Eli.
Eli ?
Eli.
Tu m'entends ?
Je lui mets de l'oxygène.
Respire profondément.
Tu vas sentir du froid.
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 3 : URGENCE
Bon retour dans le monde réel.
Tu te sens comment ?
De l'eau.
- Je suis où ? - Hôpital de Brisbane.
- Ils ont recollé mon doigt ? - Désolé.
C'était pas possible.
Où est ma mère ?
La police l'interroge.
Si vous vous inquiétez pour la santé de votre fils…
Et Lyle ?
Oublie Lyle. Inquiète-toi pour ta mère.
Elle va aller en prison.
Pourquoi ? Combien de temps ?
Trafic et détention. Quatre à cinq ans.
Non, elle a rien fait. C'était Lyle et moi.
C'est pas ce qu'elle dit.
Elle a rien fait, c'est moi qui dois aller en prison.
Attention à ce que tu demandes.
Et les types qui ont enlevé Lyle ?
Je sais rien de tout ça. Et toi non plus, un conseil.
- Je vais tout dire. - Eli !
Que Bich Dang distribue de l'héro dans toute la ville
et paye les flics.
Ferme ta gueule, putain !
- Je vais raconter… - Tais-toi !
… qu'Ivan a enlevé Lyle et m'a coupé le doigt.
C'est pas ce que ta mère a raconté.
Elle a dit quoi ?
Que Gus et toi, vous jouiez avec des figurines Star Wars.
Vous vouliez couper Dark Vador en deux avec une hache.
Gus a voulu le faire
et t'a coupé le doigt.
Ta mère, choquée, s'est évanouie et cogné la tête.
Putain, Slim.
C'est sa version, et elle s'y tiendra.
Pourquoi ?
Pour te protéger, j'imagine. Et tu dois la projeter aussi.
Signez ici.
Il arrive malheur à ceux qui parlent de tu-sais-qui.
Pas seulement à toi, mais aux personnes que tu aimes.
C'est pas juste, il faut dire la vérité à quelqu'un.
Et à qui ? Les flics sont dans le coup.
Et Lyle. Tu t'en fais pas pour lui ?
Bien sûr. Mais je m'en fais plus pour toi, Gus et ta mère.
Écoute-moi.
Appelez les flics !
Si Lyle est dans le pétrin, il veut pas que tu y sois avec lui.
La meilleure façon d'aider Lyle, c'est de rien dire.
Une dame va arriver, la Dre Brennan. Elle va te demander ta version.
Réfléchis bien à ce que tu lui diras. Prends la bonne décision.
La mauvaise, et tu perdras non seulement Lyle,
mais aussi Gus et ta mère.
Le panneau est à l'envers.
C'est pas parce que ta mère est en prison,
qu'ils peuvent pas lui faire du mal. Tu comprends ?
Tu disais vouloir être quelqu'un de bien.
C'est un test.
Un test, ça vaut rien s'il est facile à réussir.
Tu es mis à l'épreuve.
Où est Gus ? Je veux lui parler.
Il est chez Robert.
Robert ? Il fait quoi, là-bas ?
C'est votre père. Votre place à tous les deux est là-bas.
Rien à foutre ! On lui parle plus !
- Eli ! - Pourquoi on doit aller chez lui ?
Fais ce qu'on te dit !
Vilaine, cette toux.
Il vaudrait mieux examiner ça.
Non, vous les toubibs, vous voulez juste m'empêcher de mourir.
Halliday. Ami de la famille.
Eli a un endroit où aller après sa sortie ?
- Non. - Chez son père.
J'ai le choix ?
C'est bien.
Bon.
Tu as des vêtements.
Vingt dollars pour un taxi.
Et cette lettre, de ton pote à Boggo Road.
Si veux me joindre, appelle Gill à la supérette.
Dis que tu as un message pour Slim.
D'accord ?
Bon.
Voilà.
- Slim Halliday, c'est pas… - Quoi ?
- Le tueur du taxi ? - Il l'a pas tué.
Dis-lui qu'il faut qu'il passe une radio des poumons.
Bon, voyons ta main.
Il paraît que tu as perdu ton doigt spécial.
Voyons si ça cicatrise bien.
- Pourquoi ils ont pas pu le recoudre ? - C'est plutôt compliqué.
Les nerfs sont très durs à rattacher.
Même si on peut les faire repousser,
le doigt a tendance à se raidir en attendant d'être reconnecté.
