（布里斯班，達拉，1985年）
這是你阻止
非常不愉快事情發生的最後機會
要不要告訴我們 你把多出來的那些藏在哪裏，萊爾？
伊萊，真對不起，老友
跟我說話，萊爾！
真對不起，法蘭西絲
把他帶出去
萊爾！
小混蛋
不！別再打我！
-快找個人報警！ -快走！
快找個人報警！
媽的，別把我放進車尾箱！ 讓我進後座！
進去！該死
我愛妳，法蘭西絲！
閉嘴！
不…
別招惹艾凡葛爾，你這該死的蛆蟲
搞甚麼鬼？
媽的…
等等！
成長於不法之徒的家庭 生活真的很不一樣
《吞下宇宙的男孩》
劇名：《第1集：男孩與鼠輩》
但即使在達拉這樣的小鎮
你還是要上學、做功課 以及照大人說的話做事
雖然我認為大人可以很糊塗
以致作出會把他們 送進牢裏的那種錯誤決定
男孩們，醒醒
史林很快就會來到
快醒來
所以我要幫助 我媽和繼父避免重蹈覆轍
堅持走正途
-媽媽，妳猜怎麼了？ -怎麼了？
這次史林會讓我開進大路
我相信你
他覺得我的車開得比萊爾好得多
哇
妳在弄甚麼？
你知道嗎，我還不完全確定
也許回頭再問我
不過看起來很不錯
謝謝
我們的媽媽實在是全世界最棒的媽媽
她做事總是盡力為我和我哥格斯着想
而我們也試着給她最好的東西
她唯一的缺點就是太容易相信別人
但我不確定那是否缺點
看來那小傢伙想開車
寫這封信的念頭其實來自史林哈利迪
他曾因謀殺被關進伯格路監獄 想必你也認識他
我們的繼父萊爾也在獄中認識史林
現在我們把史林稱作我們的保姆
來吧，坐過去
你還好嗎？格斯在寫甚麼？
我哥寫的很多東西，最終都會成真
他大概是全澳洲最聰明的人
但他從七歲起就沒有真的說過話
“你的結局是隻死藍鷦鷯”
你的甚麼？
我不知道 直到事情發生之後，這些才說得通
好吧，我們出發吧
記住我告訴過你的話 踩離合器，發動引擎
好，推上一檔
然後穩穩踩踏板
像那樣
嘿，來吧
-我們上公路吧 -喂！
你知道嗎？
就是這樣，抓穩
老天！
喂
好，現在你在開車了
於是我開始寫信給亞歷斯百慕達
如果他不惹麻煩，就只會再坐四年牢
那個“如果”真不得了
監獄裏真的很無聊嗎？
因為我很好奇你怎麼撐過25年
媽的，學學開車吧！
有件事你會學到 那就是如何掌控時間
把注意力集中在細節上 時間就會慢下來
或者把自己弄得非常忙碌 一天24小時還不夠，時間就會過得快
為甚麼而忙碌？
收集蟑螂屎，或者用它來簽名
整理牀鋪，看幾章書
自己跟自己對弈 然後跟贏的那方下棋
在腦海裏去紅崖碼頭釣魚
釣一條大牛鰍魚，然後煮熟
看夕陽西下
-剎車 -做甚麼？
剎車！
現在你知道“讓”是甚麼意思了
好吧，把換檔桿移到空檔
發動引擎
穩穩踩踏板
根據史林的說法
奉公守法有如開車
“穩穩踩踏板”
萊爾！
萊爾，你有看到我開車嗎？
我開得很棒！
對，老友，嘿 你有朝一日會成為他媽的好司機
-比你還厲害的司機，老友 -對，史林
謝謝
嘿，老友，你今晚有甚麼安排？
法蘭西絲要上珍芳達有氧健身操課
而我有一些事情要處理
不知道你能否照看一下那些小孩？
確保他們做功課
好，隨時效勞
你真好，老友
喂，小傢伙
你有向他道謝嗎？
-喔！謝謝，史林！ -嗯，現在有點遲了
媽，我一路開車到水泥廠
我學會了讓其他車先行
嘿，慢點
擦擦腳，別再跑了
回到家鄉附近 布里斯班的毒品戰發生了可怕的變化
《信使郵報》的凱特琳史派斯 一直在追蹤事態發展
目前我們只知道 一具身分不明的男性屍體，在…
伊萊，把那個關掉
…斯台普頓附近一片荒地被發現
其右臂不知所蹤
警方認為這次殺戮事件 與對立的亞洲販毒集團之間
持續不斷的衝突有所關連
