Prends-en un autre.
Merci, Mme Bell.
Quand même, toi et tes potes motards,
vous n'êtes pas exactement des citoyens respectueux des lois.
Les Rebels ont des tas de lois. Je le sais, parce que je les applique.
Vous avez élevé deux bons garçons.
On a fait de notre mieux.
Les lettres d'Eli, c'était la meilleure chose, en prison.
Il se fichait de ma réputation. Il ne m'a pas jugé.
Mais bref. Je suis passé pour ça.
Te donner ça.
- Ah bon ? - Ouvre.
Désolé pour l'emballage.
C'est pas notre fort, les bikers.
Tu disais dans tes lettres que tu voulais écrire.
Ça t'aidera à écrire tes articles.
Vas-y, essaie-le.
Enregistre un truc.
Test, un, deux, trois.
Voilà. Tu seras bientôt journaliste.
C'est son rêve.
C'est pas facile, il faut trouver un stage
ou écrire un article inédit.
J'ai plein de trucs à te raconter.
J'ai purgé ma peine, on me coffrera plus.
Tu veux savoir quoi ?
LE GARÇON ET L'UNIVERS
FINIR EN BEAUTÉ
Quand on est un criminel notoire,
on vous laisse pas tranquille.
Les flics veulent chercher eux-mêmes, mais préfèrent…
… un pub sur la rivière Condamine.
Les Bandidos de Sydney faisait comme s'ils étaient chez eux.
BICH DANG RETROUVÉE MORTE
Tiens, pour toi.
VEUILLEZ TROUVER CES DOCUMENTS
SELON LES INSTRUCTIONS DE FEU BICH DANG
Il y a toujours un gang d'un autre État qui veut en découdre.
Je me réveille couvert de sang, parmi les meubles cassés.
J'essaie de me lever, et là arrive un gros mec.
… je l'attrape par le cou : "T'es avec qui ?"
LES SAVEURS DU VIETNAM À DARRA
BANQUE DU VANUATU - RELEVÉ D'OPÉRATIONS
"Je suis avec personne."
"Je suis le proprio. Vous foutrez plus les pieds ici."
Quoi ?
Alex Bermuda ?
Qui demande ?
Brian Robertson, du Courier-Mail.
J'ai un jeune, en face de moi. Eli Bell. Vous lui auriez raconté votre vie ?
Ouais, possible.
Alors, publiez tout ça, putain.
C'est trop long.
Ce gosse se prend pour le Tolstoï de Brisbane.
Et pourquoi il le serait pas ?
Quels sont les projets de M. Bermuda, maintenant qu'il est dehors ?
Mon frère, Gus, voudrait qu'il fasse des œuvres caritatives.
Alex sait récolter de l'argent.
Ça, j'en doute pas une seconde.
Bon. Combien tu veux pour ça ?
Je sais pas. Vous payez combien ?
Ce que je veux, c'est un boulot.
De quoi ?
Journaliste d'investigation assistant.
Tu rêves. Jamais de la vie. T'as fini le lycée au moins ?
Mais tu pourrais écrire des marronniers.
C'est quoi ?
Des articles d'information pour meubler l'espace.
Sur l'immobilier,
le concours de fleurs de Toowoomba, le concours des grand-mères.
C'est pas donné à tout le monde. Mais crois-moi, tu es doué.
D'accord.
Je dirai à Shirley de te donner un salaire de départ.
D'accord.
- Bienvenue dans l'équipe. - Merci.
Tout le monde, voici Eli Bell.
Il veut votre poste.
Dégage.
RÉDACTEUR EN CHEF
… ce qui fait 223 000 réunis. Mais ça reste en deçà de notre objectif.
Merci à tous de votre temps.
ROTARY CLUB D'OXLEY
Bonjour. Merci beaucoup. Enchantée.
Putain.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ça va.
Démarre.
Voilà. Putain !
Mets au point mort. Putain de merde.
Vas-y.
- Devinez quoi ? - Quoi ?
- J'ai le poste. - Quoi ?
Pas mal, hein ?
Je te l'avais dit !
Je suis journaliste.
Je suis fier de toi. C'est incroyable.
- Devine quoi. - Quoi ?