On se retrouve avec une chose inutile et engourdie,
qui gêne, s'accroche aux vêtements.
Pour être honnête, tu seras mieux sans.
La coupe est propre et nette.
La hache devait être bien aiguisée.
On est occupés, Christopher, que veux-tu ?
- La morphine est trop faible. - Impossible. J'ai doublé la dose.
Je suis en train de crever et j'ai une dose de merde ?
Laisse-nous, Christopher.
Ferme le rideau. Je passerai plus tard.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Cancer du cerveau.
- C'est la merde. - C'est ce qu'il se dit aussi.
On peut pas l'opérer ?
Je suis pas sûre.
On doit d'abord essayer de réduire sa tumeur.
bon.
Donc, tu disais ?
À propos de cet accident avec la hache. Ton frère t'a coupé le doigt ?
On avait décidé
d'exécuter Dark Vador pour venger la mort d'Obi-Wan Kenobi.
Quoi ? Non. Tu crois qu'Obi-Wan Kenobi est mort ?
Il a pris un coup de sabre laser et a disparu, alors…
Disparaître, c'est pas mourir.
Exact.
Bon.
Tu peux me montrer
comment tu tenais Dark Vador ?
Comme ça.
Bon, d'accord, et ton frère
tenait la hache, a pris de l'élan
et a coupé net ton doigt pile sur l'articulation,
sans toucher les autres ?
J'imagine.
Il a sacrément bien visé.
Ta mère est entrée dans la cuisine, a glissé sur le sang et s'est assommée ?
Si c'est ce qu'elle a dit à la police, alors, oui.
Eli, je te demande simplement si tu souhaites revenir
sur l'histoire que tu m'as racontée.
Non, je ne le souhaite pas.
Bon. D'accord.
Je reviendrai te voir plus tard.
La police sera là demain.
Le lieutenant Tim Cotton souhaite t'entendre.
D'accord.
Oui, elle va plaider coupable, donc tout va bien.
Les preuves montreront que son compagnon a fui.
J'irai voir le petit demain.
M'assurer qu'il la boucle.
Compte plus sur ta mère pour t'aider.
Cher Alex, excuse-moi d'écrire un peu mal.
Pour faire court, je suis à l'hôpital depuis deux jours
après un désaccord avec une hache.
La docteure pense que je guéris très vite.
Sûrement car la coupe est nette.
- Tu écris à qui ? - À un ami.
À la prison de Boggo Road ?
- C'est pas bien ? - Pourquoi il est en prison ?
Il était sergent pour un gang de motards.
Ouais. C'est un taré, et il connaît ton adresse.
- C'est stupide. - Il est sympa, dans ses lettres.
- S'il est motard, c'est un psychopathe. - T'en connais beaucoup ?
Non, mais ma mère, oui.
- La Dre Brennan dit que tu as un cancer. - Et ?
Tu vas écrire aux patients cancéreux ?
Pas s'ils sont cons comme toi.
- Christopher. - Eli.
Prénom de fille.
Non. Ça vient d'un livre que lisait mon père.
Je voulais Arnold et Willy,
mais y a des petits, ici. Alors on regarde cette merde.
Ces petits cons pourront regarder ce qu'ils veulent toute leur vie.
Dans 3 mois, je suis mort et je peux pas regarder Arnold et Willy.
Trois mois ? T'es sérieux ?
Sauf s'ils peuvent m'opérer. Tu t'es fait quoi à la main ?
La vérité ?
Non, mens-moi, comme tout le monde ici, putain.
Mon beau-père deale de l'héro.
Le tueur de son réseau
m'a coupé le doigt avec un couteau de chasse.
Pourquoi ?
Il pense que mon beau-père planque de la came.
C'est le cas ?
Aucune idée.
Il est où, ton beau-père ?
Je sais pas.
Ils l'ont frappé et l'ont traîné dehors.
Ils ont aussi assommé ma mère.
C'est chaud.
Oui.
Je dois vite me tirer d'ici et passer un marché avec les kidnappeurs.
- Tu me racontes des conneries ? - Non.
T'es qu'un taré qui a que 3 mois à vivre.
Tu comptes te tirer comment ?
J'attends le chariot à thé de 15 h.
Les portes ouvertes, je ferai diversion.
Comment ?
Quand mon pote Slim voulait se tirer de Boggo Road,
il a mis le feu à des fibres de matelas pour occuper les gardes.
