Doe het niet.
Laat me los.
Sorry, maar we kunnen je niet laten gaan.
Seraphim.
Niet doen, broer.
Kronos is niet te vertrouwen.
De goden ook niet.
Zij gooien ons niet in de afgrond.
Ik weet het, maar bij haar zijn…
…is het waard.
Voor wie? Voor jou of voor haar?
Denk je dat ze wil dat je sterft? Ophoud te bestaan?
Elke minuut samen zal vergiftigd zijn door die gedachten.
Er is nog hoop voor jou. Voor haar.
Ik kan niet verlost worden.
Iedereen kan verlost worden. Daarom is Kronos bang voor ons.
Hij denkt dat een van ons de Ene is.
Je bent een dwaas, broer.
Er is geen 'Ene'.
Je vergist je.
Maar je moet naar binnen keren.
Vecht niet tegen jezelf…
…als je echt met haar herenigd wilt worden.
Vertrouw me, broer.
We hebben een plan.
Er is geen bloedbad nodig.
Laten we dit op de oude manier regelen…
…met een strijd der kampioenen.
Onze beste twee tegen jullie beste twee.
Als onze kampioenen verliezen, geven we de fakkel die je zoekt.
Maar als onze kampioenen winnen, trek je je terug.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je tegen ons vecht.
Dat kun je niet menen.
Zeker wel.
Ik zal niet spotten met de oude gebruiken…
…door tegen halfgoden te vechten.
Je zult wel moeten.
Anders denken je volgelingen terecht dat je bang bent.
Je denkt dat je slim bent, hè?
Denk je dat ik in jullie val trap?
Ongeacht het plan, het zal niet werken.
Maar ik accepteer je uitdaging…
…en ik zal je vertellen waarom.
Ik wil in de ogen van je vader kijken voor ik hem dood…
…en hem vertellen hoe ik met veel plezier zijn zoon in stukken hakte.
Dat is de prijs voor zijn verraad.
En jij, bastaard.
Ik wil dat je nog een laatste keer kijkt naar je priesteres.
Dankzij jou, zal ze vanaf dit moment enkel nog pijn ervaren.
De pijn om jou neergesabeld te zien worden…
…en om jou de afgrond in te zien gaan.
En dan gooi ik haar er ook in.
Direct na jou. -Luister niet naar hem.
Zweer je dat je woord houdt?
Geef je de fakkel als ze verliezen?
Ik zal deze uitdaging en de voorwaarden nakomen.
En mijn broers en zussen ook.
Dan met iedereen hier als getuige…
Vandaag roepen we oude gebruiken op…
…en eren we de wil van de Fates.
Typhon en ik zien jullie voor deze kampioenenstrijd…
…in de weides der gevallenen.
Tenminste, als jullie nog bereid zijn om te komen vechten.
Bereid je dan voor.
Je kijkt niet elke dag een zekere dood in de ogen.
Heron.
Heel even.
Ik moet je iets vertellen.
Ik wil zeker weten dat je dit niet doet omdat je niet lang meer hebt.
Wat bedoel je?
Ik weet dat het zand van je zandloper bijna op is.
Ik weet het omdat…
…ik je draad heb doorgeknipt.
Ik wilde Zeus pijn doen.
Ik wilde hem laten boeten omdat hij Persephone van me afpakte.
Het spijt me heel erg.
De Fates kunnen het weer inweven.
Je kunt nog een heel leven voor je hebben, vol liefde en geluk.
Een benijdenswaardig leven.
De keuze is aan jou.
Als je van gedachten verandert…
…zou ik dat snappen.
Ik heb me al aangemeld om je plaats in te nemen.
Nee.
Of ik nu lang leef of niet, ik moet dit doen.
Dat weet ik zeker.
De goden hebben jou goed gekozen.
Waarom kijk je dan zo sip? -Ik weet hoe dit afloopt.
We hebben een plan.
Zul je je eraan houden?
Je weet dat ik een Amazone ben, dat…
…dat we nooit…
Ik weet het.
M'n moeder brak haar gelofte toen ze met m'n vader trouwde.
Ze was ongelukkig met hem.
Vervloekt, zeggen sommigen, omdat ze haar gelofte brak.
Althans, dat werd mij verteld.
Soms is het makkelijker te geloven in een vloek…
…dan eerlijk te zijn over je gevoel.
Ik zou dat nooit van je vragen.
Ik weet het.
En ik zou 't nooit doen.
Zelfs niet voor jou.
Maar…
…ik hou wel van je.
En als het mag, wil ik je schilddrager zijn.
Dat zou 'n eer zijn.
Ik moet je iets vertellen.
Zeus wilde dat ik je liet stoppen met vechten. Maar heel eerlijk…
…ik heb daar amper mijn best voor gedaan.
Steeds als ik je zag, zag ik de man die onze moeder doodde.
Ik neem het je niet kwalijk. Ik had hetzelfde gedaan.
Dat weet je niet. -Jawel.