J'ai le poste.
- Bravo ! - Merci.
C'est un journaliste !
Parlons des 50 $ que tu me dois.
- Trouve un taf. - J'ai réparé la caisse.
- T'as réussi ? - Elle ronronne comme un chat.
Super.
Elle tourne comme une horloge. Mon gars est là. J'y vais.
- OK. - Bravo champion.
Merci, papa.
- Félicitations. - Salut !
Mon fils est journaliste !
Voilà.
LES LIVRES DE BOB
Notre agent à La Havane. Tu l'as lu ?
Mon préféré de Graham Green. Je suis triste de m'en débarrasser.
Jane Austen. Elle redevient à la mode.
"Le gentleman qui n'apprécie pas un bon roman
"doit être d'une stupidité intolérable."
Je prends le tout.
Vingt dollars pour le lot ?
Merci, les garçons.
T'as l'air content.
Il emporte une dizaine de cartons et veut me payer
pour tenir la boutique trois jours par semaine. Moi !
Et ton agoraphobie ? Avec tous ces clients.
C'est une librairie à Darra.
Il y aura pas foule.
Mais je ramènerai un peu d'argent.
Et j'ai une dette envers toi, Frankie.
Moi aussi, j'ai une dette.
Tu as bien pris soin des enfants quand j'étais en prison.
Pas vraiment, mais merci.
Et j'apprécie que tu n'aies pas bu depuis que j'ai emménagé.
Je sais que tu fais des efforts.
Pour dire la vérité,
ça me manque pas tant que ça.
Le fait que les garçons et toi, vous soyez là,
ça me calme un peu.
Mais t'inquiète pas, je m'en sortirai sans vous.
Je deviens pas dépendant de vous, ou quoi.
C'est juste agréable.
Mais quelle bonne journée, pas vrai ?
Sacrée bonne journée.
HAVRE DE PAIX POUR UNE FAMILLE
Bien joué pour les comptes au Vanuatu.
Mais motus pour le reste. Les murs ont des oreilles.
Caitlyn.
Eli ? Tu fais quoi ici ?
J'ai donné à Brian Robertson un article qu'il ne pouvait pas refuser.
J'y crois pas. Tope là.
- Quel article ? - "Alex Bermuda, ma vie de criminel."
- C'était toi ? - Oui.
Dave Cullen l'a réécrit d'après mon entretien initial.
Ça m'étonne pas. J'espère que tu es payé décemment.
J'ai un salaire de départ.
Combien ?
Je sais pas, j'ai pas demandé.
Moins de 200 par semaine, demande une augmentation.
OK. C'était bien, le Vanuatu ?
- Qui t'a dit que j'y étais ? - J'ai entendu Brian.
Oui, c'était bien. Bel endroit pour les vacances.
À plus tard.
Tu fais quoi ?
J'essaie de me remettre en forme.
- Tu fais ça pour maman ? - Non.
Enfin, je sais pas, peut-être.
- Lyle était plutôt musclé, non ? - Oui, il avait été boxeur.
Oui, les femmes aiment les bras musclés.
Je sais pas pourquoi, mais les miens le sont pas trop.
Pour info, je pense pas qu'elle t'ait quitté à cause de tes bras.
T'as raison.
J'ai d'autres trucs pour compenser.
T'as tenu tête à Teddy, déjà.
- Pas vraiment. - T'as assuré, papa.
T'as pas paniqué comme d'habitude.
J'aime que tu m'appelles papa.
Elle croit toujours que Lyle est en vie ?
Non, elle sait qu'il reviendra pas.
Belle journée.
Oui, plutôt.
Si t'aimes quelqu'un,
fais des choses que tu ferais pas normalement.
- Comme quoi ? - Des trucs dont t'as peur.
Comme aller au supermarché
Un truc du genre.
T'as l'air d'y avoir réfléchi. T'as des vues sur quelqu'un au boulot ?
Oui, il y a une fille.
Mais elle est trop bien pour moi.
C'est ce que je me disais pour ta mère.
Tu peux pas savoir si tu demandes pas.
Écoutons l'histoire de ces héros de Darra.
Certains se souviennent de la jeune Shelly Huffman,
dont la vie a changé après un don anonyme de 50 000 $.