Il voulait passer par le toit et par-dessus le mur.
Ça a marché ?
Lâche-moi, enfoiré !
Pas ce coup-là, mais il y était presque.
Je peux faire diversion. Laisse-moi faire.
Un film d'horreur sur ma télé
Christopher, calme-toi.
Je voulais regarder Arnold et Willy !
Repose cette télé tout de suite !
Qui me choque le cerveau
Elle est tombée d'où ?
Les enfants, là-haut.
Une télé est tombée sur ma voiture.
Il se passe quoi, là ?
L'ENQUÊTE SUR LA CORRUPTION DE LA POLICE REJETÉE
PAR CAITLYN SPIES
Le prochain bus va à Darra ?
Darra…
Mords ma main.
Allez, mords ma main aussi fort que tu peux !
Allez !
Allez, mords.
La Scientifique a déjà passé ta maison au peigne fin.
Entrer par effraction, c'est sûrement pas la meilleure solution.
Salut, Gene.
Je dois récupérer un truc.
C'était un sacré bazar, l'autre soir.
Il s'est passé quoi ?
Avec gus, on a voulu couper une figurine avec une hache.
Mais il a coupé mon doigt.
Je vois.
Mais quand j'ai regardé par la fenêtre,
j'ai vu deux mecs traîner Lyle jusque dans le coffre d'une voiture.
- Tu l'as dit aux flics ? - Un peu !
- Ils ont dit quoi ? - De la boucler, pour ma propre sécurité.
Oui, logique.
Des nouvelles de Lyle ?
Non, mais je vais le retrouver avant qu'il lui arrive un truc.
T'arrives un peu tard, petit.
Mais il m'avait confié cette clé de la porte de derrière.
Au cas où le vent tourne.
- Y a pas de vent. - Petit.
D'après ce que j'ai vu, c'est un ouragan.
Je t'ai jamais vu, d'acc ?
Merci, Gene.
Lyle !
Maman !
Non.
C'est qui ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je cherche la cachette de Lyle. - Comment tu sais qu'il en a une ?
C'est ce qu'Ivan Kroll pense.
Il m'a coupé le doigt pour ça !
Pour qu'on ait la trouille de lui.
Aucun adulte ne veut m'aider.
Je sais même pas où est Lyle.
Ni à qui je parle, là !
Supposons que tu trouves sa came. Tu en ferais quoi ?
Je la porterais à Ivan Kroll, il laisserait Lyle partir.
À qui tu comptes demander où est Ivan ?
- Les flics ? - Réfléchis encore.
Bich Dang ?
- Fais gaffe à toi. - Non, attendez !
Bonsoir, qui est-ce ?
Bich est là ?
C'est Eli Bell, un ami de Darren.
Un instant.
- Bonjour. - Salut.
Tes chaussures.
Suis-moi.
LA ROUE DE LA FORTUNE
Et voici Troy, qui va tourner la roue.
Merci beaucoup. Bienvenue dans la Roue de la fortune.
Avec de beaux prix à la clé.
Et de charmants concurrents qui vont tous les remporter.
On adore offrir…
Eli Bell.
Tu veux quoi ?
Vous m'avez dit que je pourrais revenir un jour.
- J'ai besoin de vous. - Tu es sale, reste debout.
Pourquoi je devrais te parler ?
Tu m'as trahi.
Mais non. Comment ça ?
Lyle et toi, vous avez vendu de l'héro bas de gamme
et prétendu que c'était la mienne.
L'héroïne de Bich Dang était pure à 100 %.
Lyle a ruiné ma réputation.
Dustin Vang pense pouvoir reprendre le marché.
Lyle avait pas prévu ça, c'est sûr.
Personne n'avait prévu la guerre du Vietnam, mais c'est arrivé.
Ni que le bateau de mes parents coule. Mais c'est arrivé.
Il arrive beaucoup de merdes, sans que ce soit prévu.
- T'es encore là ? - Je dois parler à Ivan Kroll.
Vous pouvez le contacter ? Il était à votre fête.
Pas mes affaires.
Ni les tiennes, si tu veux pas finir comme Lyle.
- Il lui est arrivé quoi ? - Je sais pas ce qui lui est arrivé.
Tu devais m'aider, mais tu as merdé.
Rentre chez toi, prends un bain.
J'ai pas de chez moi.
Pas mon problème.
