-C'est gentil. Reprenez-en un. -Merci, madame Bell.
Quand même, vous et vos compères motards,
on vous voit pas trop comme des citoyens qui se plient facilement à la loi.
Pourtant, les Rebels ont des tas de lois.
C'est moi qui les fais appliquer.
Vous avez élevé de sacrés petits gars.
On a essayé de faire au mieux pour eux.
Vous savez, les lettres d'Eli, c'était ce que j'avais de mieux en taule.
Lui, il s'en foutait, de ma réputation, il m'a jamais jugé.
Enfin, bref, si je suis venu, c'est pour te donner ça.
Un petit cadeau.
- C'est vrai ? - Vas-y, ouvre-le.
Désolé pour l'emballage.
C'est pas un truc de motards d'emballer des cadeaux.
T'arrêtais pas de me dire que tu voulais écrire, dans tes lettres.
C'est pour quand tu seras journaliste.
Qu'est-ce que t'attends ? Montre-nous.
Vas-y, enregistre-toi.
Un, deux, trois, test.
Super.
Un, deux, trois, test.
Et voilà. Tu seras journaliste en un rien de temps.
Il en a toujours rêvé, en plus.
Mais c'est difficile d'être journaliste, faut dégoter un stage
ou écrire sur un sujet encore jamais traité.
Ça tombe bien, j'ai des tas de sujets en tête.
Et j'ai déjà purgé ma peine, je risque plus d'aller au trou.
Que veux-tu savoir ?
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 7 : FINIR EN BEAUTÉ
Quand on est un criminel connu, on vous laisse jamais tranquille.
Les flics vont partir à la recherche de leurs collègues…
Y avait un bar sur la Condamine River, mais c'était blindé de Bandidos,
un gang de Sydney, ils se prenaient pour les patrons.
DÉCÈS DE BICH DANG
Bonjour, Caitlyn. Tiens, c'est pour toi.
CHÈRE MME SPIES
VOICI UN DOSSIER ENVOYÉ À LA DEMANDE DE BICH DANG
Y a toujours un abruti dans un autre État qui la ramène.
Ces grandes gueules…
Je reprends connaissance, couvert de sang.
Y avait des dégâts.
Au moment même où j'essaie de me relever, je vois un type énorme voler…
LE VIETNAM À DARRA
RELEVÉ DE COMPTE
Il répond : "Je suis du côté de personne.
"C'est mon bar et vous y reviendrez plus jamais !"
- Qu'est-ce qui y a ? -Alex Bermuda, c'est bien vous ?
Vous êtes qui ?
Brian Robertson, éditeur en chef du Courier-Mail.
J'ai un gosse en face de moi, Eli Bell, vous lui auriez raconté toute votre vie.
Le gosse vous dit la vérité.
Et vous allez imprimer ce qu'il a écrit.
Vous avez vu son travail ?
Il s'est pris pour la réincarnation australienne de Tolstoy.
Peut-être qu'il l'est, vous en savez quoi ?
À ton avis, à quoi ressembleront les nouvelles passions de cet ex-prisonnier ?
Eh bien, mon frère, Gus,
lui a proposé d'offrir son aide pour une œuvre caritative.
Alex a de l'expérience dans la collecte d'argent.
Je ne doute pas une seule seconde qu'il en ait.
Et sinon ? Tu veux combien pour ton papier ?
J'en sais rien. Vous payez combien d'habitude ?
Ce que je veux, c'est bosser au journal.
- Qu'est-ce que tu ferais ? - Du journalisme d'investigation.
Aucune chance, gamin. T'as pas fini le lycée. Arrête de rêver.
Mais j'aurais bien besoin de quelqu'un pour écrire nos arabesques.
C'est quoi ?
Les petits encarts descriptifs qui remplissent la page,
qui bouchent les trous.
Annonces immobilières, salon des fleurs, concours de la meilleure grand-mère,
c'est pas à la portée de tous, mais crois-moi, toi t'as ça dans le sang.
OK.
Parfait ! Je vais prévenir Shirley.
Elle te fera un contrat payé comme un débutant.
D'accord.
- Bienvenue dans l'équipe. - Merci.
Votre attention, tout le monde ! Je vous présente Eli Bell.
Et il veut vous voler votre travail.
Maintenant, dégage.
ÉDITEUR EN CHEF
Ce qui nous a permis de récolter une somme de 223 000 $.
Mais nous sommes encore très loin de l'objectif.
Merci pour votre aide et vos efforts.
ROTARY CLUB D'OXLEY
Bonjour. Merci beaucoup, c'est très gentil.
Putain de merde ! Aïe !
-Ça va ? - Ouais. Très bien.
Attends, euh…
Vas-y, réessaie.
Pas mal. Oh putain !
Reste au point mort, surtout. D'accord ? Bordel de merde.
Vas-y, continue.
Hé !
-Devinez quoi ! -Quoi ?
- J'ai été embauché ! -Quoi ?
-C'est génial, non ? -Je te l'avais dit !
Je suis journaliste.
Oh, je suis tellement fier de toi, fiston. C'est incroyable !
-Devine ! - Quoi ?
- Ils m'ont pris ! - Vraiment ? C'est super !
Il est journaliste !
On va pouvoir parler de ces 50 $ que tu me dois.
- Et toi, tu trouves un taf quand ? - J'ai réparé la voiture.
- Elle roule ? - Elle ronronne comme un chat.
Le moteur est propre.
Une vraie beauté.
- Oh. Faut que j'y aille. -OK.
- T'es trop fort. - Merci, papa.
- Félicitations. - Salut, Bob !
Tu sais quoi ? Mon fils, il est journaliste !
Et voilà !
LES LIVRES DE BOB
Notre agent à La Havane. Tu l'as lu, celui-là ?
Ouais, je suis triste de le voir partir. C'est mon préféré de Graham Greene.
Je vois que t'as des Jane Austen, elle revient à la mode.
Hm. Ouais.
"Ce serait pour un savant comme pour une dame
"faire preuve de peu d’esprit que de pas se plaire à la lecture d’un bon roman."
Je vais tous les prendre. Si je te dis…
- Oui ? - Vingt dollars, ça te va ?
Oui.
Merci beaucoup, les garçons. C'est parfait.
Ouah.
T'as l'air content.
Il débarrasse une douzaine de cartons et en plus, il a proposé de me payer, moi,
pour tenir sa boutique trois jours par semaine. Moi !
- Ouah ! - Ouais.
Et ton agoraphobie ? Ça va te perturber de voir les clients.
C'est qu'une petite librairie à Darra.
Ça m'étonnerait que j'affronte un raz de marée de clients.
Mais ouais, je vais pouvoir gagner un peu d'argent,
et dans tous les cas, je te dois bien ça, Frankie.
Je t'en dois une aussi.
Tu t'es bien occupé de nos fils toutes ces années où on m'a éloignée.
Je ne crois pas, mais merci.
Et je te suis reconnaissante d'essayer de pas boire depuis mon arrivée.
Je sais que tu prends sur toi.
Je vais être honnête avec toi.
Je crois que ça me manque pas. En tout cas, pas trop.
En fait, on dirait que vous avoir ici les garçons et toi, ça…
ça m'apaise l'esprit.
Mais t'inquiète pas. Je saurai aussi m'en sortir sans vous.
Je suis pas en train de développer une autre addiction à je sais pas quoi.
C'est agréable, c'est tout.
Et c'était une bonne journée, hein ? Une journée…
Une bonne journée !
UN HAVRE DE PAIX FAMILIAL
Bien joué pour les infos de la banque du Vanuatu.
Mais garde le reste pour toi. Les murs ont des oreilles.
Caitlyn.
Eli ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai fait ce que t'as dit. J'ai proposé un article.
- Il pouvait pas le refuser. - Félicitations ! Bien joué !
- Quel sujet ? - Alex Bermuda, "Ma vie de criminel".
- C'était toi ? - Dave Cullen l'a retravaillé, mais…
- J'ai fait l'interview. - Je vois. Comme c'est étonnant…
- J'espère qu'ils te paient correctement. - J'aurais un salaire de débutant.
- C'est-à-dire ? - J'ai pas demandé. J'en sais rien.
Si c'est moins de 200 $ par semaine, demande une augmentation.
OK. C'était comment, le Vanuatu ?
Qui t'a dit que j'y étais allée ?
Euh… J'ai entendu Brian.
C'était l'endroit parfait pour des vacances, bref,
on se voit plus tard.
Oh.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de retrouver la forme, c'est tout.
-Tu fais ça pour maman ? - Non. Mais non.
Enfin, je sais pas, peut-être que si.
Lyle était plutôt bien bâti, je crois, non ?
- Il a fait pas mal de boxe. - Ouais…
Et les femmes adorent les hommes bien bâtis.
Je sais pas trop pourquoi, mais moi, mes bras, c'est pas ça.
Je crois pas que maman t'ait quitté à cause de tes bras.
Enfin, je dis ça…
Tu as raison.
Je vais devoir me rattraper sur plein d'autres choses.
Tu t'es pas dégonflé devant Teddy, c'est un plus.
- J'en suis pas si sûr. - T'as assuré, papa.
D'habitude t'aurais paniqué, c'est tout.
J'aime quand tu m'appelles papa.
Tu crois qu'elle pense que Lyle est encore en vie ?
Non. Elle sait qu'il ne reviendra pas.
Coucou.
Quelle belle journée, hein ?
- Vraiment. -C'est vrai. Super agréable.
- Quand on aime quelqu'un… - Oui ?
Il faut être prêt à faire des choses qu'on ferait pas d'habitude.
- Comme quoi ? - Surpasser ses peurs, par exemple.
Comme aller au supermarché, ou…
- Ah ouais… - D'autres trucs.
T'y as déjà bien réfléchi à ce que je vois.
Toi, y a quelqu'un qui te plaît au boulot.
Ouais, y a bien quelqu'un.
Mais, elle est trop bien pour moi.
Je sais ce que tu ressens, fiston.
C'est aussi ce que je croyais pour nous,
mais si tu tentes rien, tu sauras pas si t'as une chance.
Maintenant, parlons de nos champions locaux.
Vous vous souvenez certainement de cette jeune Shelly Huffman,
dont la vie a été profondément bouleversée par un don anonyme de 50 000 $.
- Aujourd'hui épaulée par son camarade… - Eli ? Robert ?
On parle de Shelly à la radio !
Ils ont récolté plus de 200 000 $
afin d'aider les enfants handicapés dans leur scolarité.
Le duo a ainsi été inscrit cette année sur la liste des Champions du Queensland
- pour les récompenser des services… - Je rêve !
- Le propriétaire philanthrope Tytus Broz… - Je rêve ! C'est incroyable !
J'en reviens pas, Gus fait partie des Champions du Queensland !
Chut ! Chut ! Tout le monde, chut !
La cérémonie aura lieu dans la mairie de Brisbane.
Quoi ? Il y a une cérémonie ?
OK, la question est réglée, on ne discute pas, on y va tous.
Si jamais on n'a pas assez d'invitations, je me sacrifierai, ça me gêne pas.
- Tu viens avec nous. - OK.
Qu'est-ce que c'est que ce sourire ?
- Rien. - Pourquoi j'étais pas au courant ?
C'est pas censé faire la une des journaux ?
Et toi, t'es pas censé être journaliste, normalement ?
Parfait, Dave Cullen,
tu suis l'affaire de cadavre sans jambes retrouvé à Indooroopilly.
Est-ce que c'est lié au trafic de drogue ?
Caitlyn. T'es toujours sur l'enquête dont on a discuté ?
Bien.
Carl, tu fais équipe avec Sam, vous allez suivre le National Party.
D'après ce que je comprends, il y a deux sujets en un :
"Le Queensland est-il vraiment en déficit ?"
Et "que compte faire Mike Ahern pour nous sortir de ce merdier sans fond."
Bref, quels autres sujets on a là ?
Oh, oh ! Est-ce que quelqu'un ici veut nous pondre un truc
sur la fête à la branlette annuelle qu'est la cérémonie des Champions ?
En fait…
T'as rien à foutre dans la réunion.
- Mon frère en fait partie… - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est allé à cloche-pied jusqu'au Cap York, hein ?
Lui et son amie ont récolté 225 000 $ pour les personnes handicapées.
OK.
- Tu veux écrire sur cette histoire ? - Oui.
Tu vas écrire sur différents champions. Ça comblera nos trous.
On publiera avant et après la cérémonie.
Tiens, fais-toi plaisir.
Une femme au foyer a fait le tour du monde en solo sur son voilier
et un type a réussi à grimper l'Everest avec un seul œil et aucun orteil.
"Ce que l'esprit humain peut faire, les Australiens en ont à revendre."
- Je dois interviewer Tytus Broz ? - Pourquoi tu veux l'interviewer ?
Il ouvre la cérémonie, c'est la moindre des choses…
Il l'ouvre tous les ans.
Ce qui aurait fait un sujet, c'est s'il l'avait pas ouverte, alors…
- Referme la porte derrière toi. - D'accord.
Pourquoi tu veux interviewer Broz ?
Parce qu'il dirigera la remise des prix.
Ça te dirait de faire une pause ? De prendre l'air ?
Broz est impliqué dans des affaires pas nettes.
C'est toi qui m'as mise sur la piste. Quand tu m'as conseillé de parler à Bich.
Elle m'a dit qu'elle était en danger, je l'ai pas crue.
Je me suis dit qu'elle était parano, mais elle est morte quelques jours après.
Elle aurait soi-disant refait un AVC.
Et quelques jours plus tard, je reçois ce dossier.
- C'est quoi ? - Ça vient de son avocat.
Ces relevés montrent des transferts depuis un compte au Vanuatu.
Il est secrètement détenu par Tytus Broz, mais Bich Dang est l'unique signataire.
J'essaie de savoir qui il paie.
La question est : pourquoi Broz et une restauratrice feraient affaire ?
Tytus embauche dans son usine des ex-criminels,
des criminels et d'anciens toxicos, c'est le gros de sa main-d'œuvre.
C'est pour ça que Lyle bossait là-bas.
Et si Tytus passait par Dang pour recruter ces hommes
et les faire dealer, comme mon beau-père ?
Donc, on dit que le plus grand philanthrope de Brisbane
serait à la tête d'un réseau de trafic ?
C'est peut-être de là que vient l'argent. Ça rapporte plus que les prothèses.
OK.
Ces criminels qui bossent pour lui, t'as des noms ?
À part ton beau-père.
Teddy Kallas, un gros lâche et un menteur.
OK. T'en aurais pas un autre ?
Ivan Kroll.
C'est Ivan Kroll qui m'a coupé le doigt.
Et c'est certainement lui qui a découpé Lyle en morceaux.
Tu l'as jamais dit à personne ?
Non.
NOM DE SOCIÉTÉ ALPAGA GLAMOUR
DIRECTEUR I. G. KROLL
COMMISSARIAT
Un compte secret de Tytus paie des sociétés australiennes.
Et celle dont je voulais parler, c'est celle-là.
Alpaga Glamour. Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
C'est pas des poils pubiens ?
Cette entreprise appartient à Ivan Kroll.
- Tytus achète de la laine d'alpaga ? - Des poils à un demi-million de dollars ?
- Il fabrique beaucoup de prothèses. - Je crois pas qu'il en fasse des poilues.
T'as qu'à lui demander.
Je préférerais pouvoir discuter avec Ivan Kroll.
Hm.
T'as un moyen de le joindre ?
Pourquoi je connaîtrais cette enflure ?
J'avais l'impression que tu les connaissais toutes.
Un collègue vous a vus papoter pendant une soirée
organisée par Bich Dang, avant son AVC.
Ouais, on a peut-être parlé.
Il a jamais été accusé de quoi que ce soit.
De quoi avez-vous discuté ?
Tu sais ce que c'est.
Tu te rends dans une sauterie de bienfaisance,
tu t'enfiles des verres, y a un philanthrope
et des gars qu'il a aidés, notamment un à qui il a refait le visage.
- Et avec qui t'as discuté d'alpagas. - Peut-être. Je me rappelle pas.
Salut. C'est Tim.
Ça te dérange de me rappeler sur mon autre téléphone ?
Faut que je te parle d'un truc rapidement.
LEARY CONSTRUCTION
J'aimerais parler à M. Leary.
- C'est vous ? - Ouais.
Caitlyn Spies, du Courier-Mail.
Allez vous faire foutre.
C'est génial.
Je me demandais,
pourquoi avez-vous laissé votre œil de verre dans la neige ?
Euh, il est tombé de ma poche à quelques mètres du sommet.
Et j'avais pas envie de perdre un autre doigt pour le retrouver, alors…
Ah, effectivement, ça peut se comprendre.
Pour l'histoire, c'est arrivé au retour.
Ça vous dérange si je vous rappelle ?
- Oh, bien sûr que non. Vous avez… - Merci.
- Caitlyn ? Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai du nouveau. Tu avais raison.
Tytus Broz faisait des virements à Ivan Kroll.
Mais il a aussi fait affaire avec Raymond Leary.
C'est qui, Raymond Leary ?
Tu te rappelles celui qui a voulu s'exploser la tête dans notre porte ?
-Éloignez-vous. - Laissez-moi entrer !
- Oui… - Il a fait du bétonnage pour lui.
Il refuse clairement de me parler,
mais il se souvient peut-être de ton intervention.
Bonjour, Monsieur Leary, euh, Eli Bell.
- Vous vous souvenez de moi ? - Caitlyn Spies.
Je lui ai dit que je voulais pas lui parler.
Je sais qu'on n'a pas traité votre histoire comme…
Vous l'avez pas traitée.
On aimerait réétudier le sujet.
Broz vous a payé depuis un compte à l'étranger,
que vous a-t-il demandé de faire pour lui ?
On vous accuse de rien.
On veut comprendre pourquoi M. Broz
garde ce projet loin de sa comptabilité officielle.
J'ai fait faillite, à cause de lui.
La situation a poussé ma femme au suicide.
Vous arrivez quatre ans trop tard.
Il est jamais trop tard.
J'avais un ami, Slim Halliday.
Il a fait 25 ans de prison pour un crime qu'il n'a même pas commis.
Il m'a dit que c'était facile de passer sa vie à ruminer,
mais qu'on pouvait aussi se concentrer sur les bons moments.
Tout ce qu'on doit découvrir, c'est ce que vous deviez construire.
S'il vous plaît.
Ça, c'est les plans initiaux.
Il a fait appel à un architecte médical qui a modifié les plans,
ce qui lui a permis de m'accuser d'avoir fait du sale boulot.
Qu'est-ce que c'est, un architecte médical ?
Un type qui construit des hôpitaux. C'était un sale petit connard.
J'ai jamais vu ce genre de bâtiment, tout a été importé.
Je sais pas ce que c'était.
Il aurait construit quoi dans son jardin ?
Aucune idée. Y a une zone stérile, une réserve de produits chimiques,
une pièce pour la recherche.
C'était destiné à autre chose qu'un trafic de drogue.
Ça rendait Leary nerveux d'en parler.
Tu crois qu'il a peur d'Ivan Kroll ?
Tu sais qu'il découpe les gens à la tronçonneuse ?
À mon avis, c'est qu'une légende qu'il essaie de faire courir sur lui.
Il faut savoir un truc sur ces types, ceux qui œuvrent dans l'ombre,
ils s'en sortent parce qu'on en sait peu sur eux.
Mais dès que leurs crimes sont révélés, leurs pouvoirs s'évaporent dans les airs.
Les flics les protègent plus, les langues se délient…
Le soleil les inonde de lumière et les transforme en tas de cendres.
Toi et moi, on est leur soleil.
Quelle vue pittoresque.
Je suis venu pour te dire qu'on va être obligé d'arrêter de se voir tous les deux.
Quelque temps.
