Masz ostatnią szansę zapobiec bardzo nieprzyjemnemu zdarzeniu. Zdradzisz nam,
gdzie jest reszta, Lyle?
-Eli, przepraszam. -Słucham.
Przepraszam, Frankie.
Zabrać go.
Puszczaj!
Lyle!
Smarku.
Nie bijcie mnie! Niech ktoś wezwie policję!
Wezwijcie gliny!
Frank, pakują mnie do bagażnika! Do bagażnika!
-Kocham cię, Frankie! -Morda!
Nie.
Nie zadzieraj z Ivanem Krollem, łajzo jebana.
Co, kurwa?
Spieprzaj! Kurwa…
Wstawaj.
Gdy twoja rodzina żyje poza prawem, masz naprawdę inne dzieciństwo.
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT
ODCINEK PIERWSZY: CHŁOPIEC CZUJE, ŻE COŚ ŚMIERDZI
Ale nawet w takiej Darrze trzeba chodzić do szkoły, odrabiać lekcje i
słuchać dorosłych.
Chociaż, jak na moje oko, ci robią niezłe głupoty i lądują w kiciu.
Pobudka, chłopcy.
Slim zaraz przyjedzie. Wstawać.
Dlatego muszę pomóc mamie i ojczymowi, żeby nie powtórzyli tych
błędów.
Mamo, nie zgadniesz! Slim pozwolił mi przejechać główną ulicą!
Ufam ci.
Mówi, że jeżdżę lepiej od Lyle'a.
Co pichcisz?
W sumie jeszcze nie wiem. Spytaj później.
Wygląda dobrze.
Dzięki.
Mama jest najlepsza na świecie. Robi wszystko z myślą o mnie i moim bracie
Gusie, a my staramy się dla niej. Ma tę wadę, że jest zbyt ufna, ale to chyba nie
wada.
Młody chce się przejechać.
To Slim Halliday poradził mi napisać list. Siedział za zabójstwo przy Boggo
Road.
Nasz ojczym Lyle poznał go w pudle. Dziś jest jakby naszym opiekunem.
Dobra, suwaj się.
Gotów? Co pisze Gus?
Wróżby brata często się spełniają.
Jest chyba najmądrzejszy w całej Australii.
Ale nie mówi, odkąd był siedmiolatkiem.
"Martwa chwostka to twój koniec".
Co?
Nie wiem. Wyjaśni się po fakcie.
Dobra, jedziemy. Wduś sprzęgło i odpal silnik.
Dobra. Teraz wrzuć jedynkę i z czuciem na gaz.
Zuch.
Ejże, wracaj na jezdnię.
Rozumiesz? Tak trzymaj.
Chryste Panie!
No. Teraz jedziesz.
Zacząłem pisać do Alexa Bermudy. Jeśli nie narozrabia, wyjdzie za cztery lata.
Nie licz na to.
Czy w kiciu jest nudno? Jak wytrzymałeś tam 25 lat?
Jak jeździsz, kurwa?!
Trzeba panować nad upływem czasu. Skupiać się na drobiazgach, żeby zwolnił,
albo zajmować się czymś cały dzień.
Czym?
Zbierasz gówna karaluchów, podpisujesz się nimi na ścianie, ścielisz łóżko, czytasz
książkę, grasz sam ze sobą w szachy… parę razy…
Wyobrażasz sobie, że wędkujesz w Redcliffe, łowisz wielką rybę, pieczesz ją
i oglądasz zachód słońca.
Hamuj.
-Co? -Hamuj!
Nie wiesz, czym jest pierwszeństwo? Dobra.
Dźwignia na neutralny, odpalasz i z czuciem na gaz.
Według Slima tak samo jest z przestrzeganiem prawa: trzeba mieć
wyczucie.
Lyle! Widziałeś, jak jeździłem? Prowadziłem brykę!
Tak jest, mały. Będzie z ciebie kiedyś świetny kierowca.