Als ik sneuvel, wil ik dat jij mijn zwaard krijgt.
Dat kan ik niet aannemen.
Hoezo?
Toen ik je probeerde te doden…
…wist ik dat je m'n broer was…
…en toch probeerde ik je te doden met datzelfde zwaard.
Juist daarom. Een herinnering aan hoever we zijn gekomen.
Moge de Fates ons goed gezind zijn.
Ik, archon Alexia, zal dienen als schilddrager voor Heron…
…zoon van Zeus…
…en Seraphim…
…drager van gigantenbloed…
…volgens de wetten van onze voorouders.
En ik ook.
Op jullie inzetten lijkt dom…
…maar voor het eerst in lange tijd bevalt de kans me.
Wij Titans dragen geen schilden, er hoeft ook niemand naast ons te staan.
Jullie zullen dit met je leven bewaken, maar een beetje magie kan nooit kwaad.
Jij eerst, bastaard.
Laat los.
Heron.
Genoeg.
Ik zal je het verschil laten zien tussen een Titan en een halfgod.
Tussen een Titan en een Olympiër.
Heron.
Kom op. Blijf bewegen.
Nee.
Geef op.
Nee.
Geef je over.
Tegen beide vechten overleven we niet.
We hebben tijd nodig.
Ideeën?
Misschien.
Onthoud wat ik zei.
Geef je over.
Zo laat je de wereld zien wie je echt bent.
Keer in jezelf.
We hebben een plan.
Zul je je eraan houden?
We staan in de schaduw van de dood.
En op dat moment…
…slaat de angst toe.
De angst dat al onze liefde…
…verloren gaat.
Maar dan…
…beseffen we…
…dat we die liefde meenemen.
Alle gegeven liefde…
…keert terug naar de liefde die haar voortbracht.
Daar is het land der levenden en de onderwereld.
En de brug…
…is liefde.
Van elke 100 strijders horen er 10 daar niet te zijn.
Nog eens 80 zijn slechts doelwit.
Slechts 9 zijn echte vechters, daar moeten we blij mee zijn.
Maar één…
Eén is een krijger.
En hij zal de anderen thuis brengen.
Maak dit af, broer.
Broer…
Dit is een bespotting geworden, Kronos.
Maar niet zoals jij 't had verwacht.
Atlantiërs, vuur.
Liga van Olympus, kom bijeen.
Welke magie maakt dit mogelijk?
Jij was de magiër, Kronos.
Toen je instemde met een gevecht…
…gaf je ons de afleiding die we nodig hadden.
Je trots was je achilleshiel.
Je wist dat je in een val trapte, maar toch kon je het niet helpen.
Demeter stal de bident recht onder jullie neuzen vandaan…
…en verwisselde hem met degene die Hera liet smeden door Brontes.
Heron.
Je dacht dat je hoe dan ook kon winnen.
Maar je had het mis.
Hermes reisde naar de onderwereld met de echte bident…
…om Hades en mij te bevrijden.
Maar hij had meer tijd nodig.
Je kon je niet voorstellen dat iemand zou doen wat Heron deed.
Dat iemand zou sterven voor iets wat groter is dan hemzelf.
Dat hij z'n leven zou opgeven.
Wil je aan mijn zijde staan, broer?
Wat was dat?
Als ik moest raden…
…zou ik zeggen Heron.
Door je arrogante verzet tegen de profetie…
…heb je haar vervuld.
Geef op nu het nog kan.
Het is voorbij.
Als het zo afloopt, dan is dat maar zo.
Ons lot is verbonden.
Hoe groter de wil…
…hoe groter de aanval.
En degene die geprofeteerd was…
…bracht vrede naar de hemel en de aarde.
Een aantal Titans gaf zich over, anderen probeerden te vluchten…
…maar dat lukte ze niet.
We zworen om Heron en Seraphim nooit te vergeten.
Vanaf vandaag zal de naam Heron held betekenen.
En zijn broer Seraphim zal voor altijd herinnerd worden als de Ene.
Hoewel velen stierven…
…zouden sommigen zeggen dat deze strijd nodig was.
Want het bos groeit niet tot het kreupelhout is verbrand.
Hoe pijnlijk ook om toe te geven, het leven vereist de dood.
Daarom zullen degenen die het ultieme offer brachten…
…worden vereerd tussen de sterren…
…waar we ze altijd zullen zien.
En vanaf deze dag…
…dragen stervelingen de vonk die deze goden belichaamden.
Het verlangen om te bouwen.
Het verlangen naar grootsheid.
Het verlangen naar onze verwante ziel.
En het belangrijkste…
…een gevoel van plicht jegens wat rechtvaardig is.
Je had gelijk.
Kracht in dit leven…
…geluk in 't volgende.
Ik heb een verrassing voor je.
Vergeef me, moeder.
Er valt niets te vergeven…
…mijn zoon.
Mijn zonen…
…de Fates waren uiteindelijk rechtvaardig.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer