Ілаю, друже.
Ілаю?
Ілаю.
Ти мене чуєш, друже?
Я поставлю кисневу маску.
Глибоко вдихни.
Зараз відчуєш холодок.
ХЛОП’Я ПОГЛИНАЄ ВСЕСВІТ
ТРЕТЯ СЕРІЯ: БІЖИ, ХЛОП'Я, БІЖИ
З поверненням у реальний світ.
І як літалося?
Пити.
Де я?
«Роял Брісбен».
-Мені пришиють палець? -Вибач, друже.
Схоже, це неможливо.
Де мама?
Поліція забрала на допит.
Якщо ви хвилюєтеся за здоров'я свого сина…
А як там Лайл?
Забудь про нього. Думай про маму.
Мабуть, її посадять.
За що? Надовго?
Збут і володіння, чотири-п'ять років.
Ні, вона нічого не зробила. Це ми з Лайлом.
Так, але вона каже інше.
Мама нічого не зробила, це мене мають посадити.
Обережніше з бажаннями.
А як щодо тих, хто забрав Лайла?
Я нічого про це не знаю, і раджу тобі не сунути носа.
-Я їм усе скажу… -Ілаю!
Скажу, що Біч Денґ продає всьому місту наркоту
й башляє поліції.
Стули, бляха, пельку!
-Я скажу… -Тихо. Замовкни.
…що Айван забрав Лайла й відтяв мені палець.
Твоя мама їм не це розказала.
А що?
Сказала, що ви з Ґасом гралися фігурками із «Зоряних війн»
і вирішили розрубати Дарта Вейдера сокирою.
А потім Ґас замахнувся,
відрубав тобі палець, мама знепритомніла від шоку і вдарилася головою.
Боже, Сліме.
Це її історія, вона її дотримується.
Нащо?
Щоб захистити тебе, а тепер ти маєш захистити її.
Підпишіть тут.
З тими, хто говорить про сам-знаєш-кого, трапляється зле.
І не лише з ними, а й з їхніми близькими.
Ні, це неправильно. Треба комусь сказати.
Так, і кому ми скажемо? Поліція підкуплена, друже.
Тобі байдуже, що буде з Лайлом?
Звісно, ні. Але зараз для мене важливіші
ви з мамою і Ґасом.
Скажу тобі ось що…
Викличте хтось поліцію!
У що б не вліз Лайл, він не хоче втягувати й тебе.
І найкращий спосіб допомогти Лайлу — мовчати.
Щохвилини може зайти лікарка Бреннан. Вона попросить усе розповісти.
Тож ти маєш зібратися і вирішити, що їй казати.
Приймеш неправильне рішення — втратиш не лише Лайла,
але й Ґаса з мамою.
Картка перевернута.
Те, що твоя мама у в'язниці, не означає,
що вони не можуть дістатися до неї, розумієш?
УВ'ЯЗНЕНА БЕЛЛ Ф.
Ти казав, що хочеш бути хорошою людиною.
Це випробування.
Воно нічого не варте, якщо його легко пройти.
Це випробування — твоє.
Де Ґас? Маю з ним поговорити.
Так, він у Роберта.
У Роберта? Що він там робить?
Він — ваш батько. Зараз вам двом місце там.
Нафіг! Ми роками не спілкувалися!
-Ілаю? -Чому ми маємо бути в нього?
Зроби хоч раз, що кажуть.
Кашель жахливий. Треба, щоб вас оглянули.
Ні. Ви, лікарі, спробуєте зупинити мою смерть.
Я — Геллідей, друг родини.
Гаразд. Ілаю є куди піти, коли ми його випишемо?
-Ні. -Житиме в батька.
У мене є вибір?
Молодець. Гаразд, тепер…
Там твій одяг.
І двадцятка на таксі.
Це лист від твого друга з Боґґо Роад.
Хочеш зв'язатися зі мною — дзвони Ґіллу з алкогольного магазину.
Скажи, що маєш дещо переказати Сліму.
Гаразд?
Гаразд.
-Слім Геллідей, це не… -Що?
-Убивця таксиста? -Він його не вбивав.
Гаразд, перекажи, що йому треба зробити рентген.
Гаразд, погляньмо на твою руку.
Чула, ти втратив особливий пальчик.
Гаразд, гляньмо, як гоїться рана.
-Чому не можна його пришити? -Це складно.
Нерви дуже важко приєднати,
навіть якщо й удасться їх наростити,
то палець задубіє, поки ми зможемо його приєднати.