並請求任何 得悉有關資訊的人士挺身而出
-媽！ -那只是新聞而已，伊萊
那是凱特琳史派斯
就算是米哈伊爾戈爾巴喬夫 我也不在乎，去做你的功課
（伊萊愛凱特琳）
喔，閉嘴
男孩們，住手！
伊萊，住手！
萊爾和我待會兒要出去 史林會來當保姆
出去哪裏？
去電影院
嘿，史林，你上報了
對，我看到了
-那是把你送進牢裏的人嗎？ -他是腐敗的神經病
那你是真的殺了 那個計程車司機，還是沒有？
你認為呢？
我不知道，我不認為你是個暴力的人
絕對不要低估任何人能幹得出的事情
那你覺得萊爾是否 又開始販賣海洛因了？
我不知道，你何不問他？
我不想使他難堪
我想他已經盡力了
你是個好孩子
你這樣認為嗎？
安分守己，別惹麻煩就好
你讓萊爾自己處理問題
親愛的亞歷斯
在我們這種家庭裏 很多事情不會宣之於口
有時是因為想要保護彼此 有時就只是普通的逃避現實之舉
在說得太多與說得太少之間 我很有興趣知道你的立場
我覺得兩者的結果都可以很糟糕
親愛的伊萊，你的朋友亞歷斯百慕達
還有B16室的大夥兒向你問好
我還是無法相信 你竟然認識史林哈利迪
那人真是個傳奇人物
關於涉足你無法控制的事情
這個問題 我自己也有過很多時間考慮
我們都是群居動物 想幫助同伴是很自然的事
然而，很多糟糕的決定 都出於一時衝動的意氣用事
舉個例證，前幾天，獄警因為 某種小過錯而拿走我們的電視機
此事引起相當亂七八糟的結果
（《我們的日子》）
如同流過沙漏的沙
我們的日子同樣點滴流逝
你可以奪去囚犯的自由
奪去他的權利，奪去他的人性
但看在上帝的份上
別奪走他的《我們的日子》
再見，露比星期二
我必須去看看孩子們
他們很好
（昆士蘭體育&皮革製品）
那是甚麼電影？
你們昨晚看的那部
對，很棒
《常在我心間》
那內容是關於甚麼的？
是個愛情故事
-是幸福快樂的大團圓結局嗎？ -既快樂又悲傷
吃你的早餐
嘿，我老闆說可以帶你的孩子們上班
以便準備學校的 展示和講述活動，是好消息吧？
唯一的問題是我們並非你的孩子
那個嘛，今天也是我們 “帶討厭小鬼上班”的日子
所以我認為你們倆都符合資格
那麼，你覺得昨晚的電影如何？
-我們看了哪… -《常在我心間》
《常在我心間》
對，真的很棒
真正的女性愛情電影 問你媽就知道了
嘿？
我該死的…謝謝
還有我的…
妳是最棒的
好了，我走了 祝你們今天上學愉快，男孩們
你知道這是人力所不能及的，對吧？
所以這才是 為人生作準備的最佳方式，老友
你覺得他是否又在賣貨了？
因為我覺得他又在賣貨了
（他令她快樂！）
如果她最後又再碰海洛因就不然
想走捷徑嗎？
滾開，小飛俠阿童木！ 這是我們的地盤
走吧，格斯，算了吧
對，那就走吧
格斯，是嗎？我們還沒見過面
我是輔導老師波碧伯貝克，請坐
我不得不說
你無疑為前任輔導老師們 帶來大量要思考的事情
大家都同意 你在身體方面並無任何問題
聽力非常好
而就你的學業成績看來
你的大腦明顯沒有問題
所以，有問題的只是說話這部分
不知道你的美術作品 能否告訴我們甚麼事情
這是你的靜物畫
而這是你描繪花朵的靜物畫
而這些圖畫裏很多都有
這輛車
家庭群組，最後的揮手道別
後面的那些孩子
那是你和你弟弟嗎？
要去哪裏？
如果你無法說出來，那就寫出來
或者…畫出來
我知道這也許看似毫無意義，格斯
但我相信你們兄弟倆的潛力非常大
只是過去曾有過某種心理創傷
那可能是你母親的毒癮 她離開你父親的事
或者是其他你決定保持沉默的事
因為你相信沉默能保護你
或者某人
而我想說的是 沉默鮮少能做到這一點
通常只會令事情變得更糟