Lepszy niż ty.
Jasne, Slim.
Dzięki.
Co dziś porabiasz? Frankie idzie na zajęcia z Jane Fondą, a ja mam coś do
załatwienia. Przypilnowałbyś, żeby maluchy odrobiły lekcje i takie tam?
Nie ma sprawy.
Dzięki, stary.
Ej, chłopaki, podziękowaliście?
Dzięki, Slim!
Trochę po czasie.
Dojechałem do cementowni i ustąpiłem pierwszeństwa.
Hej, zwolnij. Wytrzyj buty i nie biegaj.
Zaostrzają się porachunki handlarzy narkotyków z Brisbane. Oto reportaż
Caitlyn Spies z Courier-Mail.
Wczoraj znaleziono zwłoki nieznanego mężczyzny.
Wyłącz to.
Denat bez prawego ramienia leżał nieopodal Stapleton. Policja uważa go za
kolejną ofiarę narastającego konfliktu między azjatyckimi gangami i prosi
obywateli o pomoc w śledztwie.
Mamo.
-To tylko wiadomości. -Ale Caitlyn Spies.
Może sobie być nawet Gorbaczowem. Odrób lekcje.
ELI KOCHA CAITLYN
Cicho tam.
Dosyć, chłopcy! Eli, przestań!
Wychodzę później z Lyle'em. Slim z wami posiedzi.
Dokąd?
Do kina.
Piszą o tobie w gazecie.
Widziałem.
To on cię zamknął?
Przekupny psychol.
Na serio zaciukałeś tego taksówkarza?
A jak myślisz?
Nie uważam cię za brutala.
Nigdy nie lekceważ żadnego człowieka.
Myślisz, że Lyle znów handluje herą?
Nie wiem. Jego spytaj.
Nie chcę stawiać go pod ścianą. Chyba się stara.
Dobry z ciebie dzieciak.
Mówisz?
Pilnuj się, nie rozrabiaj… i nie wtykaj nosa w jego sprawy.
Drogi Alexie. Nasza rodzina nie mówi o wielu sprawach. Albo z troski, albo przez
zwykłe chowanie głowy w piasek. Sądzisz, że lepiej powiedzieć za dużo, czy za mało?
Chyba jedno i drugie bywa szkodliwe.
Drogi Eli. Pozdrowienia od Alexa Bermudy i ferajny z B16. Dalej nie wierzę, że znasz
Slima Hallidaya. Gość to taka legenda. Dużo myślałem nad mieszaniem się do spraw,
nad którymi nie panujemy. To naturalne, że chcemy pomagać swoim bliskim, ale w
przypływie emocji łatwo popełniamy błędy. Dla przykładu: klawisze zabrali nam
ostatnio telewizor za jakieś drobne przewinienie i zrobiło się paskudnie.
Dni naszego życia mijają wraz z ruchem piasku w klepsydrze.
Skazańcowi można odebrać wolność, prawa i godność, ale, na litość boską, nie
odbierajcie mu "Dni naszego życia".
Zajrzę do maluchów.
Są cali.
I co obejrzeliście?
Wczoraj w kinie?
Grali fajny film. "Czułe słówka".
O czym jest?
O miłości.
Dobrze się kończy?
Słodko-gorzko. Jedz śniadanie.
Szef powiedział, że mogę przyjść z moimi dziećmi do pracy, w ramach waszego
zadania. Fajnie, co?
Tylko że nie jesteśmy twoi.
A u nas akurat jest dzień wkurzającego smarka. Nadajecie się.
Tobie film się podobał?
Co oglądaliśmy?
"Czułe słówka".
Tak, dobry był. Tylko babski. Spytaj mamy.
Hej, gdzie moje durne…
Dzięki. Daj.
Jesteś super. To ja spadam. Miłego dnia w szkole.
Wiesz, że to niewykonalne?