Rien ne semble l'arrêter.
Eli ? Robert ? Shelly est à la radio.
… récolté plus de 200 000 dollars pour les enfants handicapés.
Le duo est nommé dans la liste des héros du Queensland cette année,
- en reconnaissance de leurs actions. - C'est pas vrai.
Selon le philanthrope et propriétaire d'Atlas Prothèses, Tytus Broz…
C'est pas vrai ! Gus va devenir un héros du Queensland !
- Chut ! - La cérémonie aura lieu
dans la salle de concert de l'hôtel de ville de Brisbane.
Quoi ? Une cérémonie ?
Le Premier ministre Bob Hawke fait l'objet…
Bon, on discute pas. On y va !
J'y vais pas, s'il y a pas assez de billets.
- Tu viens, Robert. - D'accord.
- C'est quoi, ce sourire ? - Rien.
Et moi, j'étais pas au courant ?
Ça fait la une des journaux.
T'es journaliste ou pas ?
Dave Cullen, enquête sur le corps nu retrouvé à Indooroopilly.
C'est la guerre des trafiquants ou autre chose ?
Caitlyn, tu es toujours sur l'enquête spéciale dont on a parlé ?
Oui ? Carl, tu vas faire équipe avec Sam sur l'état du Parti national.
L'article doit avoir deux parties.
Est-ce que le Queensland est foutu,
et comment Mike Ahern prévoit de redresser la barre.
Quoi d'autre ?
Quelqu'un veut écrire un article
sur la fête des héros du Queensland dont on a rien à foutre ?
- En fait… - Eli, t'es même pas censé être là.
Mon frère est nommé…
Pourquoi ? Il est allé en bâton sauteur au cap York ?
Son amie et lui ont récolté près de 250 000 $
pour les personnes handicapées.
D'accord.
- Tu veux raconter son récit ? - Oui.
En fait, écris-les tous.
On s'en servira pour combler avant et après la cérémonie.
Tiens, fais-toi plaisir.
Une femme qui a fait le tour du monde en bateau avec une seule main.
Un type qui a gravi l'Everest avec un seul œil et sans orteils.
Le triomphe de l'esprit, les Australiens sont géniaux, bla, bla.
- J'interviewe Tytus Broz ? - Pourquoi tu veux l'interviewer ?
Il organise le prix cette année. Je pensais…
Il le fait chaque année.
Le scoop, ce serait s'il le faisait pas.
- Ferme la porte en sortant. - Ça marche.
Pourquoi tu veux interviewer Broz ?
Il organise le prix sur lequel j'écris.
On sort faire une pause ?
Tytus Broz est impliqué dans des trucs louches.
T'es à l'origine de tout ça. Tu m'as dit de parler à Bich Dang.
Elle disait craindre pour sa vie. Je pensais qu'elle était parano.
Elle est morte peu après.
Soi-disant d'un autre AVC.
Ensuite, j'ai reçu ça au journal.
- C'est quoi ? - Ça vient de l'avocat de Bich Dang.
Des virements à l'étranger d'un compte au Vanuatu.
Un compte secret qui appartient à Tytus Broz.
Bich Dang était l'unique signataire.
Je cherche les bénéficiaires.
Pourquoi Tytus Broz ferait affaire avec une restauratrice vietnamienne ?
Tytus Broz embauche d'anciens criminels,
des criminels en activité et des toxicos dans son atelier.
Lyle a eu son boulot comme ça.
Tytus a pu demander à Bich Dang de les recruter pour dealer,
comme avec mon beau-père.
Donc, le grand philanthrope de Brisbane contrôlerait un trafic d'héroïne ?
Il aurait pu s'enrichir comme ça.
Ça paie sûrement mieux que les prothèses.
Tu as des noms de ces criminels ?
À part ton beau-père ?
Teddy Kallas. Une ordure en puissance.
D'accord. Quelqu'un d'autre ?
Ivan Kroll.
Le mec qui m'a coupé le doigt.
Et aussi sûrement découpé mon beau-père en morceaux.
T'as raconté ça à quelqu'un ?
Non.