把你隱藏的東西畫出來給我看，格斯
嘿，小叮噹
達倫要你到科學實驗室後面去
一切都好嗎，格斯？
嘿，怎麼回事？
把雙手伸出來，閉上眼睛
他說把雙手伸出來 你是腦殘還是怎樣？
媽的！
-我要你握着牠 -乖乖照做，龜頭
你必須把牠拉長一點 一隻手放脖子，一隻手放尾巴
放在垃圾桶上
把牠的尾巴拉緊一點 你必須用拳頭裹着它
你要怎麼…天啊，媽的！
是我爺爺的，武士鋼
你來自越南，達倫
你不可能是武士的後裔
我的朋友 這就是我們即將要查明的事
看在老天的份上
別尿褲子，我練習過了
保持文風不動，就不會有壞事發生
戴倫，這太瘋狂了
心靈之眼能看見一切
你會打到我的頭，或砍掉我的一隻手
-真正的戰士不會動搖 -他們會把你送進少年監獄！
你們這些學生在幹甚麼？
這到底是怎麼回事？
那些實驗室老鼠是學校的財產
跟我來，朋友
回答我，伊萊貝爾
我們這樣得天獨厚的國家
幸運地充滿自然優勢
但怎麼我們的年輕人 對犯罪和輕微罪行這麼感興趣？
我不知道，先生，但我…
我個人歸咎於缺乏體能運動
你的朋友們在科學大樓後面幹甚麼？
抽煙？
自慰？
他們不是我的朋友，先生，我…
別對我說謊，伊萊 你真的不是很擅長
還有誰跟你在一起？
事實上，他們可能來自校外
其中一個是高大胖子 另一個是小個子越南人
對，這個描述非常切合 我半個體育班的學生
我需要名字
脫下你的褲子
我的甚麼，先生？
你的短褲，脫掉
好，現在彎下腰
快！彎下腰
我不會告訴你這不會痛 因為痛才是重點
你告訴我你的共犯的名字 懲罰就會停止
我的甚麼，先生？
怎麼沒有人會說英文？你的犯罪夥伴
-你的同夥！ -耶穌
我相當確定耶穌
既不胖也不是越南人
我們有名字了嗎？
關於如何應付惡霸 你其實只有兩個選項
要不避開他們，要不主動採取行動
選項二的問題是
你永遠不知道結局會如何
因此我越接近獲釋 就越謹守囚犯守則
置身事外
別告發囚友
閉上嘴巴
你的沉默令人欽佩，但卻是判斷失誤
我已經知道答案 我只是想聽你說出來
很好
媽，萊爾？
媽？
格斯，我們不該這樣
如果萊爾發現我們在這裏 他會殺了我們
格斯，我們不能這樣！
自從媽媽那件事發生後 就再沒有人來過這裏
回來
-我們該拿媽媽怎麼辦？ -抱歉，老友
-萊爾！ -我會回來，我保證
萊爾！
我得讓自己改邪歸正，好嗎？ 我會回來，我保證，老友
對不起，老友！
萊爾！
格斯！
格斯，萊爾回來了！
-萊爾！ -嘿！
哈囉，老友！
讓我看看你
法蘭西絲好嗎？
還是相當糟糕
好吧，我們去幫她整頓一下
男孩們…
男孩們！
你這該死的混蛋！媽的！
你是該死的豬！媽的！
我他媽的恨死你！
男孩們，幫幫我！
別這樣對待我
-求求你 -男孩們，不會有事的
男孩們
媽的，我知道你們能聽見我的聲音！
去你的！去你們的！
媽的！去你的！
你怎麼知道這個的？
這太瘋狂了
（等等！）
為甚麼？我們在等甚麼？
別接聽！
伊萊
-伊萊？ -你是誰？
我讓你猜三次
毫無頭緒，是亞歷斯嗎？
世上有千千萬個亞歷斯
他是我的筆友，在伯格路監獄服刑
史林介紹我們認識
我猜殺死計程車司機的兇手的朋友…
他沒有殺死那人！
既然史林是你的保姆 他必須這麼說，對吧？
我媽說他沒有，她不會說謊
每個人都會說謊，聖人和罪人都一樣
訣竅是知道你在跟誰說話 祝你好運，伊萊
你們兩個最好不是在那下面
糟糕！快走，格斯
喂！你們這些小雜種，立刻上來！
-快走，格斯！ -別這樣做，格斯！
-伊萊！ -快，格斯，快走！
立刻上來這裏，你們兩個小雜種！
怎麼回事？
那些該死的孩子在緊急隧道裏！
