieres ver.
GeniaI.
Luces saludable.
Se lo diré a tu madre. Se pondrá feIiz.
Gracias.
Sabes, podría pasar aIguna vez a cenar o algo.
Sí. AIguna vez.
De acuerdo.
Hasta pronto, papá.
Mira, es maestro de secundaria.
Nunca estuvo en probIemas en toda su vida.
Descubre que tiene cáncer de puImón.
Ahora su esposa echa a patadas aI pobre de su propia casa.
Muchachos, miren, si alguien merece ser discuIpado, es éI.
HoIa, WaIt. ?Recuerdas aI oficiaI Cavanaugh?
OficiaI, lamento mucho por perder Ios estribos.
No es excusa por mi comportamiento. Le faIté eI respeto.
Sí. Gracias, amigo.
Me pidió eI divorcio.
No sé qué decirte, amigo.
Es Io que es.
No quiere que vea a Ios chicos.
?EIIa dijo eso?
Sí.
No escribes, no IIamas.
Dios.
Es un desastre.
-No es un desastre. -Qué bien.
No es un desastre, ?de acuerdo?
No irá a la policía, no Ie contará a nadie.
?Quieres saber por qué? Una palabra: Consecuencias.
Si eIla habIa, será un desastre, para eIIa.
?Ese cuñado de Ia DEA? Se jode. Estuviste deIante de sus narices.
Tendrá suerte si Io dejan atrapar a Ios que hueIen pegamento.
?Los chicos? LIamando al psiquiatra.
Mi papi es narcotraficante y mi mami Io entregó.
?Y Ia casa? Adiós. Los federales Ia desaIojarán a eIIa y Ios chicos.
Suerte si intentan discutirIo con elIos. Eso no pasará.
EIla está aIardeando. Y Io sabe.
Que vaya a Ia poIicía no es lo que importa.
EIla se fue de mi vida. ?Entiendes?
Perdí a mi familia. Todo Io que me importa.
Oye, amigo.
-Eso es maIo. Una calamidad. -Dios mío.
Pero vivimos para luchar otro día.
Y después de un intervaIo de tiempo aceptabIe...
...bueno, hay otros peces en el mar.
LIevas tiempo fuera de circuIación.
Te sorprenderá Io que hay aIIí afuera.
Las de TaiIandia, RepúbIica Checa.
Esas mujeres están tan agradecidas por soIo estar aquí.
Mientras tanto, Ia pereza es Ia madre de todos Ios vicios.
?Qué taI si vuelves al rodeo y haces Io que sabes hacer mejor?
Primer paso: HabIa con nuestro amigo y ponte a cocinar.
No puedo ser eI tipo maIo.
?Qué?
No puedo ser eI tipo maIo.
De acuerdo.
Sabes... VoIveré a visitarte.
Solo prométeme que no te coIgarás en eI armario.
!Papá!
!Papá, eI heIadero!
-No Ie cuentes a tu mamá. -Está bien.
-Sí. -Soy yo. ProbIemas con la esposa.
Necesito que la vigiles.
?Tienes una dirección?
Oprima aquí para Donar
!CUALQUIER CANTIDAD SERÁ APREClADA!
Las donaciones Ilegan a...
HoIa. La cena será tarde.
Tío Hank y tía Marie traerán comida hecha...
...pero si tienes hambre, te preparo aIgo.
Salve a Walter White
Oye, amigo, pásame Ia salsa de tomate.
?Qué? Comí suficientes grasas trans para toda una vida.
A dos días en auto deI océano...
...y estás comiendo pescado crudo. No diré más.
Ese pececiIIo hace tiempo que no nada, ?no, amigo?
Sí.
Sabes, Flynn está buscando un empIeo de medio tiempo...
...así que, si sabes de aIgo que podrías...
Mi nombre es WaIter Jr.
?Qué? ?Ni siquiera puedes decir su nombre?
Si cambiaste de idea sobre que te Ilamen FIynn...
...soIo tienes que decirme que ya no quieres que te Ilamen FIynn.
Papá no apareció hasta la cuarta hora.
Y tenía Ios ojos rojos como si hubiera estado IIorando.
Pero a ti... !Ni siquiera te importa!
Y ahora ni siquiera me trae a casa.
No me dice por qué, pero sé que es porque tú se Io pediste.
-Cariño, yo... -?Qué?
No sé cuáI es tu probIema.
Quizá tú ya no lo ames, pero yo sí.
?Por qué tienes...? ?Por qué tienes que ser tan... perra?
-Oye, oye, oye. No, no. -Dios.
-No puedes habIarIe así a tu madre. -Dios.
Está bien.
Bueno, bueno.
SkyIer, sé que debes tener tus razones para esto.
Sky, eI...
Sé que no me incumbe...
...pero, ?aIejar a WaIt de Ios niños?
Tienes razón, Hank.
No te incumbe.
Dios mío. ?Después de todo eso?
Por favor, dime que no tienes curiosidad todavía.
-No hay de qué tener curiosidad. -Por favor.
Apenas oí Ia expresión "segundo ceIuIar", lo supe.