І в тебе буде непотрібний, занімілий гачок замість пальця,
який чіплятиметься за одяг.
Чесно, тобі буде краще без нього.
Рівний зріз.
Мабуть, сокира була гостра.
Ми зайняті, Крістофере. Щось потрібно?
Цей опіат знову слабкий.
Це неможливо. Я подвоїла дозу.
Заслабкий! Я, бляха, помираю, а ви слабкі ліки даєте?
Іди, Крістофере,
і закрий штору. Я прийду пізніше.
-Що з ним? -Рак мозку.
-Яка срань. -Він теж так думає.
-Чому операцію не зроблять? -Не знаю.
Хочуть побачити, чи можна спершу зменшити пухлину.
Гаразд,
що ти казав?
Про нещасний випадок із сокирою, коли твій брат відрубав тобі палець.
Ми вирішили
стратити Дарта Вейдера, щоб відплатити за вбивство Обі-Вана Кенобі.
Що? Ні. Думаєш, Обі-Ван Кенобі мертвий?
Його поранили світловим мечем, і він зник, тож…
Зникнення — не завжди смерть.
Так.
Гаразд.
Можеш мені показати,
як ти тримав Дарта Вейдера?
Ось так.
То твій брат
сильно вдарив сокирою,
рівно відрізав палець по цьому суглобу,
не пошкодивши ті, що поруч?
Гадаю, так.
Непогано він уцілив.
Тоді мама послизнулася на крові й відключилася?
Якщо вона так сказала поліції, то так.
Ілаю, хочу запитати, чи не хочеш змінити щось
в історії, яку щойно розповів.
Ні, не хочу.
Тоді гаразд.
Я зайду до тебе трохи пізніше,
а поліція може завтра прийти.
Детектив Тім Коттон хоче з тобою поговорити.
Гаразд.
Вона визнає провину, тож усе добре.
Усі докази вказують на те, що її напарник утік.
Я завтра навідаю хлопця.
Упевнюся, що він мовчатиме.
Привіт! Доброго ранку, мила.
Твоя мама, бляха, тепер тобі не допоможе.
Дорогий Алексе, вибач за нерівний почерк.
Словом, я потрапив у лікарню два дні тому,
ми з сокирою погано поладнали.
Лікарка каже, що рана швидко гоїться.
Може, через те, що зріз рівний.
-Кому пишеш? -Своєму другу.
З Боґґо Роад?
ВИПРАВНА УСТАНОВА
-Думаєш, це погано? -За що твій друг сів у в'язницю?
Був головою охорони в байкерів.
Ага. То він — псих. І знає, де ти живеш.
-Це ж тупо. -У листах він приязний.
-Якщо він байкер, то псих. -Ти знаєш багато байкерів?
Ні, але моя мама знає.
-Лікарка сказала, у тебе рак мозку. -І що?
-Почнеш писати листи хворим на рак? -Якщо вони не такі придурки, як ти.
-Крістофер. -Ілай.
Дівчаче ім'я.
Ні. Тато його у книзі побачив.
Я попросив увімкнути «Diff'rent Strokes», але тут купа малявок,
і дивимося цю хрінь.
Малі засранці все життя дивитимуться все, що захочуть.
Я помру через три місяці, а подивитися, що хочу, не можу.
Три місяці? Серйозно?
Хіба що мене оперують. Що сталося з твоєю рукою?
Хочеш правду?
Ні, хочу, щоб ти за носа мене водив, як усі тут.
Мій вітчим торгував героїном,
і один із головорізів наркобізнесу відрізав мені палець мисливським ножем.
Нащо він це зробив?
Гадаю, вітчим сховав десь наркоту.
І це правда?
Гадки не маю.
А де зараз твій вітчим?
Не знаю.
Його вдарили по обличчю, витягли з дому
й ударили мою маму так, що вона знепритомніла, тож…
Нефігово так.
Ага.
Так, тому я маю швидко звідси вийти
й укласти угоду з викрадачами.
-Ти ж не брешеш? -Та нащо мені це?
Ти — псих, який помре через три місяці.
-І як хочеш вибратися звідси? -Зачекаю візок з чаєм, він буде о третій.
І відволічу, поки двері відчинені.
Як саме?
Коли мій друг Слім тікав із Боґґо Роад,
він підпалив обшивку матраців і відволік охорону.
Мав вилізти через дах і перелізти через стіну.
Спрацювало?
Руки геть, придурку!
