DARRA, BRISBANE, 1985
C'est ta dernière chance
d'empêcher qu'il arrive une chose fâcheuse.
Dis-nous où t'as caché le reste, Lyle.
Eli, désolé.
Crache le morceau !
Désolé, Frankie.
Emmenez-le.
Lyle !
Petite merde.
Me frappez pas !
- Appelez la police ! - Avance !
Appelez les flics !
Non pas dans le coffre, putain ! Mettez-moi à l'arrière !
Monte ! Merde.
Je t'aime, Frankie !
Ta gueule !
Non.
On fait pas chier Ivan Kroll, petite merde.
Putain.
Putain de…
Attendez !
La vie est différente quand on grandit dans une famille de hors-la-loi.
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 1 : ENTRE TAUPES ET RATS
Mais même à Darra,
il y a l'école, les devoirs, et on doit obéir aux adultes.
Mais les adultes peuvent se tromper
et prendre des décisions qui les envoient en tôle.
Debout, les garçons.
Slim va arriver.
Debout.
J'aide ma mère et mon beau-père à ne pas reproduire ces erreurs
et à rester dans le droit chemin.
- Maman, devine quoi ! - Quoi ?
Slim me laisse prendre la route principale.
J'ai confiance en toi.
Il dit que je conduis mieux que Lyle.
Tu prépares quoi ?
Je ne sais pas trop. Redemande-moi plus tard.
Ça a l'air bon.
Merci.
Notre mère est la meilleure des mamans.
Elle fait au mieux pour moi et mon frère Gus.
Et on fait au mieux pour elle.
Son défaut : trop faire confiance. Mais c'est pas vraiment un défaut.
Le petit veut prendre le volant ?
L'idée d'écrire cette lettre vient de Slim Halliday.
Tombé pour meurtre à la prison de Boggo Road.
Notre beau-père, Lyle, l'a aussi connu en prison.
Aujourd'hui, on appelle Slim notre baby-sitter.
Allez, pousse-toi.
Ça va ? Il écrit quoi, Gus ?
Beaucoup de ce qu'écrit mon frère finit par arriver.
Il est sûrement le plus intelligent d'Australie.
Mais il n'a pas parlé depuis l'âge de sept ans.
"Ta fin est un passereau bleu mort."
Quoi ?
Je sais pas. On ne comprend que quand ça arrive.
Bon, allons-y.
Souviens-toi. Embraye et démarre.
Voilà. Passe la première.
Tout doux sur la pédale.
Comme ça.
Hé, gaffe.
Reste sur la route.
Pas mal.
Tiens bien le volant.
Bon Dieu !
Et voilà, tu conduis.
J'ai commencé à écrire à Alex Bermuda.
Il n'a plus que quatre ans à tirer s'il évite les ennuis.
- C'est un grand "si". - On s'ennuie tant que ça, en prison ?
Je me demande comment t'as tenu 25 ans.
Apprends à conduire, merde !
T'apprends à contrôler le temps.
Le ralentir pour voir les détails.
L'accélérer pour s'occuper jusqu'à manquer d'heures.
À faire quoi ?
Récupérer des merdes de cafard et écrire ton nom avec.
Faire son lit, lire un livre.
Jouer contre soi aux échecs et prendre le gagnant.
Pêcher dans sa tête, sur la jetée de Redcliffe.
Prendre une belle sole, la cuisiner,
regarder le soleil se coucher.
- Freine. - Quoi ?
Freine !
T'as appris à céder le passage.
Bon. Mets-toi au point mort.
Démarre.
Tout doux sur la pédale.
Pour Slim, rester dans le droit chemin, c'est comme conduire.
"Tout doux sur la pédale."
Lyle !
Lyle, tu m'as vu conduire ?
J'ai conduit pour de vrai !
Oui, mon grand, tu seras un super conducteur un jour.
- Meilleur que toi. - Tu l'as dit, Slim.
C'est sûr.
Tu fais quoi, ce soir ?
Frankie a son cours d'aérobic.