Tu te souviens de ce gamin à qui t'as remodelé la main ?
Eli Bell, maintenant, il bosse pour un journal.
Je sais pas comment ils ont fait,
mais ils ont de quoi prouver que t'as été payé par Broz.
Ça pourrait être embarrassant pour vous deux.
Le patron ne va pas apprécier.
Ouais…
Et c'est pour ça que ce serait beaucoup plus pratique pour chacun d'entre nous
si tu pouvais changer de continent.
Je t'avais dit qu'on aurait dû régler leur compte à ces fouines.
Mais c'était y a quatre ans.
Si tu agis sans réfléchir, tu vas encore plus attirer l'attention.
Les voleurs, les dealers de merde, c'est rien, mais les reporters…
Et puis, je connais un peu le patron.
Il voudra régler ça vite, mais discrètement.
C'est la bonne saison pour voyager pas cher en Europe.
C'est le moment parfait pour, j'en sais rien,
pour se lancer dans des recherches généalogiques.
Tu peux te la mettre où je pense ta généalogie.
Tu dois comprendre que si ça tourne mal,
ça va être compliqué pour moi de te couvrir.
Je préfère te prévenir.
C'est noté.
Super.
J'apprécie ta franchise, Tim.
Je te remercie. Y a plus qu'à faire le ménage.
Bonsoir, ma jolie.
Oh, je suis rentrée.
Mon bébé.
-Eli ! - Putain de merde, Gus !
Désolé. Vraiment, désolé.
J'ai cru voir Ivan Kroll traîner dans le coin.
Il fallait vite que je te trouve. Tu vas bien ?
Ça allait, jusqu'à ce que tu me fasses peur.
On se tire.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es le mec posé et réfléchi d'habitude.
- Gus ? - Je sais pas, OK ?
J'arrête pas d'avoir ces horribles visions.
Comme avant que Teddy s'en prenne à maman.
D'ailleurs, heureusement que tu m'as prévenu.
Eli. J'en savais rien.
Je sais pas ce que tu t'imagines, mais je peux pas prédire l'avenir.
Je… Je reçois des sortes d'images sans rapport entre elles.
Tu vas pas me demander à chaque fois que j'en vois une de te prévenir ?
Si. Surtout si ça permet d'éviter de se faire tabasser.
Ce que je t'explique, c'est que ce sont des petits bouts.
- Tu sais que ça a l'air cinglé ? - Oui, mais c'est bizarre, non ?
J'ai l'air fou, mais les images que je vois se réalisent.
Ouais ?
Coucou. Désolée. Euh…
J'arrive pas à dormir et la lampe de ma chambre a grillé.
J'ai pris mon bouquin.
Euh… Oui, viens.
C'est gentil.
Euh, si tu préfères, je peux aller dans le salon.
Non, non, c'est bon.
D'accord.
Est-ce qu'on va devoir parler de l'accident de voiture ?
On peut éviter ?
OK.
J'aime les garçons plus que tout au monde.
Je pourrais me jeter sous un bus sans hésiter pour les sauver.
Ben, y a plus qu'à espérer qu'on en arrivera jamais là.
NATURE MORTE
Maman, non !
- Bonjour. - J'ai besoin d'une signature.
On a une sonnette, vous savez. Ah, ouais. On avait une sonnette.
Ici.
OK.
- Bonne journée. - Merci, vous aussi.
On a reçu notre invitation pour la remise des titres des Champions du Queensland.
- Tada ! - Papa et toi, vous avez…
- Non, pas du tout. - J'ai même pas fini ma phrase.
T'as pas besoin. Y a rien. On a rien du tout.
Et même si on avait je-sais-quoi, ce sont pas tes oignons.
Tu peux être plus prudente quand t'ouvres la porte ?
Eli, je suis assez grande pour ouvrir la porte aux gens toute seule.
- T'es en train de le devenir aussi ? - De devenir quoi ?
Ben, de développer une agoraphobie ?
- Non, jamais de la vie. - D'accord.
Je m'inquiète pour toi.
Mon garçon, c'est adorable. Mais je peux me débrouiller toute seule.
Vous avez un appel. Ligne un.
Merci, Sophie.
Je tenais à vous prévenir que l'affaire a été enterrée.
On peut aussi parler de la journaliste…
Inutile. Ça vient du gosse.
Je vais essayer de le faire venir pour en savoir plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tim Cotton a disparu.
Merde. T'es allée lui parler de tu-sais-qui ?
Oui.
- Il a fait comme s'il ne savait rien, et… -Eli, dans mon bureau.
Je reviens après.
C'est du bon boulot. Tu peux continuer sur cette lancée.
"Une année en marche arrière", excellent !
Bon ! Et sinon, tu m'as dit que tu voulais interviewer Tytus Broz ?
- J'ai dit ça ? - Il vient d'appeler à l'improviste.
Il veut qu'on fasse de la publicité à son entreprise.
Tout ce que tu as besoin de faire, c'est bouger ton cul à Brookfield.
Jeff, le photographe, a pris une voiture. Il passe à 2h30, va te préparer.