Une voiture qui en jette et qui file à toute vitesse
Un plaisir de la conduire, elle vous donnera le sourire.
Gus ?
Eli.
Je savais que tu viendrais.
Tu parles toujours.
C'est bien.
T'es chez Robert depuis longtemps ?
Deux jours.
- Il est là ? - Fais attention.
Il est imprévisible quand il a picolé.
- C'est quoi, ce son horrible ? - Lui qui chante.
Viens avec moi
Papa ?
Allez !
Donnes-en un peu
Putain.
Bordel.
Ça va, papa ?
C'est moi, Eli.
Papa ?
Enfoiré !
Papa ! Arrête, c'est Eli !
T'inquiète, c'est la bière forte qui parle.
Il t'a pas reconnu. Il est gentil quand il est sobre.
- Aide-moi à le traîner. - OK.
J'ai trouvé une cave sous la maison.
- Il y a à manger ici ? - Tout son chômage passe en alcool.
Vaut mieux rien manger ici.
- C'est de la boue ou de la merde ? - De la boue.
Je cherchais la came de Lyle dans le tunnel de Sandakan Street.
Si on leur donne, ils le relâcheront.
C'est équitable.
Ça marche pas comme ça, chez les criminels.
Je vais le refaire.
Ta main, ça va ?
Ça va. Ça fait un peu mal.
Honnêtement, je crois qu'ils ont déjà tué Lyle.
- Et balancé son cadavre. - Gus.
On peut pas abandonner Lyle comme ça.
Il t'a écrit un truc avant qu'ils le prennent.
C'était quoi ?
"Je t'aime, QSLG."
QSLG ? Putain, c'est quoi ?
Ils l'ont frappé, les lettres se sont emmêlées.
Désolé, Eli.
Je te fais visiter le reste de la maison ?
D'accord.
C'est la bibliothèque.
Il dit les avoir tous lus. C'est pas impossible.
Il passe ses journées à lire et à boire.
Et regarder La Vente du siècle.
Celui-là, je m'en souviens.
Y a pas de couvertures, mais prends ce manteau.
Je vais appeler l'usine de prothèses. S'ils ont réparé le visage d'Ivan Kroll,
ils doivent savoir où il habite.
Parlons d'abord à Slim. Voir s'il peut nous héberger un moment.
- T'en dis quoi ? - D'accord.
T'arrête pas de parler, Gus.
Y a quelqu'un ?
Gus !
Gus ?
Slim !
Eli. Gus. Vous faites quoi par ici ?
Eli veut trouver Ivan Kroll et passer un marché avec lui.
Hors de question. Je t'ai expliqué pourquoi.
T'as retrouvé la parole.
- Vous êtes allés voir votre mère ? - Non. Pas encore.
Faut qu'on soit accompagnés d'un adulte.
- Et Robert ? - Tu le connais ?
Robert est un poivrot. Sa maison est un trou à rats.
- Si vous comptiez crécher ici, oubliez. - Pourquoi ? T'es notre ami.
Oui, mais ils vous foutraient en famille d'accueil.
Comme moi. Regardez où ça m'a mené.
On pourrait se cacher ici, jusqu'à ce que…
Quoi ? Ils vous retrouveront.
Un criminel notoire, des flics corrompus et l'éducation publique.
Ils savent tout, ils s'arrêteront pas.
- Et chez Robert ? - Pas possible.
Il est plutôt instable.
Il a pris Eli pour un cambrioleur. Il l'a attaqué avec un manche.
Faut qu'il arrête la picole. Faites-le dessouler.
Je vous prépare du thé et du pain et je vous ramène.
Fait chier, on se débrouille. Viens, Gus.
Eli.
Tout doux, petit. J'essaie de faire au mieux.
- Non, t'as les jetons. - Je t'explique le système.
Continue comme ça, et ni toi ni ta mère ne reverrez la lumière du jour.
Et vous deux, vous finirez en famille d'accueil
et moi, fiché comme pédophile.
Tenez, un peu de fric.
Garde-le, ton putain de fric. On se tire.
Maintenant que tu parles, ramène-le à la raison.
Je vais au journal.
Raconter la vérité à Caitlyn Spies.
Grosse erreur.
Tu feras qu'empirer les choses.
Comment ça pourrait être pire ?
Notre mère est en prison sans raison.
Notre beau-père a été kidnappé par un putain de tueur psychopathe.
La police veut nous mettre en prison pour mineurs,
et notre père a voulu me buter avec un manche de hache !