Właśnie dlatego świetnie przygotowuje do życia.
Myślisz, że znowu handluje? Bo ja tak.
JEST PRZY NIM SZCZĘŚLIWA!
Nie będzie, jeśli znów zacznie ćpać.
Pójdziemy skrótem?
Zjazd, kosmito. To nasz rewir.
Daj spokój, Gus.
Tak, zmiatać.
Gus, prawda? Witaj, jestem Poppy Birkbeck, psycholog. Usiądź.
Trzeba przyznać, że moi poprzednicy długo się nad tobą głowili.
Wszyscy byli zgodni, że nic ci nie dolega. Masz doskonały słuch, a sądząc po
ocenach, twój mózg też pracuje bez zarzutu.
Zatem… kłopot jest tylko z mówieniem.
Może twoje rysunki coś zdradzą.
Twoja "martwa natura".
A to - "martwa natura z kwiatami".
Na wielu obrazkach pojawia się ten samochód.
"Rodzinny wyjazd", "Ostatnia fala".
Czy te dzieci z tyłu… to ty i twój brat?
Dokąd jedziecie?
Napisz, jeśli nie możesz powiedzieć. Albo narysuj.
Wiem, że według ciebie to bezcelowe, ale sądzę, że macie wielki potencjał -
pomijając ten uraz z przeszłości.
Może chodzić o nałóg matki, jej rozstanie z waszym ojcem lub coś innego, co wolałeś
przemilczeć, by ochronić siebie albo kogoś innego.
Chcę ci powiedzieć, że milczenie rzadko pomaga. Zwykle wręcz przeciwnie.
Narysuj, co ukrywasz.
Ej, Dzwoneczku. Darren czeka za salą chemiczną.
Wszystko gra?
Cześć, jak leci?
Wystaw ręce i zamknij oczy.
Wystaw ręce. Przygłupi jesteś czy co?
O kurwa mać!
Potrzymaj go.
Rób, co każe, ćwoku.
Rozciągnij go. Jedna ręka na kark, druga na ogon. Na kuble.
Zaciśnij rękę na ogonie.
Co chcesz…? Ja pierdolę!
To miecz dziadka. Samurajski.
Jesteś z Wietnamu. W życiu nie wywodzisz się od samuraja.
Cóż, kolego… Zaraz się przekonamy.
Rany Chrystusa.
Nie lej w gacie, ćwiczyłem.
Nie wierć się, to nic złego się nie stanie.
-Pogięło cię, Darren! -Umysł widzi wszystko.
-Utniesz mi łeb albo którąś rękę. -Wojownik się nie waha.
Pójdziesz do poprawczaka!
Ej, co tam robicie?
Co tu się u licha odstawia?
Te szczury to własność szkoły.
Idziesz ze mną.
Mam pytanie, Eli Bellu. Dlaczego w kraju opływającym w takie dostatki młodych wciąż
ciągnie do łamania prawa i wybryków?
Nie wiem, ale…
Osobiście winię brak sportu. Co w ogóle robiłeś z kolegami za salą chemiczną?
Paliliście? Zabawialiście się?
To nie moi koledzy, proszę pana.
Nie okłamuj mnie, bo kiepsko ci idzie. Kto jeszcze tam był?
Mogli być z innej szkoły. Jeden to duży grubas, a drugi - knypek z Wietnamu.
Połowa moich uczniów na WF-ie tak wygląda. Proszę o nazwiska.
Opuść spodenki.
-Co takiego? -Spodenki.
Teraz się schyl. No już. Nie powiem, że nie zaboli, bo powinno.
Przestanę, gdy wydasz współsprawców.
Kogo?
Nikt tu nie zna języka? Twoich wspólników.
-Towarzyszy! -Jezu.
Jezus, z tego, co wiem, nie był ani gruby ani z Wietnamu! Przypomniało ci się?