- Mais, y a la cérémonie des Champions… - C'est dans la soirée, t'as le temps.
- On peut demander à quelqu'un d'autre ? - Il voulait que ce soit toi.
Apparemment, il adore ton boulot.
Interviewer un type comme Tytus Broz,
c'est pas donné au premier venu, tu veux vraiment devenir journaliste ?
- Oui, bien sûr… - Va chercher ton carnet.
Tu pars dans cinq minutes.
C'est Tytus. Il veut que j'aille le voir à Brookfield.
Je viens avec toi, surtout, tu pars pas sans moi.
- Salut ! - Monte, vite !
OK, j'arrive.
Je m'attendais à voir Jeff le photographe.
- Il s'en remettra. - Je m'inquiète pour Brian.
Tu t'en fous de Brian.
Tu peux faire tout ce que tu veux, il est intéressé que par une seule chose.
Les scoops.
Ramène-lui un scoop et il te pardonnera n'importe quoi.
OK, mais je veux aussi rester en vie.
Moi aussi, j'aimerais bien rester en vie. Mais tu te souviens ?
On est le soleil. Et on va faire la lumière.
J'ai l'air de quoi ?
On dirait Caitlyn Spies avec un bonnet.
S'il est si dangereux que ça, il va vouloir nous atteindre,
nous et ceux à qui on tient.
Alors, le provoque pas trop.
M. Broz va vous recevoir dans la salle de lecture. Par ici.
M. Broz sera là dans quelques minutes.
C'est qui ? Gus ?
J'aimerais savoir quelque chose. Est-ce que vous êtes moi ?
Bah, à ton avis ?
Arrêtez de répondre par des questions, j'ai besoin de réponses claires.
Ça existe pas les réponses claires. Tu devrais le savoir depuis le temps.
Tout dépend de tout. Demande-moi autre chose.
Euh…
Vous savez si Eli va mourir ?
On finit tous par mourir. C'est qu'une question de temps.
Mais, quand est-ce…
Gus. Tu vas bien ?
- Ouais. - Il t'est arrivé quoi ?
J'ai un peu paniqué. C'est rien.
Ne te mets pas dans cet état pour une cérémonie.
Non, c'est pas à cause de ce soir. C'est parce que je m'inquiète pour Eli.
Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'il va s'attirer des problèmes.
Et qu'il faut que je trouve comment l'aider.
Je vois.
- Je peux te donner mon avis ? - Bien sûr. Toujours.
Je crois que t'as toujours été son ange gardien,
exactement comme ma mère pour moi,
mais que t'as aussi le droit de penser à toi parfois.
Ce soir, par exemple.
Oui. OK.
Eli Bell ?
Je suis la photographe.
Assieds-toi.
Tu es le beau-fils de Lyle Orlik.
Toutes mes condoléances.
Quelle terrible perte.
Ça vous intrigue ?
C'est extrêmement détaillé.
C'est parce qu'il s'agit d'un véritable bras.
Quelqu'un en a fait don ?
À sa mort, évidemment.
On appelle cette technique la plastination.
On transforme os et muscles en plastique, on remplace les liquides par du silicone.
Donc c'est pas possible de l'utiliser ?
Bien sûr que non, ce serait trop lourd à porter.
Les bras électromécaniques présentent encore trop de problèmes,
mais nous n'avons pas mieux pour remplacer un membre.
- Ça vous gêne si j'enregistre ? - Oui.
J'ai entendu un de vos discours il y a longtemps.
Vous y parliez de votre fille.
C'est parce qu'elle est née sans bras que vous fabriquez des prothèses.
Elle a dû traverser bien des épreuves.
Je vois qu'il te manque un doigt.
J'ai eu un accident.
Il n'y a jamais rien de véritablement accidentel.
Tu n'es pas d'accord ? Je peux y jeter un coup d'œil ?
Hm…
C'est du bon boulot.
Tu n'as pas demandé aux médecins de le recoudre ?
Ils ont dit qu'il resterait tout raide.
Comme n'importe quelle autre partie du corps.
Offrir de la mobilité en attendant la repousse, c'est ça, le véritable but !
C'est ce que vous cherchez à atteindre ?
Je vais voir s'il va bien.
Ces oiseaux. Ce ne sont que des idiots.
Ils sont incapables d'apprendre de leurs erreurs.
Eli ?
Excusez-moi.
Il est pas mort.
"Ta fin est un passereau bleu mort."
C'est une citation ?
Un truc que mon frère a dit.
Ça l'a pas tué.
Ce n'est qu'une question de temps, j'imagine.
On peut faire le tour du jardin ?
Non. Vous avez tout ce qu'il vous faut.
Et je dois aller à cette fameuse cérémonie ce soir.
- D'accord, je récupère mes affaires. - Bien.
Écoute-moi bien, Eli Bell.
Je sais parfaitement qui elle est.
Je sais aussi qui tu es.
Et toi, tu sais parfaitement qui je suis.
Sophie ! Raccompagnez-les.
T'as vu quand il m'a pris la main ? "C'est du bon boulot."
Comme s'il avait reconnu l'œuvre de Kroll et qu'il lui donnait 10/10.