好了，孩子們，夠了，你們麻煩大了
你會怎麼做？
如果他們沒有活埋自己 我會殺了他們，媽的
萊爾，對他們寬容一點
格斯，等等我！
格斯
格斯！
格斯，我卡住了！格斯，回來
確保他們安全，好嗎？
有些甚麼…聞起來像便便！
我們在哪裏？
正是你們這些小混蛋所屬之處
你們兩個沒有被活埋，實在很幸運
快出來吧
-滾開，你會打我們 -完全正確，我的確會，老友
-那就去他的 -別罵髒話！
-你剛剛才這樣 -對，我是成年人了，不是嗎？
你說呢，萊爾，我以為 成年人應該從錯誤中汲取教訓
你跟媽媽又在賣貨了 是真的，不是嗎？
直接向全個社區宣告吧，好嗎？
這裏，在你們兩個
都患上該死的小兒麻痺症或肝炎之前 快抓住這個
去你的，萊爾 我們跟電話上的那傢伙說過話
-他怎麼知道我的名字？ -甚麼傢伙？
哪有甚麼電話上的傢伙 電話根本沒有連線！
我和格斯理應得到答案！
你們理應待在那下面
直到你這小子學會一點該死的禮儀
萊爾又令媽媽吸毒了嗎？
該死的萊爾
伊萊！
就讓她大吼大叫 發洩怒氣，好嗎，男孩們？
我知道這很艱難 但我們必須等待，好嗎？
他想殺我，伊萊
去報警！他想殺我
打電話給他們，告訴他們他要謀殺我
伊萊
伊萊！
你幫不了她，老友
嘿
集體…
集體抱抱
你認為他已經出去了嗎？
對不起，法蘭西絲
我這個老爸當得太差勁
不
你很棒，萊爾
要不是你給了我們一個家
我們就會水深火熱，走投無路
-這也算不上像樣的家吧？ -很像樣呢
男孩們很崇拜你
而我也有點喜歡你
來吧，幫我一把，加油，格斯
格斯，不要！我要掉下去了！
格斯！
拜託，格斯，推！
該死，這東西的鈕扣在哪裏？
你們兩個汲取教訓了嗎？
萊爾還在生我們的氣嗎？
嗯，不，他冷靜下來了 他在看澳式足球賽
那他不會打我們？
你們道歉就不會
“切除的行為”，十個字母
甚麼，“P”，甚麼，“T”
截肢
媽
拜託保證妳和萊爾不會再吸毒
我保證
“家庭擁抱”，五個字母，再三個字母
不好意思
晚安
妳為甚麼逃離我們爸爸？
伊萊，已經很晚了
我現在不想談羅伯特的事
他做了壞事吧？
我們都有做壞事的時候
酗酒是一種病
當時他狀況很糟糕
他是個好人嗎？
他曾是很好的舞者
-他比較像我還是像格斯？ -我不知道，伊萊
他像…你們兩個
他有時候很可怕嗎？
就像格斯，他很可怕
格斯並不可怕
他是
是嗎？哪方面？
我不知道 是他用魔法手指在半空中寫的東西
彷彿他可以穿越時空跳進未來 然後傳回來自未來的訊息
也許他可以
你有考慮過這種可能性嗎？
我只知道那男孩愛你，溢於言表
你出生時，他守護你的嬰兒牀 彷彿全人類的存亡都取決於此
他是你畢生能擁有的最好朋友
而妳是最棒的媽媽
不
大概有點低於平均水平 但非常感謝你的誇獎
不，是真的，這個鬼地方配不上妳
以前爸爸配不上妳，現在萊爾也一樣
別這麼說
妳本可以當老師或者學校輔導員
而不是跟某個 不中用的海洛因毒販同居
夠了
去睡覺吧
我要去跟蹤他
看看他去哪裏，你要來嗎？
（別插手）
別動
小叮噹，要當忍者的話 你最不應該穿的
就是藍色睡衣，還露出半個屁股
我能看見你的澳洲白人屁股 像該死的燈塔一樣忽明忽暗
嗨，達倫
你知道嗎？如果我把你的頭砍下來 你的大腦還能存活三分鐘
你可以繼續說話，直到失去知覺
我不認為那是真的
只有一種方法能找出答案
你嚇得拉屎了嗎？
幾乎吧
萊爾來這裏幹甚麼？
我猜他是從你媽那裏收集海洛因
很好，龜頭 還有誰知道他在幹甚麼勾當？
也許是電話上的那傢伙吧
甚麼電話上的傢伙？
有個傢伙打電話來 我無意中跟他說過話
他似乎知道發生甚麼事