J'ai des trucs à régler.
Tu peux rester garder les gosses ?
Leur faire faire leurs devoirs.
Oui, pas de problème.
Super, mon pote.
Hé, p'tit monstre.
T'as remercié Slim ?
- Merci, Slim ! - C'est un peu tard.
Maman, j'ai conduit jusqu'à l'usine de ciment.
- J'ai appris à céder le passage. - Hé, pas si vite.
Essuie tes pieds. Ne cours pas.
À Brisbane, la lutte contre la drogue a pris un tournant macabre.
Caitlyn Spies, du Courier-Mail, nous en dit plus.
Le corps d'un homme non identifié a été retrouvé…
Eli, éteins.
… sur un terrain vague près de Stapleton.
Il lui manquait le bras droit.
La police lie le meurtre à la guerre entre deux gangs asiatiques rivaux.
Toute personne ayant des informations est priée de se manifester.
- Maman ! - C'est les infos.
C'était Caitlyn Spies.
Elle ou Mikhaïl Gorbatchev, je m'en fiche. Fais tes devoirs.
ELI AIME CAITLYN
Ferme-la !
Les garçons, arrêtez !
Eli, arrête !
On sort avec Lyle, ce soir. Slim viendra vous garder.
Vous allez où ?
Au cinéma.
Slim, t'es dans le journal.
Ouais, j'ai vu.
- C'est le gars qui t'a mis en tôle ? - Un taré corrompu.
T'as vraiment tué ce chauffeur de taxi ou pas ?
T'en dis quoi, toi ?
Je pense pas que tu sois violent.
Ne sous-estime jamais ce dont un homme est capable.
Lyle s'est remis à dealer de l'héro ?
J'en sais rien. T'as qu'à lui demander.
Je veux pas l'embarrasser.
Il fait de son mieux, j'imagine.
T'es un bon garçon.
Tu crois ?
Tiens-toi à carreau, évite les ennuis.
Et te mêle pas des emmerdes de Lyle.
Cher Alex.
Il y a beaucoup de non-dits dans notre famille.
Soit parce qu'on veut se protéger, soit parce qu'on fait l'autruche.
Entre en dire trop ou pas assez, c'est quoi, le mieux ?
Dans les deux cas, ça peut mal finir.
Cher Eli, bien le bonjour de ton pote Alex Bermuda
et des gars du bloc B16.
Tu connais Slim Halliday. J'en reviens pas.
Ce gars, c'est une légende.
Pour ce qui est de s'impliquer dans ce que tu contrôles pas,
j'ai eu le temps d'y réfléchir.
On est des êtres sociaux. On veut aider nos potes.
Mais dans le feu de l'action, on fait de mauvais choix.
Un exemple. Les matons ont confisqué notre télé pour une broutille.
Ça a causé un beau bazar.
DES JOURS ET DES VIES
Comme le sable dans le sablier,
s'écoulent les jours de nos vies.
Un taulard, tu peux lui prendre sa liberté,
ses droits, son humanité.
Mais nom de Dieu,
pas Des jours et des vies.
Je vais voir les enfants.
Ils vont bien.
C'était quoi, le film ?
Que vous avez vu hier soir ?
C'était bien.
Tendres passions.
Ça parle de quoi ?
D'amour.
- Ça finit bien ? - Bien et mal.
Mange ton petit-déj.
Mon boss a dit oui pour emmener nos enfants au boulot.
Pour raconter à l'école. Sympa, non ?
Sauf qu'on est pas tes enfants.
On doit amener des sales gosses au boulot.
Donc, vous deux, c'est bon.
T'as aimé le film, toi ?
- Quel… - Tendres passions.
Tendres passions ?
C'était super.
Un film pour nanas. Demande à ta mère.
Hé.
Où est mon foutu…
Merci.
Et mon…
T'es géniale.
Bon, je file. Amusez-vous bien à l'école.
Tu sais que c'est impossible.
Donc, c'est la meilleure façon de se préparer à la vie.
Il s'est remis à dealer, tu crois ?