Tu crois pas au mythe du philanthrope de Brisbane ?
Ça y est, Eli. Tu tiens ton premier scoop.
Brian va me tuer.
Tout ce qu'il va faire, c'est crier et taper sur son bureau.
Je lui dirai qu'on est sur une exclu.
C'est la remise des prix.
- J'ai promis à mon frère que j'y serai. - Concentre-toi sur notre sujet.
Il demande à Leary de construire un bâtiment médical,
qu'il se paie probablement avec la drogue,
et il refuse qu'on fasse un petit tour sur sa propriété.
Ça pique pas un peu ta curiosité ?
Je veux pas perdre mon boulot.
On attend la nuit, quand Broz s'en va, on saute le mur,
on essaie d'entrer dans son bunker et si on échoue, on file à Brisbane.
Et si Brian menace de te virer, je lui dirai qu'il devra me virer aussi.
Alors, ça te va ?
Il ne reste qu'une demi-heure avant la deadline !
Où est passée Caitlyn Spies ? Et il est où, cet idiot d'Eli Bell ?
Oh putain de merde.
- Attends. - Dans quoi je me lance ?
Laisse-moi t'aider. Je vais le faire pour toi.
Hé, détends-toi. Arrête de te stresser.
Oui. T'as raison.
Je suis contente que tu fasses l'effort.
Je sais que les espaces remplis de plein de gens, ça te stresse,
et que c'est pas franchement ton truc.
Mais c'est un grand jour pour Gus, et pour Eli aussi quelque part.
Et puis, pour toi et moi aussi.
Nos chers garçons sont devenus adultes, tu te rends compte ?
L'un est maintenant journaliste
et l'autre a été désigné Champion du Queensland.
Il y a largement de quoi être fier.
On s'en est bien sortis.
OK.
Allez.
C'est rien du tout.
Putain !
Euh, ça va ?
- Je peux te poser une question ? - C'est sur le boulot ?
Une question personnelle.
OK.
Que penses-tu des collègues qui entretiennent une relation amoureuse ?
Oh ! OK.
Imaginons un monde idéal dans lequel on n'est pas collègues.
- Il se passerait quoi ? - Tu lâches vraiment jamais rien.
C'est la marque de tout bon journaliste. D'après Brian Robertson.
Oh, merde !
Tu crois qu'il nous a vus ?
Non. On y va.
- Ivan. -Oui, patron ?
Je vais avoir besoin de tes services.
Notre jeune ami et la journaliste s'intéressent d'un peu trop près au labo.
- Débarrasse-toi d'eux. - J'y vais tout de suite.
Dépêche-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain, c'est de pire en pire.
Il fait pousser des organes.
C'est un labo de fabrication de membres humains.
Tu le connais ?
C'est mon beau-père.
Oh, Eli.
C'est horrible, c'est Lyle.
Je suis sincèrement désolée.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends, tu vas pas la prendre ? - C'est une preuve.
D'accord.
Allez, on se casse.
Attends, attends !
Police, je vous écoute.
Je suis Caitlyn Spies.
Je me trouve dans une espèce de bunker dans le jardin de M. Broz, à Brookfield.
- Je veux signaler un meurtre. - Restez en ligne. Êtes-vous en sécurité ?
Cours ! Cours !
Eli !
Oh, putain !
Merde !
Eli ! T'es touché ?
Putain de merde !
- Putain, il est mort ? - J'en sais rien et je m'en branle, fonce.
Tu crois qu'il nous suit ?
J'en sais rien.
Putain, on est dans la merde !
LES CHAMPIONS DU QUEENSLAND
Oh !
Eh ben.
C'est vraiment grand.
Ah, vous êtes là.
- Bonsoir. - Salut, Shelly.
- Salut, maman. - Il est où Eli ?
Il a été retenu par le boulot, un truc à Brookfield je crois.
- Brookfield ? - Ouais.
Mais c'est pas grave. Il va arriver.
Je reviens, je vais essayer de lui passer un coup de fil.
Il s'est passé quelque chose ?
Non, c'est normal. Il est probablement stressé.
On imagine.
- Je vais vous montrer où on est. - Bonne idée. On vous suit, capitaine !
Tout est prêt, paré au décollage !
-Pardon. -Place à la championne !
T'as réussi à le joindre ?
Tout va bien, il devrait plus tarder à arriver.
Je vous souhaite la bienvenue à la cérémonie des Champions du Queensland.
Ce soir, nous célébrons les exploits et prouesses
de six exceptionnels Queenslanders.
Mais avant, j'aimerais que l'on accueille le plus chaleureusement possible,
un homme qui n'est plus à présenter.
Tytus Broz !
Merci, Madame le Maire.
J'aimerais que vous m'accompagniez dans un voyage fait de découvertes.
Merde.
T'inquiète pas, on va s'en sortir. Je te le promets.
Grâce aux implants biomécaniques, nous pouvons rendre l'ouïe
à des milliers de patients qui en étaient privés.
Et si nous continuons ainsi,
nous pourrions aussi bientôt trouver le moyen de redonner la vue.