NOM DE L'ENTREPRISE : ALPACA GLAMOUR
DIRECTEUR : IG KROLL
COMMISSARIAT
Des virements d'un compte secret de Tytus à des sociétés australiennes.
Je voulais te parler de celle-ci.
Alpaca Glamour. Ils font quoi ? Me dis pas. De faux poils pubiens.
L'entreprise appartient à Ivan Kroll.
- Tytus achète des poils d'alpaga ? - Pour 500 000 $ ?
- Il fait beaucoup de prothèses. - Ses prothèses n'ont pas de poils.
Demande-lui.
Je préférerais parler à Ivan Kroll.
T'es en contact avec lui ?
- Je connaîtrais cette ordure ? - Tu connais pas mal d'ordures.
Un collègue vous a vus ensemble à une fête.
Un dîner organisé par Bich Dang avant son AVC.
On a parlé, oui. Il n'a jamais été inculpé de rien.
Parlé de quoi ?
Cait, c'était une fête de la ville.
Il y avait de l'alcool, un philanthrope reconnu
et ce type dont il a réparé le visage.
- Vous avez parlé d'alpagas ? - Peut-être, je sais plus.
Salut, c'est Tim.
Tu peux m'appeler sur mon autre numéro ?
J'ai quelque chose à te dire.
- Bonjour, M. Leary ? - Oui.
Caitlyn Spies, du Courier-Mail.
Allez vous faire foutre.
Super.
Dites-moi pourquoi vous avez enterré l'œil de verre dans la neige ?
Il est tombé de ma poche pendant l'ascension.
Je ne pouvais pas perdre d'autres doigts à le chercher.
D'accord, je comprends.
En fait, c'était en redescendant.
Je peux vous rappeler ?
- Bien sûr. - Merci.
Que se passe-t-il ?
Pour info, tu avais raison.
Tytus faisait des virements réguliers à Ivan Kroll.
Et il a fait affaire avec Raymond Leary.
Raymond Leary ?
Le mec qui s'est fracassé la tête sur la porte.
- Éloignez-vous. - Je veux entrer !
Oui.
Il a fait des travaux pour Tytus.
Il refuse de me parler, mais il se souviendra peut-être de toi.
M. Leary ? Eli Bell.
Caitlyn Spies.
Je veux pas lui parler.
Le journal s'est mal occupé de votre plainte.
Pas occupé du tout.
On réexamine l'affaire.
Broz vous payait depuis un compte offshore.
On veut savoir ce que vous faisiez pour lui.
On ne vous accuse de rien, on veut comprendre
pourquoi Broz gardait ce projet confidentiel.
J'ai fait faillite.
Ma femme s'est suicidée à cause du stress.
Vous avez quatre ans de retard.
Il n'est jamais trop tard.
Mon ami Slim Halliday
a passé 25 ans en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Il disait qu'on pouvait passer des années à repenser aux pires moments
ou choisir les bons moments de la vie.
On veut juste savoir ce que vous avez construit pour Tytus.
S'il vous plaît.
Voici les spécifications initiales.
Il avait un architecte médical,
qui les changeait et me rejetait la faute dessus.
C'est quoi, un architecte médical ?
Pour des hôpitaux, etc. Un petit con exécrable.
Rien n'était standard. Des équipements importés.
Qui sait ce que c'était ?
À ton avis, il a construit quoi ?
Aucune idée.
Zone stérile, stockage de produits chimiques, recherche.
On parle pas d'un simple trafic de drogue.
Leary était nerveux rien que d'en parler. Il a peur d'Ivan Kroll ?
Il découpe les gens avec des tronçonneuses.
Je suis sûre qu'il veut que tout le monde croie ça.
Mais ces gens qui vivent dans l'ombre
ne sont en sécurité que quand on en sait peu sur eux.
Dès que leurs crimes sont rendus publics, leur pouvoir s'évapore.
Les flics les protègent plus, les témoins parlent.
La lumière du jour les rattrape et les réduit en poussière.
Toi et moi, on est la lumière du jour.
C'est pittoresque, ici.
Je viens te dire
que je dois mettre un terme à notre relation, pour l'instant.
Eli Bell, le gamin à qui t'as fait une manucure,
bosse pour le journal, maintenant.