Dis-moi ce qui pourrait être pire que ça !
Bonjour.
Je peux t'aider ?
- Je viens voir Caitlyn… - Appuie sur le bouton et parle.
Eli Bell. Je viens voir Caitlyn Spies.
Elle t'attend ?
- Non, mais j'ai une histoire pour elle. - Quel genre ?
Un crime.
Tu es témoin ?
Non, victime.
Caitlyn est occupée, elle finit un article.
Tu veux laisser ton nom et ton numéro ? Elle te rappellera.
Je peux lui avoir une interview avec Slim Halliday.
Un instant.
Caitlyn ?
Un certain Eli Bell est là.
Il peut t'avoir une interview avec Slim Halliday.
D'acc.
Entre, elle arrive.
Tu peux t'asseoir là.
Bonjour, le Courier-Mail.
Brian peut vous rappeler ? Il est en réunion avec M. Broz.
- Oui. D'accord. - Je prends ma pause.
D'accord. À plus tard.
Tu m'attendais ?
Je suis Caitlyn.
Je…
Oui, je…
Commence par me dire ton nom complet.
Pourquoi ?
Pour tricoter un cardigan avec tes initiales.
C'est…
Christopher.
- Brain. - Pas Eli Bell ?
Ce que tu as dit à la réceptionniste.
- Je note Eli Bell. - On peut faire ça anonymement ?
- Pourquoi ? - Pour protéger certaines personnes.
L'homme dont je vais vous parler a fait des choses horribles.
Ce sont des amis de Slim Halliday ?
Non. Bien pire.
Quelque chose à voir avec ta main ?
Oui, mais pour comprendre, revenons quelques semaines en arrière.
On peut aller à l'essentiel ?
Une jambe tatouée s'est échouée sur la plage de Brighton.
Je dois enquêter dessus, mais…
Ça va ?
Quel genre de tatouage ?
- Laissez-moi entrer ! - Bon sang.
Merde, c'est Raymond Leary. Helen, où est le gardien ?
Il est en pause.
M. Leary, éloignez-vous de la fenêtre.
Laisse-moi entrer ! Je sais que Broz est là !
- Laissez-moi entrer ! - C'est qui ?
Un entrepreneur. Son client l'a pas payé,
il a fait faillite, sa femme s'est suicidée.
Il veut qu'on écrive un article.
Laissez-moi entrer !
- Vous le faites pas ? - Son client, M. Broz, est un actionnaire.
Il a demandé une ordonnance restrictive.
Allô, la police ?
Ici le Courier-Mail, au 2 Holt Street.
Un type tente d'enfoncer la porte.
- Il va se tuer. - Ne le fais pas entrer.
M. Leary.
Eli !
Rentre tout de suite.
Vous vous ferez pas d'amis. Laissez tomber, c'est inutile.
- Écoutez. - Pousse-toi, petit.
Rentrez tout mettre par écrit.
- Ça sert à rien. - Eli.
Pousse-toi.
Helen, appelle une ambulance.
Eli, ça va ?
Vous lui allez écrire un article ?
Je pense pas. Il a des antécédents psychiatriques.
La jambe dont vous parliez.
C'était celle d'un homme.
Avec le nom d'une femme tatoué.
La police n'a pas donné de détails.
La femme s'appelle Frankie.
- Comment tu sais ça. - C'est ma mère.
Poussez-vous. Tout le monde s'écarte.
Non, Eli !
Bonjour, le Courier-Mail.
Désolé de m'être enfui.
Pas grave.
Quelqu'un a trouvé une jambe échouée sur la plage de Brighton.
Avec un nom tatoué dessus.
Merde.
Ils l'ont peut-être pas tué.
Mais sûrement, tu as raison.
Tu veux toujours raconter ça aux journaux ?
Non, Slim a raison.
Je vais rien dire, et…
aider Robert.
avant que ça empire.
On est que tous les deux, Gus.
Personne ne nous aidera.
- Brian ? - Oui ?
Quelqu'un est venu cet après-midi.
- J'aimerais enquêter sur son récit. - Pas de souci.
Avant de partir, t'en es où avec M. Jambe de requin ?
Le contact à la Scientifique
t'a fait envoyer ça cet après-midi.
HOMME BLANC - 30AINE / 40AINE TATOUAGE "FRANKIE"
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON
Sous-titres : Stéphane Versini