Moi, je crois bien.
IL LA REND HEUREUSE !
Pas si elle replonge dans l'héro.
On prend un raccourci ?
Dégage, Astro Boy ! C'est chez nous, ici.
C'est bon, Gus. Laisse.
Ouais, tirez-vous.
Gus, c'est ça ?
Enchantée. Poppy Birkbeck, conseillère d'orientation. Assieds-toi.
Je dois dire
que tu as donné à réfléchir à mes prédécesseurs.
Physiquement, tout va bien chez toi.
Ton audition est parfaite.
Et ton cerveau fonctionne parfaitement,
si l'on en croit tes résultats.
Le seul problème, c'est que tu ne parles pas.
Voyons si tes dessins nous disent quelque chose.
Ça, c'est ta nature morte.
Ta nature morte avec des fleurs.
Sur beaucoup de tes dessins,
il y a cette voiture.
Une famille, un dernier au revoir.
Les enfants à l'arrière.
C'est ton frère et toi ?
Vous allez où ?
Écris, si tu ne peux pas le dire.
Ou dessine.
Ça a l'air inutile, je sais.
Mais ton frère et toi, vous avez un gros potentiel.
Freiné par un traumatisme passé.
L'addiction de ta mère ? Le fait qu'elle ait quitté ton père ?
Ou autre chose que tu refuses de dire,
pensant que le silence te protégera.
Toi ou quelqu'un.
Mais crois-moi, le silence protège rarement.
Il empire plutôt les choses.
Dessine-moi ce que tu caches, Gus.
Hé, la fée Clochette.
Darren t'appelle à l'arrière du labo.
Tout va bien, Gus ?
Salut. Ça va ?
Tends les mains et ferme les yeux.
Allez, tends tes mains ! T'as un problème au cerveau ?
Putain !
- Tiens-le. - Allez, tête de gland.
Étire-le plus. Une main sur son cou, une sur sa queue.
Sur la poubelle.
Serre plus la queue. Enroule ton poing autour.
Tu vas…
Putain de merde !
Il est à mon grand-père. Fait en acier de samouraï.
T'es du Vietnam, Darren.
Tu peux pas descendre d'un samouraï.
Eh bien, mon ami, c'est ce qu'on va découvrir.
Nom de Dieu !
Pisse pas dans ton froc, je me suis entraîné.
Bouge pas et y aura pas de dégâts.
Darren, c'est du délire.
L'œil de l'esprit voit tout.
Tu vas toucher ma tête ou ma main !
- Un guerrier ne faiblit pas. - Tu vas finir en taule !
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?
Ces rats appartiennent à l'école.
Viens avec moi.
Réponds-moi, Eli Bell.
Dans un pays comme le nôtre, avec ses nombreux avantages,
pourquoi les jeunes sont attirés par le crime et la délinquance ?
- Je sais pas, monsieur… - À cause du manque d'exercice physique.
Que faisaient tes amis derrière le labo ?
Ils fumaient ?
Exploraient leur intimité ?
Ce ne sont pas mes amis, monsieur, j'étais…
Ne me mens pas, Eli. Tu n'es vraiment pas doué pour ça.
Qui d'autre était là ?
Ils étaient peut-être pas de l'école.
Un gros et un petit vietnamien.
Tu décris la moitié des élèves de mon cours d'EPS.
Je veux des noms.
Baisse ton falzar.
Mon quoi, monsieur ?
Ton short.
Penche-toi.
Allez, penche-toi !
Ça va faire mal. C'est le but.
J'arrêterai quand tu me donneras le nom de tes coconspirateurs.
Mes quoi ?
Je parle clairement, pourtant. Tes complices.
- Tes associés ! - Bon Dieu.
Bon Dieu, je suis convaincu
que c'était ni Gros ni Vietnamien.
Des noms !
Pour faire face aux harceleurs, tu n'as que deux options.
Soit s'éloigner de leur chemin, soit prendre les choses en main.
Le problème avec la 2e option, c'est qu'on sait jamais comment ça finit.