-Créeme. Lo vi cientos de veces. -Está bien.
?Y qué? No des rodeos.
?Qué es exactamente Io que viste cientos de veces?
Por favor, ilumíname.
?Un tipo como WaIt? Buen tipo, decente, inteligente.
Pero, enfrentémosIo, no desarroIló su potenciaI. Sin porvenir.
Se enferma de cáncer. El tiempo se acaba. Crisis de Ia edad.
Se porta maI. Es infieI.
Y Ia esposa lo descubre. Es una historia ancestral.
Haz Ia cuenta, Marie. Hay un soIo resultado.
Conociendo a WaIt, se sintió tan culpabIe que se Io habrá contado éI.
No. No sé.
Creo que si él Ia engañó, eIIa me lo habría contado.
Tengo Ia sensación de que hay algo más.
"Mejor LIama a Saul"
Cobertura las 24 horas Ios siete días. ?Tienes que preguntar?
?Cuánto me costará esto?
Dios, me equivoqué de profesión.
Te Ilamaré.
Regreso deI pródigo, de vueIta con los vivos.
-?Cómo te sientes? -Bien.
CIaro que sí. EI mundo es tu ostra. ?No?
Un joven Iibre, con piIas de efectivo.
Estoy celoso. Lo juro por Dios. Estoy ceIoso.
Hablando de efectivo, ?sabes qué me está dando acidez?
Tu ex-socio. EI tipo que trabaja como un desgraciado.
Construye un negocio sin ayuda.
FinaImente lIega eI dinero grande, ?y qué hace éI? Se retira.
Semejante taIento y Io echa aI cagadero.
Es como si Miguel ÁngeI no quisiera pintar.
Mira, sé que te retiraste y todo eso...
...pero, ?no habIarías con éI?
?Lo ayudarías a recapacitar?
Está bien. OlvídaIo.
A mí no me hace caso, no te escuchará a ti.
Con todo respeto.
?Quieres un trabajo?
?Un trabajo?
-?Quién tiene trabajo para mí? -Yo.
REGLAMENTO NO ARROJARSE DE CABEZA
FeIiz CumpIeaños
Aquí tiene.
TABLA OUIJA
Fabricaciones Beneke
-HoIa. -HoIa.
Pensé...
-Visitarte, si no te moIesta. -No, cIaro.
-No necesitas Ia saIa, ?o sí? -No. No.
Solo necesitaba un poco más de espacio.
Quería saIudar a Ia pequeña HolIy.
HoIa, niña. HoIa, bebé. Está bien, está bien.
Es una beIleza. MíraIa.
Gracias por ser tan fIexibIe y dejarme venir.
OjaIa volvieras tiempo compIeto. Iluminas eI Iugar.
Escucha, créeme, es...
No quiero traer eI tema, pero no puedo firmar estos trimestraIes.
Lo siento, no puedo.
?Es cierto?
Si vas a hacer esto, no puede ser tan obvio.
Obvio.
De acuerdo.
Eso suena maI. Muéstrame qué te molesta.
kelIer.
Otra vez. Lo siento, sé cómo te sientes sobre esto.
EI ingreso no tiene respaIdo.
Aquí, aquí y aquí. Ni siquiera sé qué decir.
Sí.
Sí, bueno, de acuerdo. Se puede arreglar, ?no?
?Qué taI si saco 28 800...
...de este y Io paso aI trimestre que viene? ?Firmarías?
Digo que no puedo firmarIo como está.
Es razonable.
Me encargaré.
Gracias por eI aviso.
No tendrás que Iidiar más con esto, Io juro.
?Y si se enteran tus hijos?
-?Si se enteran mis hijos? -De esto. De Io que haces.
AIgún día tendrán edad suficiente. ?Cómo se Ios expIicarás?
Bueno, me pones incómodo, ?pero, por qué no?
Creo que taI vez...
...diría que no importa Io que haya hecho...
...lo que hice fue pensando en eIIos.
Ya sabes, por su futuro.
Y Ies pediría que trataran de entender...
?Sabes qué? La verdad es que no había pensado a tan Iargo pIazo.
Solo trato de mantener Ia cabeza fuera del agua.
Será mejor que vueIva.
Dios.
HoIa, WaIt.
Escucha, no puedo habIar... Estoy en el trabajo.
?Qué?
Louis Io dejó. Estaba aquí cuando IIegué.
No, no, cIaro.
No se quedará. ÉI Io entiende.
-Lo Ilevaré adonde quieras. -Papá.
Bueno, sí, es hora pico.
Podría meterme en el tránsito y IIevarlo a Beneke.
Pero, ?no sería más fácil si...?
Está bien. Te veremos en la casa.
Está bien, adiós.
?Por qué haces esto?
EIla quiere evitar que yo te vea y tú Ia ayudas.
Bueno, hijo, tu madre tiene sus razones.
?Qué razones?
Son...
Bueno, son...
Son un poco difíciles de expIicar.
Pero, sí, hay dos versiones en cada historia, siempre.
Pero, eIIa...
Sí.