Mais, l'obstacle principal, ce n'est pas nos capacités technologiques,
mais, nous, les humains, et notre émotivité.
Si nous parvenons à franchir ce dernier obstacle,
nous atteindrons plus rapidement cette ère de notre espèce
où chaque partie du corps humain pourra être remplacée
par des éléments manufacturés ou fabriqués in vitro.
Cet avenir pourrait arriver plus vite que ce que l'on croit.
Alors, allez toujours plus loin,
osez briser les interdits et les tabous de notre société
et ne laissez jamais personne s'interposer entre vous et vos rêves.
Cet homme est un monstre !
N'écoutez surtout pas cet enfoiré !
Il a décapité mon beau-père
et a mis sa tête dans un bocal pour ses expériences !
- C'est n'importe quoi ! - Un putain de meurtrier !
-Que fait la sécurité ? - Il ment !
- Pouvez-vous l'expulser ? - C'est un malade !
- M. Broz, accompagnez-nous. - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai rien fait ! - M. Broz !
C'est lui qu'il faut faire descendre !
Euh…
Je suis sincèrement désolée, mesdames et messieurs.
Je propose que nous fassions une pause en attendant que ce soit réglé.
Je suis désolé, maman. J'avais pas le choix.
Eh ben, quel chaos.
Je viens de voir Ivan. Il faut mettre ta famille en sécurité.
Va-t'en. Et emmène-les loin d'ici.
Je reviens vite.
Maman ! Papa ! Gus !
Oh !
Enfoiré !
-Eli ! -Eli ! Papa !
Oh ! Robert ! Robert !
Occupe-toi de papa, je vais aider Eli.
INTERDICTION D'ENTRER
Je suis là. Je suis là, Robert.
Reste avec moi. Accroche-toi.
- Je t'aime. - Je suis là.
Ah…
Je suis là, Eli.
C'est Gus, c'est moi. Ça va aller.
Reste avec moi, Eli, reste avec moi.
Tu vas pas mourir.
Eli.
S'il te plaît. Reste avec moi.
Bats-toi.
S'il te plaît, Eli.
Reste avec moi, s'il te plaît.
Reste avec moi, tu m'entends ?
Caitlyn ?
Coucou.
T'es à l'hôpital.
Mon père, ça va ?
- Il s'en est sorti ? - Oui.
On était tous là. On s'est relayés à ton chevet.
Tu la trouves comment, ma famille ?
Elle est chouette. Mais bien plus normale que je pensais.
Ils font tout pour en avoir l'air.
LE TERRIBLE SECRET D'UN MAGNAT !
J'ai pas écrit cet article.
Non, mais c'est qu'une question de temps.
C'est une sorte de teaser.
Et Brian a signé pour une émission tout entière à la télé.
Tu vas devoir changer de bureau, cher collègue.
- Tu veux te relever ? - Oui.
Slim Halliday m'a dit un jour qu'on peut faire ce qu'on veut du temps.
Qu'il suffisait d'un claquement de doigts pour qu'il défile à toute vitesse.
Et qu'on pouvait le ralentir en se concentrant sur de petits détails.
C'est ce que je fais là, maintenant, en écrivant.
Regardez qui est réveillé !
Ça fait plaisir de voir que tu peux t'asseoir.
On s'est fait un peu de souci pour toi.
Comment ça va, papa ?
Oh, ça va, c'était qu'une entaille à la jugulaire.
C'était pas grave. Ça avait l'air grave, mais c'était rien.
T'as risqué ta vie pour moi.
Mais non.
Je me suis retrouvé au mauvais endroit au bon moment, c'est tout.
C'est Gus, le vrai héros de la soirée.
Hein ?
Tu m'as sauvé, Gus.
Mais non, arrête.
C'est bizarre, non ?
T'avais l'air fou, mais tout ce que t'as vu s'est réalisé.
Tout le monde, préparez-vous. Je veux un gros câlin.
-Oh. -Allez.
- C'est tellement chou. - C'est émouvant.
Faites attention, c'est encore un peu douloureux.
Désolé.
Gus avait raison. Ma fin était un passereau bleu mort.
Mais c'était aussi le début. Pour nous tous.
La naissance d'une supernova bourrée d'histoires
et qui ne cesse de s'élargir depuis.
Quand j'y repense,
j'ai du mal à faire la différence entre réalité et fiction.
Mais, je sais que le principal est vrai.
"L'homme tourne la page."
"Maman sort de son trou. "
"L'artiste trouve sa voie."
- C'est l'heure du dîner. - C'est prêt !
Allez, Shakespeare, bouge ton petit cul. Regarde ça.
Voilà.
Ça m'a l'air bien.
C'est ça, mon histoire.
Une partie avait été prédite par mon frère
quand il m'a vu bâiller sous le ciel étoilé,
et qu'il m'a prévenu que j'avais les yeux plus gros que le ventre.
Ce qu'il a dit pouvait pas être plus vrai :
"le garçon avale l'univers".
BASÉ SUR LE LIVRE DE TRENT DALTON