Plus je me rapproche de ma libération, plus j'adhère au code des prisonniers.
T'en mêle pas,
balance pas les autres,
ferme ton clapet.
J'admire ton silence, mais il est malavisé.
Je connais déjà la réponse. Je veux l'entendre de ta bouche.
Très bien.
Maman ? Lyle ?
Maman ?
Gus, on ne devrait pas.
Lyle nous tuera s'il nous trouve ici.
Gus, on a pas le droit !
On vient plus là depuis l'histoire avec maman.
Reviens !
- On fait quoi, avec maman ? - Désolé.
- Lyle ! - Je reviendrai, promis.
Lyle !
Je dois me reprendre en mains. Je reviendrai, promis.
Je suis désolé !
Lyle !
Gus !
Lyle est de retour !
- Lyle ! - Salut !
Salut, mon grand.
Laisse-moi te regarder.
- Comment va Frankie ? - Pas terrible.
Bon, on va arranger ça.
Les garçons.
Les garçons !
Espèce de connard ! Putain !
Putain d'enfoiré ! Putain !
Putain, je te déteste !
Aidez-moi ! Les garçons !
Ne me faites pas ça !
- Je vous en supplie. - Ça va aller.
Les garçons.
Je sais que vous m'entendez, putain !
Allez tous vous faire foutre !
Allez vous faire foutre, putain !
Comment tu savais ?
C'est dingue.
ATTENDS !
Quoi ? On attend quoi ?
Réponds pas !
Eli.
- Eli ? - C'est qui ?
Devine. T'as trois essais.
Aucune idée. Alex ?
Y a des millions d'Alex.
Mon ami à la prison de Boggo Road. Slim nous a présentés.
Un ami du tueur du chauffeur de taxi.
Il l'a pas tué !
Slim est ton baby-sitter. Normal qu'il dise ça.
C'est ma mère qui le dit. Elle ment jamais.
Tout le monde ment. Les saints comme les pécheurs.
Faut juste savoir à qui on parle. Bonne chance, Eli.
Vous avez pas intérêt à être en bas.
Oh, non ! Viens, Gus.
Salopiauds, venez ici tout de suite !
- Allez, Gus ! - Arrête-toi, Gus !
- Eli ! - Avance, Gus !
Revenez, petits crétins !
- Il se passe quoi ? - Ils sont dans le tunnel d'urgence !
Gagné ! Vous êtes dans la merde jusqu'au cou !
Tu vas faire quoi ?
S'ils s'enterrent pas vivants, je vais les tuer.
Lyle, vas-y doucement.
Gus, attends-moi !
Gus.
Gus !
Gus, je suis coincé, reviens !
Assure-toi qu'ils aillent bien.
Ça sent le caca !
On est où ?
À votre place, petits branleurs.
Vous auriez pu être enterrés vivants.
Sortez de là.
- Pour que tu nous battes ? - Putain, ça, c'est sûr.
- Bah non, putain. - Jure pas.
- Toi, tu le fais. - Je suis un adulte !
Ah bon ? Pourtant, les adultes apprennent de leurs erreurs.
Mais maman et toi, vous dealez à nouveau.
Annonce-le à tout le quartier, tant que t'y es.
Attrapez ça avant de choper la polio ou l'hépatite.
Va te faire foutre. On a parlé au mec au téléphone.
- Comment il connaît mon nom ? - Un mec ?
Y avait personne. Il est même pas branché !
Gus et moi, on mérite des réponses !
Non, vous méritez de rester là
jusqu'à ce que tu apprennes les bonnes manières, petit.
Lyle a fait replonger maman ?
Il fait chier, putain.
Eli !
Laissez-la crier.
Je sais que c'est difficile, mais faut qu'on attende.
Il veut me tuer, Eli !
Appelle les flics ! Il veut me tuer.
Appelle-les et dis qu'il va me tuer.
Eli !
Tu peux pas l'aider, petit.
Salut.
Collectif…
Câlin collectif.
Il est parti ?
Désolé, Frankie.