Jeśli chodzi o łobuzów, w gruncie rzeczy masz dwie opcje: albo schodź im z drogi,
albo weź sprawy w swoje ręce.
Druga opcja ma to do siebie, że nigdy nie wiadomo, jak się skończy. Dlatego im
bliżej końca odsiadki, tym bardziej przestrzegam kodeksu więźnia: nie mieszam
się, nie kabluję, nie otwieram jadaczki.
To imponujące, ale nierozsądne. Znam nazwiska, ale chcę je usłyszeć.
Dobrze.
Mamo, Lyle.
Mamo?
Gus, nie wolno nam.
Jeśli Lyle nas nakryje, będzie po nas.
Nie możemy. Nikt tu nie wchodził od akcji z mamą.
-Wracaj! Co mamy zrobić z mamą? -Przepraszam.
Lyle!
Wrócę, słowo.
Lyle!
Muszę się ogarnąć, ale wrócę. obiecuję. Przepraszam! Staram się!
Gus! Lyle wrócił!
Lyle!
Cześć, mały.
Pokaż no się.
Jak tam Frankie?
Dalej kiepsko.
Dobra, chodźmy jej pomóc.
Chłopcy, chłopcy…
Śmieciu jebany! Kurwa!
Ty pierdolona świnio! Nienawidzę cię!
Chłopcy, pomóżcie mi! Nie róbcie mi tego. Proszę was.
W porządku.
Chłopcy!
Wiem, że mnie słychać, kurwa!
Pierdolcie się! Pierdolcie!
Skąd wiedziałeś?
Ale obłęd.
CZEKAJ
Na co? Na co czekamy?
Nie odbieraj!
Eli?
Eli.
Kto mówi?
Masz trzy szanse.
Pojęcia nie mam. Alex?
Alexów jest kupa.
Siedzi w więzieniu przy Boggo Road. Znamy się przez Slima.
Kumpel zabójcy taryfiarza…
Nie zabił go!
Tak gada, bo się tobą opiekuje.
Mama też tak mówi, a nie umie kłamać.
Każdy kłamie. I święci, i grzesznicy. Cała sztuka w tym, by wiedzieć, z którym
się gada. Powodzenia.
Chyba was tu nie ma?
Chodź, Gus!
Ej, smarki, wracajcie tutaj! Nie waż się, Gus! Eli!
Chodu!
Wracajcie na górę, gnojki!
Co jest?
Dzieciaki wlazły do awaryjnego tunelu! Doigraliście się. Macie przesrane.
Co im zrobisz?
Zapierdolę ich, jeśli sami się nie pogrzebią.
Lyle, daruj im.
Gus, czekaj na mnie!
Gus?
Gus, utknąłem! Wracaj!
Sprawdź, czy nic im nie jest, co?
Wali gównem! Gdzie jesteśmy?
Tam gdzie wasze miejsce, gnojki. Cieszcie się, że się nie zasypaliście. Wyłaźcie.
W życiu. Zlejesz nas.
Żebyś, kurwa, wiedział.
To jebać!
Nie bluzgaj.
-Tobie wolno? -Dorosły jestem, nie?
Czyżby? Dorośli mają się uczyć na błędach. Przyznaj się: znowu handlujecie?
Pochwal się od razu całemu osiedlu.
Masz. Wyjdźcie, zanim złapiecie jakieś polio albo żółtaczkę.
Pieprz się. Skąd typ, który zadzwonił, wiedział, jak się nazywam?
Jaki typ? Ten telefon jest niepodłączony.
Mnie i Gusowi należy się prawda.
Należy wam się, żebyście tam zostali, aż nauczysz się dobrych manier, mały.
Mama znów przez niego ćpa?
Jebany Lyle.
Eli!
Niech się wykrzyczy. Wiem, że wam ciężko, ale trzeba to przeczekać.
Eli, on chce mnie zabić. Wezwijcie gliny. Zadzwońcie i powiedzcie, że mnie zabije!