可能是艾凡葛爾
-艾凡葛爾是誰？ -只是個開摩托車的混蛋
你有看到新聞上 那個失去一隻手臂的傢伙嗎？
那很可能出自艾凡之手
想吃點東西嗎？
-我沒關係 -你最好進來
不然就很無禮
脫鞋，混蛋
看看這裏
來吧，去看看
…這麼多錢，這最好不過
萊爾甚麼時候又開始販賣海洛因的？
你為甚麼認為他曾停止過？ 他只是爬得更高了
糟透了，不是嗎？ 以為自己跟好人在一起
卻發現你們是壞人
達倫！
來吧，她想見你
我發現這人在院子裏偷看
-那個沒有告發老鼠事件的人 -伊萊，你來這裏幹甚麼？
達倫邀請我來的
現在是凌晨一時，回家去！
-好吧，我走了 -你總是那麼輕易放棄嗎？
你為何來這裏？
因為他是個白痴
我只是跟着萊爾
因為甚麼？
你有問題要問他
-好了，夠了，各位 -何時夠了，我說了算
好吧
過來，小子
再靠近一點
你怎麼不問萊爾
你最重要的問題？
我會確保他如實作答
你怎麼又販毒了？
-為了錢，老友 -那為甚麼我們還是很窮？
我是說一個問題
現在輪到我了
你為甚麼不告發我兒子？
那是囚犯守則，置身事外，閉上嘴巴
你把他教得很好
你們兩個都可以走了
好
下次再帶他回來
也許我們可以談談工作機會
好，謝謝
伊萊？
他說只是為了錢，意思是
那些錢是給你們家的
他這麼做是因為他愛你
去睡覺
萊爾
萊爾，回來
拜託，萊爾！
你以後別再跟蹤我，聽到了嗎？
萊爾！
那真的很丟臉
你覺得丟臉？ 萊爾，你是他媽的毒販！
我是說，你跟媽媽到底怎麼回事？
“做你的功課！ 吃你的西蘭花！把廚房收拾乾淨！”
我是說，媽媽是癮君子
而你是令她上癮的白痴！
好了，我們走吧
搞甚…起來，伊萊 你在幹甚麼？起來
-起來！ -我不能
你只會再次把我推倒
別哭，你這個娘娘腔，你哭甚麼？
我不知道
我只是體內充滿淚水
我無法控制
來，把自己擦乾淨
拿去
我知道販毒是一種很糟糕的謀生方式
但腳踏實地打工的人不再能致富了
-達倫好像就是這麼說的 -是嗎？
老實說
老友，我們很快就會離開這裏
一切會好起來的，我保證
一切會變得如此美好 以至你會忘記情況曾經糟糕過
你曾否想過自己為何那麼容易哭？
因為我是娘娘腔
不，因為你是個好孩子 你絕對不要因為哭泣而感到羞恥
你哭是因為你在乎
不哭的人一點也不在乎
天知道世上那種蠢才已經夠多了
你還好嗎？
哭完了嗎？
是
好，我們回家吧
好了，老友，直接上牀睡覺，好嗎？
嘿
媽媽沒有吸毒 但萊爾在販毒，正如我們所想的那樣
碧鄧提出給我一份工作
我認為我們可以幫他
就是一起做生意，賺一大筆錢
最終弄到足夠現金，讓媽媽搬離這裏
你覺得怎麼樣？
（吞下宇宙的男孩）
我明天會像行屍走肉一樣
這是考驗，若不難通過，就毫無價值
這是你的
伯比！
看你媽有多開心 你為甚麼想要任何人冒這個險？
羅伯特是你父親
爸，你沒事吧？
事情會好起來的，法蘭西絲
一切會變得很好 以至妳會忘記情況曾糟糕過
艾凡葛爾是個虛構鬼怪 目的是使大家安分守己
有萊爾的消息嗎？
不，但我會在 壞事發生在我身上之前找到他
有時候壞事必須發生，才會遇上好事
我向你保證 我們的神聖任務才剛剛開始
我媽在哪裏？
你媽在監獄裏
我想見我的兒子！
-你是真實的嗎？ -這不是夢，媽
就只有你和我了，格斯 沒人會幫我們
凱特琳史派斯？我是伊萊貝爾
你和我，我們就是日光
把孩子們送出去這個世界 是值得驕傲的事
痛苦和快樂都是生而為人的一部分
如果沒有痛楚 就不是真正的人生，老友
妳唯一要做的，就是相信
（《吞下宇宙的男孩》）
（根據川特戴爾頓的書作改編）
字幕翻譯：Kate Choo