Et ils ont découvert des transactions entre toi et Tytus Broz.
Ça pourrait être gênant pour vous deux.
Le patron n'aimerait pas ça.
Alors,
vu comme ça, ça pourrait faire du bien à tout le monde
que tu te casses un temps à l'étranger.
On aurait dû s'occuper d'eux à l'époque.
On n'en est plus là.
Si tu fais une bêtise, ça attirera encore plus l'attention.
Les trafiquants, les criminels, c'est une chose. Les journaleux…
Je suis sûr que le patron n'a pas envie de faire de vagues.
L'Europe, c'est pas cher en ce moment.
C'est peut-être l'occasion de partir faire des recherches sur tes ancêtres.
Vas-y toi, faire des recherches, putain.
Si ça tourne mal, ce sera dur de te couvrir.
J'espère que c'est clair.
Comme de l'eau de roche.
Bien.
Merci d'avoir été réglo, Tim.
Sincèrement. Mais je dois faire le ménage.
Coucou, ma belle.
Ma belle.
C'est bien, ma belle.
- Eli. - Putain de merde, Gus !
Désolé, j'étais inquiet.
J'ai cru voir Ivan Kroll traîner dans le coin.
Je suis venu te chercher. Ça va ?
Ça allait, avant que tu me foutes la trouille.
Allons-y.
Il se passe quoi ? T'étais M. Je garde mon sang-froid, avant.
- Gus ? - Je sais pas.
J'arrête pas de penser à des trucs sombres.
Comme avant que Teddy attaque maman.
- Merci de m'avoir prévenu, d'ailleurs. - Eli, je savais pas.
Je sais pas ce que tu t'imagines, mais je suis pas un voyant.
Des images arrivent dans ma tête, sans queue ni tête.
Je peux pas te décrire tout le temps tout ce qui me vient.
Si ça nous empêche de se faire tabasser, oui.
Je t'explique. Ce sont des pensées incomplètes.
Tu parles comme un taré, là.
Oui, mais c'est bizarre.
Toutes ces choses insensées qui se réalisent.
Oui ?
Salut, désolée.
J'arrive pas à dormir, et la lumière de ma chambre marche pas.
J'ai pris un livre.
D'accord, viens.
Merci.
Je peux aller dormir sur le canapé si tu veux.
Non, ça va.
Ça va.
On va devoir parler de l'accident de voiture ?
On peut éviter ?
D'accord.
J'adore nos enfants. Je me jetterais devant un bus,
s'il le fallait, pour eux.
Espérons que ce ne soit pas nécessaire.
"NATURE MORTE"
Maman, non !
Désolé de vous réveiller. Signez ici.
Il y a une sonnette, vous savez ? Enfin, il y en avait une.
Voilà.
- Bonne journée. - Merci.
"Présentation officielle des prix des héros du Queensland."
Est-ce que papa et toi…
- Non. - J'ai pas fini ma phrase.
Pas la peine. Parce que c'est pas le cas.
Et si ça l'était, c'est pas tes affaires.
Sois prudente quand tu vas ouvrir.
Je suis assez grande pour ouvrir la porte toute seule.
- Tu l'as pas toi aussi, quand même ? - Quoi donc ?
Tu sais…
l'agoraphobie.
- Non. Je m'inquiète pour toi, c'est tout. - D'accord.
C'est adorable. Mais je pense pouvoir me débrouiller.
- L'appel que vous attendiez, ligne 1. - Merci, Sophie.
L'affaire dont nous avons parlé est morte et enterrée.
On peut parler de la journaliste, si…
Non, tout ça vient du gosse.
Je vais le faire venir et découvrir ce qu'ils savent.
Que se passe-t-il ?
Tim Cotton a disparu.
Merde. Tu lui as parlé de qui tu sais ?
Oui. Il a nié le connaître, bien sûr.
- C'était presque… - Eli, dans mon bureau.
À plus tard.
C'est bien. continue. "Retour sur mon année ", génial.
- Tu voulais interviewer Tytus Broz ? - J'ai dit ça ?
Il vient d'appeler sans crier gare.
il veut qu'on écrive sur son entreprise.
Donc, tu files à Brookfield fissa.