J'assure pas, comme papa.
Non.
T'es super, Lyle.
On serait bien dans la merde si tu nous avais pas donné un foyer.
- C'est pas vraiment un foyer. - Si.
Les garçons t'adorent.
Et je t'aime bien aussi.
Gus, fais-moi la courte échelle.
Attention, je tombe !
Gus !
Allez, pousse, Gus !
Je trouve pas les boutons !
Vous avez retenu la leçon ?
Lyle est toujours fâché ?
Il s'est calmé, il regarde le foot.
Il va pas nous battre ?
Pas si tu t'excuses.
"Acte de couper", en dix lettres.
Avec les lettres "P" et "T".
Amputation.
Maman.
Promets-moi de ne plus vous droguer.
Promis.
"Étreinte en famille", huit et sept.
Pas si vite.
Bonne nuit.
Pourquoi tu as fui notre père ?
Eli, il est tard.
J'ai pas envie de parler de Robert.
Il a fait des trucs pas bien ?
On fait tous des trucs pas bien.
L'alcoolisme est une maladie.
Il n'allait pas bien.
C'était un homme bien ?
C'était un bon danseur.
- Il était plus comme moi ou comme Gus ? - Je sais pas.
Il était comme tous les deux.
Il était flippant, parfois ?
Comme Gus ?
- Gus n'est pas flippant. - Si.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Je sais pas, il écrit des trucs dans l'air avec son doigt magique.
Comme s'il pouvait remonter le temps et envoyer des messages du futur.
Peut-être qu'il le peut.
Tu ne l'as jamais envisagé ?
En tout cas, il t'aime plus qu'il ne peut le dire.
Quand tu es né, il a gardé ton berceau comme si toute vie en dépendait.
Tu n'auras jamais de meilleur ami.
Et toi, t'es la meilleure des mamans.
Non.
Je suis en dessous de la moyenne, mais c'est gentil.
Non, t'es trop bien pour cet endroit pourri.
T'étais trop bien pour papa, et pour Lyle.
Dis pas ça.
T'aurais pu être enseignante, conseillère d'éducation.
- Et pas finir avec un dealer d'héro. - Ça suffit.
Va te coucher.
Je vais le suivre.
Voir où il va. Tu viens ?
T'EN MÊLE PAS
Bouge pas.
Si tu veux être un ninja, porte pas un pyjama bleu avec ton cul qui dépasse.
Ton cul blanc s'allume et s'éteint comme un phare.
Salut, Darren.
Si je te coupe la tête, ton cerveau survivra 3 min.
Tu continueras à parler avant de perdre conscience.
Je te crois pas.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Tu t'es chié dessus ?
Presque.
Que fait Lyle ici ?
Il récupère de l'héroïne chez ta mère.
Bravo, tête de gland. Qui d'autre le sait ?
Le type au téléphone ?
Quel type ?
J'ai parlé par accident à un gars au téléphone.
Il semblait être au courant.
Peut-être Ivan Kroll.
- C'est qui, Ivan Kroll ? - Juste un trouduc avec une moto.
Le gars qui a perdu un bras ? Ivan le lui a sûrement coupé.
T'as faim ?
- Ça ira. - Entre.
Sois pas impoli.
Tes chaussures, tête de nœud.
Vise un peu ça.
Allez, jette un œil.
… beaucoup d'argent. La meilleure.
Il s'est remis quand à dealer ?
Tu crois qu'il s'était arrêté ? Il a gravi les échelons.
C'est nul. Tu penses être avec les gentils,
mais t'es avec les méchants.
Darren !
Viens, elle veut te rencontrer.
Il espionnait dans le jardin.
- Celui qui m'a pas balancé pour le rat. - Eli, tu fais quoi, ici ?
Darren m'a invité.
Il est 1 h du mat. Rentre !
- J'y vais. - T'abandonnes aussi vite ?
Pourquoi tu es venu ?
Parce que c'est un idiot.
J'ai suivi Lyle.
Parce que ?
Tu as une question pour lui.