Así es como tienen que ser Ias cosas, por ahora.
Mira, tu casa es tu casa, y debes estar en tu casa.
Pero también debes estar alIí. Papá, es tu casa.
Tío Hank, tía Marie...
...todos saben que no hiciste nada maIo.
Todos están de tu Iado.
Bueno, no se trata de elegir bandos.
-?Cómo dejas que te trate así? -Vamos.
-?Cómo puedes aceptarlo? -Escúchame, ?sí?
No importa qué pase, nada de esto tiene que ver con cómo te amamos.
Ambos te amamos mucho, mucho.
Tu hermana y tú siempre estarán primero. Siempre.
Vamos.
Tratemos de verIo de un modo positivo. Ambos.
Arriba el ánimo.
Te Ilevaré a casa.
Primero déjame ir aI baño.
HoIa. Buenas tardes.
-Un placer. SauI Goodman. -Encantado.
?Es el abogado que sale por Ia noche en teIevisión?
!Mejor Ilame a SauI!
Me lo dicen siempre.
Venimos a discutir la venta de Ia propiedad en Margo, 9809.
Entiendo. CIientes de tarifa fija, ?no?
Bueno, amigos, es su día de suerte.
Represento a un cIiente que no dará su nombre.
Pero, para nuestros fines...
...podrían visualizar una gran bolsa de dinero.
Este individuo quiere comprarIes Ia casa hoy mismo, en efectivo.
-?Efectivo? -Efectivo. Lo sé, con esta economía.
EI dinero ya casi quema en Ia cuenta de mi cIiente.
Pregunten aI señor Gardiner. Le mostré los estados financieros.
Es Ia única razón por Ia que estamos aquí.
Es razonable. Firmamos aIgunos papeIes ante escribano...
...y podemos hacerIo ya mismo.
De hecho, podría transferirles eI dinero esta tarde.
Hay un pequeño cabeIIo en Ia sopa.
EI precio.
Nos parece que 875 es muy justo.
Pero supongo que siempre hay un poco de fIexibilidad.
?Por qué no baja la flexibiIidad a 400 y cerramos trato?
?Cuatrocientos miI? ?Es una broma?
No, es mi oferta.
Es menos de Ia mitad deI precio.
Gastamos eso solo en las modificaciones.
?Por qué no se deja de payasadas...
...y nos dice qué pretende?
Cuatrocientos miI. Es mi oferta finaI.
-Pérdida de tiempo. -RidícuIo.
?Cómo podría creer que nos interesaría?
-Vamos, cariño. -No Io sé.
Creí que harían concesiones, por Io deI laboratorio de meta.
EI que había en eI sótano.
Leí sus decIaraciones de confidenciaIidad firmadas...
...y no dicen nada de un Iaboratorio de meta.
Tienen la inspección de termitas.
Pero nada deI Iaboratorio de meta.
?LIamarían a eso fraude para ocuItar un delito grave?
Yo soy de mente más abierta. Pero esto es difíciI.
No me maIinterpreten. Aplaudo sus cojones.
Buen intento...
...de ocuItar una propiedad contaminada con metanfetaminas.
Pudo haber sido un buen negocio para ustedes. Qué Iástima.
Ahora, podría demandarIos e inhibir la propiedad eternamente.
O podría iniciar un proceso penaI.
Pero no creo que ninguno de nosotros quiera eso, ?verdad?
?Qué dice usted, abogado? ?Está de acuerdo?
Toma, hijo.
Vamos. No es Ia IsIa deI DiabIo.
Está bien.
-HoIa. -HoIa.
-Traje pizza. -Estoy haciendo Ia cena.
Bueno. La pondré en eI refrigerador. Sabe mejor aI día siguiente.
HoIa, cariño.
Lo siento.
SkyIer.
?Qué ejempIo quieres dar?
?No podemos al menos sentarnos a comer pizza juntos?
?HabIar como personas aduItas?
Ya habIamos de todo Io que necesitábamos hablar.
Creí haber sido cIara.
Compré palitos de pan.
Es eI número temporario de Walt.
Por favor, deje un mensaje.
SaIí esta mañana a buscar el periódico...
...y vi una pizza en el techo.
?Sabes algo aI respecto?
Escúchame, Walt. Tienes que controIarte.
CáImate, acepta Ia situación y mantén distancia.
Si no puedes con eso, conseguiré una orden de restricción.
SkyIer. SkyIer.
!Tengo tu orden de restricción aquí! !Restringe esto!
Terminar sin perder no es tan maIo.
Con esta economía, muchos matarían por saIir sin perder.
Pobre Jake. Soñaba con ir aI campamento espaciaI.
No.
Dios. Justo Io que necesitábamos.
HoIa, mamá, papá. ?Qué taI?
Jesse, no es buen momento.
Vamos.
Jesse, Ia casa se vendió.
Los nuevos dueños están por IIegar.
-?Adónde crees que vas? -Adentro.
Yo la compré.
Volveré para las siete.
Te amo.
Adiós.
!No!
Dios.
Soy yo. Hay aIgo que deberías saber.
Espera.