Jeff, le photographe, passera te chercher en voiture à 14h30.
- Je dois être à la remise… - C'est le soir.
- Tu as le temps. - Y a personne d'autre ?
Eli, il te veut en personne. Il adore ton travail.
Interviewer Tytus Broz, c'est un grand pas en avant.
Tu veux être journaliste ou pas ?
- Oui. - Bien !
Prends ton carnet et dégage. Tu as cinq minutes.
Tytus sait pour nous. Il veut que je le retrouve à Brookfield.
Je t'accompagne. Attends-moi.
- Salut. - Monte.
D'accord.
J'attendais Jeff, le photographe.
Il s'en remettra.
- Et Brian ? - J'emmerde Brian.
Brian ne s'intéresse qu'à une seule chose.
Les scoops. Apporte-lui un scoop, et il te pardonnera tout.
Je tiens surtout à rester en vie.
Moi aussi, Eli. Mais on est quoi ?
On est la lumière du jour. Le soleil arrive.
De quoi j'ai l'air ?
De Caitlyn Spies avec un bonnet.
S'il est aussi dangereux qu'on le croit,
il va s'en prendre à toi, à moi et à nos proches.
Ne le provoque pas trop.
M. Broz va vous recevoir dans la salle de lecture. Par ici.
M. Broz sera bientôt là.
C'est qui ? Gus ?
J'ai une question.
Tu es moi ?
À ton avis ?
Tu me poses une autre question. Je veux des réponses.
Il n'y a pas de réponses, Gus. Tu devrais le savoir.
Tout dépend de tout. Pose-m'en une autre.
Est-ce…
Est-ce qu'Eli va mourir ?
On va tous mourir, Gus. Ce n'est qu'une question de temps.
Gus ! Ça va ?
- Oui. - Que s'est-il passé ?
J'ai paniqué.
C'est juste une remise de prix.
C'est pas pour ça.
Je m'inquiète pour Eli.
Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'il a des ennuis.
Que je dois faire quelque chose.
D'accord.
- Tu veux mon avis ? - Oui, toujours.
Tu as toujours été son ange gardien.
Comme ma mère, avec moi.
Mais tu as le droit de penser à toi, juste un soir.
Eli Bell ?
Je suis la photographe.
Assieds-toi.
Tu es le beau-fils de Lyle Orlik.
Mes condoléances.
Triste perte.
Vous aimez ?
Les détails sont très précis.
Parce que c'est un vrai bras.
Un don ?
D'une personne morte ?
Ça s'appelle la plastination.
Les os et les muscles sont transformés en plastique.
On ne pourrait pas le porter ?
Non, c'est bien trop lourd.
Les bras électromécaniques ont des défauts.
Rien ne remplace les vrais membres.
- Ça vous gêne si j'enregistre ? - Oui.
À la fête, vous avez parlé de votre fille, née sans bras.
Vous avez décidé de consacrer votre vie
- aux prothèses. - Elle a dû affronter bien des défis.
Tu as perdu un doigt, je vois.
Un accident.
Rien n'est entièrement accidentel.
N'est-ce pas ?
Je peux voir ?
Du beau travail.
Tu leur as demandé de le recoudre ?
Il aurait été rigide et inutile.
Pareil pour les membres, les visages.
Comment les garder mobiles jusqu'à ce qu'ils repoussent ?
Vous travaillez là-dessus ?
Je vais voir si ça va.
Maudits oiseaux. Créatures sans cervelle.
Ils n'apprennent jamais de leurs erreurs.
Eli ?
Excusez-moi.
Il n'est pas mort.
"Ta fin est un passereau bleu mort."
C'est une citation ?
Un truc qu'a dit mon frère.
- Il n'est pas mort. - Ce n'est qu'une question de temps.
Si on marchait dans votre jardin ?
Non, vous avez tout ce qu'il vous faut.
Et je dois me préparer pour cette remise de prix.
- Je vais chercher mes affaires. - Bien.
Écoute-moi bien, Eli Bell.
Je sais exactement qui elle est.
Et je sais qui tu es.
Et tu sais exactement qui je suis.
Sophie ! Raccompagnez-les.
Il a dit : "Beau travail", en parlant de mon doigt.