Ні, але тоді він мало не втік.
Можу для тебе їх відволікти. Дай мені хвилинку.
Фільм жахів на моєму телику
Крістофере, заспокойся.
Я казав, хочу подивитися «Diff'rent Strokes».
Поклади телевізор.
Шокує до глибини мозку
Звідки це?
Там, діти кинули.
На моєму авто телевізор.
Що за шоу ви дивитеся там?
НАРДЕП ВІДХИЛИВ РОЗСЛІДУВАННЯ КОРУПЦІЇ В ПОЛІЦІЇ. СТАТТЯ КЕЙТЛІН СПАЙС
«КУР'ЄР МЕЙЛ»
Наступний автобус їде до Дарри?
Дарра…
Укуси за руку.
Ну ж бо. Так сильно, як зможеш. Ну ж бо!
Кусай. Уперед.
Криміналісти обшукали кожен кут дому,
тож уламуватися туди — не найкращий варіант.
Привіт, Джине.
Маю дещо дістати.
Оце так тяганина тієї ночі була.
Що сталося?
Ми з Ґасом вирішили розрубати фігурку навпіл сокирою,
а вцілили в мій палець.
Ага.
Бо коли я визирнув у вікно,
то побачив, як двоє людей затягли Лайла в багажник.
Казав поліції?
-Звісно, так. -І що вони сказали?
Сказали мовчати заради власної безпеки.
Я не здивований.
Знаєш, як там Лайл?
Ні, але я знайду його, поки з ним не сталося щось погане.
Гадаю, що запізно, друже.
Так.
Але одного разу він дав мені ключ від чорного ходу.
Сказав, що на чорний день.
-Та не так уже й темно. -Друже…
Судячи з того, що я бачив, то темрява повна.
Я тебе не бачив.
Дякую, Джине.
Лайле!
Мамо!
Ні.
Ні!
Хто це?
Що ти там робиш?
-Шукаю заначку Лайла. -Звідки ти про неї знаєш?
Айван Кролл думав, що вона в нього є.
Він, бляха, відрізав мені палець, бо хоче, щоб усі його до усрачки боялися.
Тому ніхто з дорослих не допоможе,
а я не знаю, де знайти Лайла.
І я навіть не знаю, з ким розмовляю!
Якщо знайдеш заначку Лайла, то що з нею робитимеш?
Запропоную Кроллу за те, що він відпустить Лайла.
І з ким поговориш, щоб знайти Айвана?
-Не знаю. З поліцією? -Думай краще.
Може, з Біч Денґ?
-Бережися. -Чекай. Ні!
Чекай! Ну…
Вітаю, хто це?
Біч удома?
Це Ілай Белл, друг Деррена.
Хвилинку.
-Привіт. -Привіт.
Взуття зніми.
Ходімо.
«КОЛЕСО ФОРТУНИ»
А ось і Трой, наш улюблений ведучий «Колеса Фортуни».
Дуже дякую. Так, це «Колесо Фортуни».
І в нас знову чудові призи.
І наші прекрасні учасники заберуть їх усі.
Любимо віддавати…
Ілаю Белл.
Чого хочеш?
Ви казали, що я можу прийти якось і поговорити.
-Потрібна допомога. -Ти брудний, стань там.
Нащо мені з тобою говорити?
Ти мене підставив.
Ні. Як я вас підставив?
Ви з Лайлом продавали бадяжний героїн, кажучи, що він мій.
Героїн Біч Денґ чистий на 100%.
Лайл зіпсував мою репутацію.
Дастін Венґ уважає, що може захопити ринок.
Упевнений, Лайл не планував цього.
В'єтнамської війни теж ніхто не планував, але вона була.
І ніхто не планував, що човен моїх батьків потоне, але так сталося.
Багато хрінового відбувається не за планом.
-Чого стоїш? -Хочу поговорити з Айваном Кроллом.
Можете з ним зв'язатися? Він був на вечірці.
Це не моя справа.
І не твоя. Якщо не хочеш закінчити, як Лайл.
-А що з ним сталося? -Цього я не знаю.
Ти мав мені допомагати, але облажався.
Іди додому, прийми ванну.
У мене немає дому.
Не моя проблема.
…таке авто показати не соромно, літати на ній будеш точно.
Їздить, мов мрія, воно. Це мрії твоєї авто.
Ґасе?
Привіт, Ілаю.
Знав, що ти колись прийдеш.
Ти досі говориш.
Це добре.
Як давно ти в Роберта?