Nie pomożesz jej.
Mamo.
Hej.
Przy… Przytulmy się.
Myślisz, że poszedł?
Przepraszam cię.
Kijowy ze mnie ojciec.
Nie. Jesteś świetny.
Mielibyśmy przerąbane, gdybyś nie dał nam domu.
Marny ten dom.
Skąd.
Maluchy cię wielbią… a ja nawet cię lubię.
Dawaj, podsadź mnie.
Nie, Gus, spadam!
Dalej, pchaj!
Kurna, gdzie to ma guziki?
Dostaliście nauczkę?
Lyle dalej się gniewa?
Przesło mu, ogląda mecz.
Czyli nas nie zleje?
Jak przeprosicie, to nie.
"Zabieg usunięcia", dziewięć liter. Coś tam, coś tam, P, coś tam, T.
Amputacja.
Mamo? Obiecaj mi, że znów nie ćpacie.
Obiecuję.
"Rodzinne ciepło", pięć i trzy. Hej.
Dobranoc.
Dlaczego zostawiłaś tatę?
Już późno, Eli. Nie chcę teraz mówić o Robercie.
Robił złe rzeczy?
Każdemu się zdarza.
Alkoholizm to choroba. Cierpiał na nią.
Był dobry?
Dobrze tańczył.
Był bardziej jak ja, czy jak Gus?
Nie wiem.
Przypominał… was obu.
A bywał straszny?
Tak jak Gus?
Nie jest straszny.
Jest.
Tak? W jakim sensie?
Nie wiem. Przez to, co pisze palcem w powietrzu.
Jakby przenosił się do przyszłości i wysyłał wiadomości wstecz.
Brałeś kiedyś pod uwagę, że właśnie tak jest?
Wiem tyle, że kocha cię nad życie. Gdy się urodziłeś, strzegł twojego łóżeczka, jak
tylko mógł. To twój najlepszy przyjaciel.
A ty to najlepsza mama.
Nie.
Jestem poniżej przeciętnej, ale bardzo mi miło.
Serio, marnujesz się tutaj. Tata na ciebie nie zasługiwał i Lyle też nie zasługuje.
Nie mów tak.
Mogłaś być nauczycielką albo psycholożką, a nie dziewczyną marnego
-dealera. -Dosyć. Do łóżka.
Śledźmy go. Zobaczymy, dokąd idzie. Idziesz?
NIE WTRĄCAJ SIĘ
Ani drgnij.
Jeśli chcesz być ninją, nie łaź w piżamie i z dupskiem na wierzchu. Świecisz
tym białym zadem jak latarnia morska.
Cześć, Darren.
Twój mózg żyłby jeszcze trzy minuty, gdybym uciął ci łeb. Pewnie gadałbyś, aż
byś odpłynął.
Chyba tak nie jest.
Przekonajmy się.
Zesrałeś się?
Prawie.
Co tu robi Lyle?
Nie wiem. Chyba bierze herę od twojej matki.
Brawo, ćwoku. Kto jeszcze wie, co robi?
Chyba ten, kto zadzwonił.
Czyli kto?
Nie wiem. Niechcący z nim rozmawiałem.
Zdaje się, że wiedział, co jest grane.
Może Ivan Kroll.
Kto to?
Kutafon na motorze. Widziałeś reportaż o typie bez ręki? To pewnie robota Ivana.
Zjesz coś?
Nie chcę.
Lepiej wejdź.
Bo się obrażę.
Ściągaj buty, cepie.
Obczaj to.
Dalej, zajrzyj.
To kupa forsy. Najlepszy towar.
Od kiedy Lyle znów handluje?
Skąd myśl, że przestał? Po prostu awansował.
Do kitu, co? Łudzić się, że trzymasz z tymi dobrymi?
Chodź, poznacie się.
Podsłuchiwał za oknem.
Nie wygadał się o szczurze.
Eli? Co ty tu robisz?