- Ça suffit. - Je dirai quand ça suffira.
D'accord.
Approche, petit.
Plus près.
Pose donc à Lyle
ta question la plus importante.
Je m'assurerai qu'il réponde avec sincérité.
Pourquoi tu deales à nouveau ?
- Pour le fric. - Alors, pourquoi on est pauvres ?
Une question, j'ai dit.
À mon tour.
Pourquoi tu n'as pas balancé mon fils ?
C'est le code des taulards. T'en mêle pas, ferme ton clapet.
Il a été à bonne école.
Partez tous les deux.
D'accord.
Ramène-le une autre fois.
Pour parler peut-être d'une opportunité d'emploi.
D'accord, merci.
Eli ?
Quand il dit que c'est pour l'argent,
c'est de l'argent pour ta famille.
Il fait ça parce qu'il t'aime.
Au lit.
Lyle !
Lyle, reviens.
Lyle, s'il te plaît !
Ne me suis plus jamais, t'as compris ?
Lyle !
J'étais embarrassé.
Ah ouais ? Lyle, tu vends de la drogue !
Putain, vous foutez quoi, avec maman ?
"Fais tes devoirs ! Mange tes brocolis ! Range la cuisine !"
Maman est une toxico, et c'est toi, l'abruti qui l'a rendue accro !
Allez, viens, on y va.
Eli, tu fais quoi ? Debout.
- Debout ! - Je peux pas.
Tu vas encore me pousser par terre !
Pleure pas, petite mauviette. Pourquoi tu pleures ?
Je sais pas.
J'ai plein de larmes en moi.
J'y peux rien.
Tiens. Sèche tes larmes.
Allez.
Je sais que vendre de l'héro, c'est naze, comme boulot.
Mais on ne s'enrichit plus avec un taf honnête.
- C'est ce que Darren a dit. - Sans déc.
Sérieusement.
Bientôt, on partira loin d'ici.
Ça va s'arranger, promis.
Ça ira si bien que t'oublieras que ça allait mal.
Tu sais pourquoi tu pleures si facilement ?
Je suis une mauviette ?
Non, parce que t'es un bon garçon. N'aie jamais honte de pleurer.
Parce que t'es sensible.
Ceux qui pleurent pas s'en foutent,
et bon Dieu, y a assez de connards comme ça dans le monde.
Ça va ?
T'as fini de pleurer ?
Oui.
Allez, on rentre.
Allez, mon grand, file au lit.
Maman se drogue pas. Mais Lyle deale, on avait raison.
Et Bich Dang m'a proposé un taf.
On peut l'aider.
Bosser ensemble. Se faire plein de fric.
Assez pour que maman puisse partir d'ici.
Alors ?
LE GARÇON ET L'UNIVERS
Je vais être mort, demain.
C'est un test. Ça vaut rien si on le réussit facilement.
Ce test, c'est le tien.
Bobby !
Ta mère est heureuse. Pourquoi risquer de perdre ça ?
Robert est ton père.
Ça va, papa ?
Ça va s'arranger, Frankie.
Tout ira bien. T'oublieras que ça allait mal.
Ivan Kroll est un croque-mitaine qui fait peur aux gens.
Des nouvelles de Lyle ?
Non, je le retrouverai avant qu'il lui arrive malheur.
Parfois, les mauvaises choses mènent à de bonnes.
Je vous promets que notre mission sacrée ne fait que commencer.
Où est ma mère ?
Ta mère est en prison.
Je veux voir mon fils !
- Tu es réel ? - Ce n'est pas un rêve.
Il n'y a que toi et moi, Gus. Personne nous aidera.
Caitlyn Spies ? Eli Bell.
Toi et moi, on est la lumière du jour.
Envoyer ses garçons dans le monde. Y a de quoi être fier.
La douleur et le plaisir, ça nous rend humains.
Si ça fait pas mal, c'est pas réel.
Il te suffit d'y croire.
"LE GARÇON ET L'UNIVERS"
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON
Sous-titres : Stéphane Versini