Кілька днів.
-То він там? -Обережно.
Він дещо непередбачуваний, коли бухає.
-Що це за жахливий шум? -Це він співає.
Також ходімо
Ходімо, так
Так
Тату?
Ну ж бо!
Дай трохи
Чорт.
Боже.
Усе гаразд, тату?
Це я, Ілай.
Тату?
От гімно.
Тату, припини, це Ілай!
Не хвилюйся, він просто пива обпився.
Він не зрозумів, хто ти. Він добрий, коли тверезий.
-Допоможи затягти його туди. -Гаразд.
Я знайшов старий замок під будинком.
-Є щось поїсти? -Він усі виплати на бухло спускає.
Я б із того нічого не їв.
-Це бруд чи лайно на штанах? -Це просто бруд.
Я був у тунелі на вулиці Сандакан, шукав заначку Лайла.
Якщо віддамо її, то Лайла відпустять.
Це справедливо.
Гадаю, злочинці не так думають.
Бинт перемотаю.
Як твоя рука?
Усе гаразд. Трохи болить.
Якщо чесно, гадаю, вони вже вбили Лайла.
-І викинули його труп. -Та ну, Ґасе.
Не можна так забивати на Лайла.
Він щось написав тобі в повітрі того вечора.
Що він написав?
«Я люблю тебе, КСШТ».
Що це, бляха, означає?
Коли його вдарили, літери захиталися.
Вибач, Ілаю.
Хочеш побачити дім? Я тобі все покажу.
Авжеж.
Це його бібліотека.
Він сказав, що всі прочитав, і це можливо,
бо він п'є і читає цілими днями, а ще дивиться «Sale of the Century».
«ЧАРІВНИЙ КАМІНЬ БРИЗИНГАМЕНА»
Цю я пам'ятаю.
Ковдр немає, але можеш укритися цим пальтом.
Подзвоню в центр протезування, вони робили Кроллу протез,
то, може, знають, де він живе.
Поговорімо зі Слімом. Може, дозволить із ним пожити.
-Що думаєш? -Гаразд.
Не переставай говорити, Ґасе.
Агов?
Ґассі!
Ґасе!
Ґасе?
Сліме!
Привіт, Ілаю, Ґасе. Ви що тут робите?
Ілай думає, що треба знайти Кролла й домовитися з ним.
Ви цього не зробите, і я казав чому. Чудово, що ти знову говориш.
-Бачилися з мамою у в'язниці? -Ще ні.
Потрібен відповідальний дорослий.
-Попросіть Роберта. -Ти його бачив?
Він — нікчемний алкоголік, що живе в дірі.
-Тут ви жити не зможете. -Чому? Я думав, ти наш друг, Сліме.
Так і є. Але звідси вас відправлять в інтернат,
як і мене ще малим. Бачите, що вийшло?
А якщо ми сховаємося тут, поки…
Поки що? Вони вас знайдуть.
Ти кажеш про серйозного злочинця, корумпованих копів, відділ освіти.
Вони все знають, їх не спиниш.
-Що не так із Робертом? -Усе.
Він неврівноважений.
Подумав, що Ілай грабіжник, напав із руків'ям сокири.
Треба, щоб він протверезів. Закодувати.
Сідайте. Пригощу вас содовим хлібом і чаєм, а тоді відвезу.
До біса, ми впораємося самі. Ґасе, ходімо.
Ілаю.
Та не бісися ти. Я намагаюся мислити розумно.
-Та ти боягуз. -Я хочу розповісти, як працює система.
Якщо продовжиш, то ні в мами, ні у вас гарного життя не буде.
Ви обоє потрапите в інтернат, а мене занесуть у реєстр педофілів.
Ось, візьміть трохи грошей.
Та забери свої довбані гроші. Ґасе, ми йдемо.
Ти вже говориш, може, поясниш йому щось.
Я піду до газети.
Розповім Кейтлін Спайс, що сталося.
Це велика помилка.
Для всіх це лише погіршить ситуацію.
Хіба може бути гірше, Сліме?
Маму посадили за те, чого вона не робила,
вітчима викрав сраний психопат-убивця,
поліція хоче посадити нас у колонію,
а тато хотів знести мені голову руків'ям сокири.
Назви хоч щось, що могло б погіршити це все.
ФРЕНКІ
«КУР'ЄР МЕЙЛ»
Агов?
Чим можу допомогти?
Я прийшов до Кейтлін…
Тисни на кнопку, коли говориш.