Darren mnie zaprosił.
Jest pierwsza w nocy. Do domu.
-To pa. -Tak łatwo się zniechęcasz?
Co cię sprowadza?
Głupota.
Śledziłem Lyle'a.
Ponieważ?
Chcesz go o coś spytać?
-Starczy tego. -To zależy ode mnie.
Dobra.
Podejdź.
Bliżej.
Zadaj Lyle'owi najważniejsze pytanie. Dopilnuję, żeby był z tobą szczery.
Dlaczego znów handlujesz?
-Dla forsy. -To dlaczego jej nie mamy?
Miałeś jedno pytanie.
Teraz moja kolej.
Dlaczego nie wsypałeś mojego syna?
Kodeks więźnia. Nie wtrącam się i nie otwieram gęby.
Dobrze go nauczyłeś.
Możecie już iść. Przyjdź z nim na drugi raz. Może znajdę dla niego robotę.
Dobra, dzięki.
Eli. Mówi, że robi to dla forsy, bo chce ją dla waszej rodziny. Robi to z miłości
do was.
Do łóżka.
Lyle! Lyle, wracaj. Proszę.
Nie idź za mną więcej, jasne?
Lyle!
Narobiłeś mi obciachu.
Ja tobie? Jesteś jebanym dealerem. Co robisz z mamą? "Odrabiaj lekcje, jedz
brokuły, sprzątnij w kuchni". Nigdy nie ćpała, ale zaczęła przez ciebie, głąbie!
Dobra, mały, chodź. Co ty robisz? Wstawaj. Wstawaj!
Nie chcę, bo znowu mnie popchniesz!
Czego ryczysz, ty pizdo?
Nie wiem. Mam do wylania mnóstwo łez. Nie poradzę.
Masz, wytrzyj się. Trzymaj.
Wiem, że handel to podła fucha, ale nikt się już uczciwie nie dorobi.
Darren też tak mówił.
Doprawdy? Serio.
Niedługo się stąd wyniesiemy. I będzie dobrze, słowo. Wręcz zapomnisz, że kiedyś
było inaczej.
Wiesz, dlaczego tak beczysz?
Bo jestem pizdą?
Nie, dobrym dzieciakiem. Nigdy nie wstydź się swoich łez.
Beczysz, bo ci zależy. Na świecie jest już dość tych kutafonów, którym nie chce się
płakać.
Spoko?
Przestałeś?
No.
To wracajmy.
Prosto do łóżka, dobra?
Hej.
Mama nie bierze, ale Lyle faktycznie handluje. Bich Dang chce mi dać robotę.
Można by mu pomóc. Zostać wspólnikami i zarobić kupę kasy. Wreszcie wywieźć stąd
mamę.
Co myślisz?
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT
Będę jutro padnięty.
To sprawdzian, a łatwe sprawdziany są nic niewarte. Ten jest
twój.
Przepraszam!
Spójrz, jaka mama jest szczęśliwa. Po co ją narażać? Robert to twój ojciec.
Wszystko gra?
Będzie dobrze, Frankie. Aż zapomnisz, że kiedyś było inaczej.
Ivan Kroll to straszak, który trzyma wszystkich w ryzach.
Lyle się odzywał?
Nie, ale znajdę go, zanim coś mu się stanie.
Czasem musi być źle, żeby było lepiej.
Przysięgam wam, że nasza święta misja dopiero się zaczęła.
-Tęsknię za mamą. -Twoja mama siedzi.
Chcę zobaczyć synów!
Jesteś tu?
Nie śnię ci się.
Zostaliśmy sami. Nikt nam nie pomoże.
Caitlyn Spies? Eli Bell.
Jesteśmy promykiem słońca.
Chłopcy podbijają świat. Jest powód do dumy.
Ból i przyjemność to dwie strony życia. Nie cierpieć to jak nie żyć.
Musisz tylko uwierzyć.