Comme s'il notait le travail d'Ivan Kroll.
Tu ne crois pas au "grand philanthrope de Brisbane ?"
Tu vas avoir ton premier scoop.
Brian va me tuer.
Il va crier, taper sur la table. Je lui dirai qu'on était sur un scoop.
Je dois aller à la remise des prix. J'ai promis à Gus.
Sois avec moi.
Leary a construit un centre médical privé pour Tytus,
peut-être financé par le trafic d'héro.
Tytus ne veut pas qu'on traîne autour de chez lui.
Ça ne pique pas ta curiosité ?
Au point de perdre mon taf ?
On attend la nuit que Tytus parte. On saute le mur, jusqu'au bunker.
Si on arrive pas, on rentre.
Et si Brian menace de te virer, je lui dirai qu'il doit me virer aussi.
Alors ?
On est à 30 minutes du bouclage !
Où est Caitlyn Spies,
et putain, où diable est Eli Bell ?
Putain.
Je fais quoi, là ?
Fais voir. Laisse-moi faire.
Détends-toi, tu t'en sors très bien.
Merci de faire tout ça pour nous.
Je sais qu'être parmi la foule,
c'est pas ce que tu préfères.
Mais c'est un grand jour pour Gus, et aussi pour Eli.
Et ça l'est aussi pour nous deux.
On envoie nos fils dans le monde.
L'un est journaliste,
l'autre, un héros du Queensland.
On a de quoi être fiers.
On s'est bien débrouillés, Frankie.
Comme sur des roulettes.
Putain.
Ça va ?
- Je peux te poser une question ? - Ça concerne le boulot ?
C'est plus personnel.
D'accord.
Tu penses quoi des relations entre collègues ?
D'accord.
Si on n'était pas collègues, il se serait passé un truc ?
Tu n'abandonnes jamais, toi.
On reconnait un bon journaliste à ça. D'après Brian Robertson.
Merde.
Tu crois qu'il nous a vus ?
Bon. Allons-y.
- Ivan. - Oui, patron ?
Fais quelque chose pour moi.
Notre jeune ami et la journaliste
ont un intérêt malsain pour le centre de recherche.
- Débarrasse-toi d'eux. - J'arrive.
Allez.
Putain, c'est de la folie.
C'est de pire en pire, putain.
Il cultive des membres.
C'est une usine de membres.
Tu le connais ?
C'est mon beau-père.
Eli.
C'est Lyle, putain !
Je suis désolée.
Arrête, tu fais quoi ?
- Eli, pourquoi tu la prends ? - C'est une preuve.
On s'en va.
Attends.
Urgences. Quel service demandez-vous ?
Je m'appelle Caitlyn Spies. Je suis dans un bunker
chez Tytus Broz, à Brookfield. J'aimerais signaler un meurtre.
Votre vie est en danger immédiat ?
Merde.
Cours !
Eli !
Putain !
Merde.
Eli ! Allez.
Ça va ?
Merde !
On l'a tué ?
Je sais pas, je m'en fous, roule !
Il nous suit ?
Je sais pas.
Putain, on est dans la merde.
LES HÉROS DU QUEENSLAND 1989
Ça va.
Gus, Shelly, ça va ?
- Salut, maman. - Où est Eli ?
Il est à Brookfield, coincé à écrire un article.
Brookfield ?
Tout va bien. Il arrive.
Je vais l'appeler.
Gus va bien ?
Oui, c'est rien. Le trac, sans doute.
Oui.
- Je vous montre vos sièges. - D'accord, après vous, très chère.
PNC aux portes. Laissez passer.
- Pardon. - Laissez passer.
Alors ?
Il va arriver d'une minute à l'autre.
Mesdames et messieurs, chers invités.
Nous sommes ici pour célébrer les exploits
de six personnes extraordinaires du Queensland.
Veuillez accueillir chaleureusement
un homme qu'on ne présente plus.
Tytus Broz.
Merci, madame la maire.
Accompagnez-moi dans un voyage de découvertes.
On va y arriver. Promis.
Les implants biomécaniques ont rendu l'audition
à des milliers de patients.
Et un jour, ils pourraient restaurer la vision.