Я Ілай Белл. Прийшов до Кейтлін Спайс.
Вона тебе чекає?
-Ні, але маю для неї сюжет. -Який саме?
-Кримінальний. -Ти — його свідок?
Ні, жертва.
У Кейтлін зараз строки горять.
Можеш лишити ім'я і номер, і вона передзвонить.
Я можу влаштувати інтерв'ю з Геллідеєм.
Хвилинку.
Привіт, Кейтлін.
Так, біля дверей Ілай Белл.
Він сказав, що може влаштувати інтерв'ю зі Слімом Геллідеєм.
Гаразд.
Заходь, вона зараз спуститься.
Можеш сісти там.
Алло, «Кур'єр Мейл». Може, Браян передзвонить?
Він зараз на зборах акціонерів з паном Брозом.
-Так. Гаразд. -У мене перерва на чай.
Так. Поговоримо пізніше. Бувайте.
Не мене чекаєш?
Я Кейтлін.
Я…
Так, я…
Скажеш своє повне ім'я?
Навіщо вам це знати?
Зв'яжу светр із твоїми ініціалами.
Я…
Крістофер.
-Браян. -Не Ілай Белл?
Ти так секретарці сказав.
Так.
-Тоді Ілай Белл. -Можна зробити це анонімно?
-Нащо? -Мені треба декого захистити.
Чоловік, про якого я розповім, робив жахливі речі з іншими.
Гаразд, це друзі Сліма Геллідея?
Ні. Гірше.
Це пов'язано з твоєю рукою?
Так, але щоб усе зрозуміти, я розкажу, що було кілька тижнів тому.
Ілаю, а можна про найголовніше?
Ногу з татуюванням викинуло на Брайтон-Біч.
Мені треба розібратися, але…
Усе гаразд?
А що за тату?
-Впустіть мене! -Боже.
Чорт, це Реймонд Лірі. Гелен, де охорона?
У нього перерва.
Пане Лірі, будь ласка, відійдіть від скла.
Впустіть! Я знаю, що Броз там.
-Впустіть! -Хто такий Реймонд Лірі?
Підрядник. Клієнт йому не заплатив, він збанкрутував, дружина впала в депресію
і вбила себе. Хоче, щоб про це написали.
Впустіть!
А чому ні?
Бо його клієнт, пан Броз, великий акціонер,
який вже отримав судову заборону.
Це поліція?
Це офіс «Кур'єр Мейл» на Гольт-стріт два.
Хтось намагається вламатися.
-Та він уб'ється. -Ні, не впускай його.
Пане Лірі.
Ілаю, повертайся всередину!
Ви лише ворогів наживете. Забудьте. У цьому немає сенсу.
-Пане? -Звали, малий.
Ідіть додому і напишіть листа.
-Немає сенсу. -Ілаю…
Геть з дороги.
Гелен, викликай швидку.
Ілаю, усе гаразд?
Тепер напишете про нього?
Чесно кажучи, мабуть, ні. Гадаю, він психічнохворий.
Та нога, про яку ви казали. Це чоловіча нога, так?
З ім'ям жінки.
Поліція не казала деталей.
Цю жінку звати Френкі.
Звідки ти це знаєш?
Це моя мама.
Відійдіть. Розступіться.
Ні, Ілаю!
Алло, «Кур'єр Мейл».
Вибач, що втік.
Та нічого.
На Брайтон-Біч знайшли ногу,
на ній тату з ім'ям жінки.
-Чорт. -Але це не значить, що його вбили.
Хоча, твоя правда, певно, убили.
Ілаю, підеш у редакцію знову?
Ні, Слім мав рацію.
Треба мовчати й…
З Робертом розібратися.
Поки не стало ще гірше, ніж зараз.
Лише ми з тобою, Ґасе.
Ніхто нам не допоможе.
-Браяне? -Так?
Сьогодні один хлопець прийшов у редакцію,
хочу зайнятися його справою.
Так, звісно.
Поки ти тут, як справи з паном Акулячою Ногою?
Старий друзяка й криміналіст
удень надіслав тобі це.
СЛІМ ГЕЛЛІДЕЙ, ІЛАЙ БЕЛЛ, «ФРЕНКІ»?
БІЛИЙ ЧОЛОВІК, 30–40 РОКІВ, ТАТУ «ФРЕНКІ».
ЗАСНОВАНО НА РОМАНІ ТРЕНТА ДАЛТОНА
Переклад субтитрів: Павло Дум'як