Mais la barrière ultime n'est pas la technologie,
c'est la sensiblerie humaine.
Et si nous pouvons vaincre ce dernier obstacle,
très vite, arrivera le moment
où chaque partie du corps humain pourra être remplacée
par des membres fonctionnels, fabriqués ou cultivés.
L'avenir est plus proche qu'on ne le pense.
Il faut aller plus loin,
oser enfreindre les tabous de la société
et ne jamais laisser personne se mettre en travers de son rêve.
C'est un homme maléfique !
N'écoutez pas ce salopard !
Il a coupé la tête de mon beau-père et l'a utilisée pour ses expériences.
- J'ignore de quoi il parle. - Sale meurtrier !
- Appelez la sécurité. - Imposteur !
- Faites sortir ce jeune homme ! - Il est fou !
- M. Broz, on doit vous interroger. - Quoi ? Je n'ai rien fait.
M. Broz !
Occupez-vous plutôt de lui !
Désolée, mesdames et messieurs.
Nous allons faire une pause, le temps de régler ça.
Désolée, maman, c'était le seul moyen.
C'est le chaos.
Je viens de voir Ivan Kroll. Fais sortir ta famille d'ici.
Reste avec eux.
À très vite.
Maman ! Papa ! Gus !
Hé, non !
Eli !
Eli ! Papa !
Robert !
Reste avec lui, je vais chercher Eli.
ACCÈS INTERDIT
Je suis là.
Reste avec moi.
- Je t'aime. - Je suis là.
Je suis là.
C'est moi, Gus !
Reste avec moi. Reste avec nous.
Tu vas pas mourir, promis.
Eli.
Reste avec moi.
Tu peux pas mourir.
Reste avec moi.
Tu vas pas mourir, promets-moi.
Caitlyn ?
Bonjour.
Tu es à l'hôpital.
Et mon père ?
Il s'en est sorti ?
Oui.
Ils sont venus te voir chacun leur tour.
Comment tu trouves ma famille ?
Ils sont super. Plus normaux que ce que je pensais.
Ils ont fait des efforts.
LES SOMBRES SECRETS DU MAGNAT ! PAR CAITLYN SPIES ET ELI BELL
J'ai pas écrit ça.
Non, mais tu vas le faire.
C'est un extrait.
Brian a prévu toute une série, avec passage à la télé.
Te voilà journaliste d'investigation, partenaire.
- Tu veux te relever ? - Oui.
Slim Halliday m'a dit un jour que le temps peut-être comme on le veut.
Si on veut qu'il passe vite, on peut le faire défiler.
Ou le ralentir en se concentrant sur le moindre détail.
Ce que j'ai fait en écrivant ce récit.
Le voilà !
Content de te voir assis.
Tu nous as fait peur.
Comment va ton cou ?
Une simple entaille à la jugulaire, c'est rien.
Moins pire que ça en avait l'air.
Tu t'es fait planter pour moi.
J'étais au mauvais endroit au bon moment.
C'est Gus, le vrai héros de la soirée.
Tu m'as sauvé, Gus.
Vous êtes tous fous.
C'est bizarre, non ?
Toutes ces choses insensées qui se réalisent.
Allez, venez tous.
Câlin collectif.
- C'est adorable. - Divin.
Gaffe, j'ai encore mal.
Désolé.
Gus avait raison. Ma fin était un passereau bleu mort.
Mais pour nous tous, c'était aussi un commencement.
Une supernova d'histoires à raconter s'étendrait désormais à l'infini.
Quand je repense à tout ça,
c'est dur de séparer la vérité de la fiction.
Mais le cœur du récit est vrai.
L'homme retrouve son mojo.
La maman retrouve sa vie.
L'artiste retrouve sa voix.
- C'est prêt. - D'accord.
Allez, Shakespeare, bouge-toi. Regarde ça.
Voilà donc mon histoire.
Prédite en grande partie par mon frère Gus.
Quand il m'a vu bâiller, la tête dans les étoiles,
semblant les avaler, les yeux plus gros que le ventre,
il a décrit la scène ainsi :
"Le Garçon et l'Univers."
- Oui, merci. - Attends.
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON
Sous-titres : Stéphane Versini