Ne fais pas ça.
Lâche-moi.
Nous ne pouvons pas te laisser partir.
Séraphin.
Arrête, mon frère.
Cronos est déloyal.
Tout comme les dieux.
Ils ne nous plongeront pas dans l'abysse.
Je sais, mais le temps passé avec elle
en vaut la peine.
Pour elle ou pour toi ?
Tu crois qu'elle veut que tu meures ?
Chaque instant passé ensemble sera gâché par ces pensées.
Il reste de l'espoir pour elle et pour toi.
Rien ne peut me racheter.
Chacun peut être racheté.
C'est pour ça que Cronos nous craint.
Il pense que l'un de nous est l'élu.
Tu es un imbécile.
Il n'y a pas d'élu.
Tu as tort.
Sonde ton âme.
Ne te complique pas la tâche
si tu veux vraiment être réuni avec elle.
Crois-moi.
Nous avons un plan.
Un carnage est inutile.
Réglons cela selon les coutumes ancestrales :
un combat entre champions.
Nos deux meilleurs contre tes deux meilleurs.
Si nos champions sont vaincus, nous te remettrons la torche.
Mais s'ils l'emportent, vous battrez en retraite.
Pourquoi accepterais-je ?
Parce que tu nous affronteras.
Vous plaisantez ?
Pas du tout.
Je ne déshonorerai pas nos coutumes
en combattant de simples demi-dieux.
Tu n'as pas le choix.
Tes adeptes savent peut-être la vérité : tu as peur.
Tu te crois malin, bâtard ?
Tu penses pouvoir m'attirer dans ton piège ?
Ton plan est voué à l'échec.
Mais je relève ton défi.
Écoute-moi.
Avant de le tuer, je veux regarder ton père dans les yeux
et lui raconter le plaisir que j'ai pris en démembrant son fils.
C'est le prix de sa trahison.
Quant à toi…
Regarde ta prêtresse une dernière fois.
À cause de toi, à partir de maintenant, elle ne connaîtra que la souffrance.
La douleur d'assister à ton démembrement
et de te voir plonger dans l'abysse.
Ensuite, je l'y précipiterai.
- À ta suite. - Ne l'écoute pas !
Jures-tu de tenir parole ?
Tu me remettras la torche ?
Je respecterai l'issue du défi,
comme mes frères et sœurs.
Alors, vous êtes tous témoins…
Nous respecterons les coutumes
ainsi que la volonté des Parques.
Typhon et moi vous affronterons lors de ce combat de champions
dans les prairies des Déchus.
Enfin, si vous voulez toujours venir vous battre.
Alors, préparez-vous !
Courir à sa mort, c'est rare.
Heron.
Discutons.
J'ai quelque chose à t'avouer.
Je veux m'assurer que tu ne te bats pas,
car tu es persuadé que ta fin est proche.
Comment ça ?
Il ne reste presque plus de sable dans ton sablier.
Je le sais, car…
c'est moi qui ai tranché ton fil.
Je voulais faire du mal à Zeus.
Je voulais qu'il paie pour m'avoir enlevé Perséphone.
Je le regrette amèrement.
Les Parques peuvent le raccommoder.
Tu pourras vivre une existence pleine d'amour et de bonheur.
Une vie enviable.
Le choix t'appartient.
Si tu changeais d'avis…
je comprendrais.
Je me suis proposée pour te remplacer.
Que ma fin soit proche ou pas, je dois me battre.
C'est une certitude.
Les dieux ne se sont pas trompés en te choisissant.
- Alors, pourquoi cette tristesse ? - Je connais le dénouement.
Nous avons un plan.
T'y tiendras-tu ?
Tu sais, je suis une Amazone…
Jamais nous n'aurions…
Je sais.
Ma mère a renié son vœu en épousant mon père.
Elle était malheureuse avec lui.
On la disait maudite pour ne pas avoir respecté son serment.
C'était ce qu'on me disait.
Il est parfois plus facile de croire à une malédiction…
que d'accepter ce qu'on ressent.
Jamais je ne te demanderais de renier ton vœu.
Je sais.
Et jamais je ne le renierais.
Pas même pour toi.
Mais…
Je t'aime.
Si tu le permets, j'aimerais porter ton bouclier.
Ce serait un honneur.
Je dois t'avouer une chose.
Zeus m'a demandé de te recruter
afin que tu déposes les armes, mais à vrai dire,
je n'ai jamais pu m'y résoudre.
En t'apercevant,
je ne voyais que le meurtrier de notre mère.
Je ne t'en veux pas. J'aurais fait pareil.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Si je meurs, prends mon épée.
Non. Je ne peux pas accepter.
Pourquoi ?
Quand j'ai tenté de te tuer sur le bateau,
je savais que tu étais mon frère,
mais j'ai tout de même voulu t'éliminer grâce à cette épée.
Raison de plus qu'elle te revienne.
Elle te rappellera nos accomplissements.
Que les Parques nous sourient !
Moi, l'archonte Alexia, je porterai le bouclier d'Heron,
fils de Zeus,
et de Séraphin,
descendant des Géants,
en vertu des lois de nos ancêtres.
Moi aussi.
Vos chances sont faibles,
mais pour la première fois depuis longtemps, j'y crois.
Les Titans n'ont pas de boucliers. Ils n'ont pas besoin de sous-fifres.
Vous le protégerez au péril de votre vie, mais faisons appel à la magie.
Toi d'abord, bâtard.
Défoule-toi.
Heron !
Ça suffit.
Je vais vous montrer la différence entre un Titan et un demi-dieu.
Entre un Titan et un Olympien.
Heron !
Allez. Avance.
Abandonnez.
Abandonnez !
Rendez-vous !
On ne survivra pas à leurs assauts.
Il faut gagner du temps.
Une idée ?
Peut-être.
Rappelle-toi mes paroles.
Rendez-vous.
Montre au monde entier qui tu es vraiment.
Sonde ton âme.
Nous avons un plan.
T'y tiendras-tu ?
Nous sommes aux portes de la mort.
Et à ce moment-là…
la peur s'empare de vous.
La peur de perdre l'amour…
de nos proches.
Mais alors…
nous comprenons…
que cet amour nous accompagne.
Tout l'amour prodigué…
retourne à sa source.
Il y a le monde des vivants et les Enfers.
Et le lien…
c'est l'amour.
Sur 100 hommes au combat, dix ne devraient pas être là.
Quatre-vingts sont de simples cibles.
Seuls neuf sont de valeureux combattants.
Mais un seul…
Un seul est un guerrier.
C'est lui qui assure la survie des autres.
Finis seul, mon frère.
Mon frère…
C'est devenu un simulacre, Cronos.
Mais pas celui auquel tu t'attendais.
Atlantes, feu !
Ligue de l'Olympe, rassemblement !
Quelle magie a permis cela ?
Le magicien, c'est toi, Cronos.
En acceptant d'affronter Heron et Séraphin,
tu as créé la diversion nécessaire.
Ta fierté a été ton talon d'Achille.
Tu savais qu'il s'agissait d'un piège, mais tu n'as pas pu résister.
Déméter a dérobé le bident sous votre nez.
Elle l'a remplacé par celui que Brontès a forgé.
Heron !
Tu pensais nous vaincre sans problème.
Mais tu te trompais.
Hermès s'est rendu aux Enfers en emportant le vrai bident
pour nous libérer, Hades et moi.
Mais il devait gagner du temps.
Jamais tu n'aurais cru qu'Heron se sacrifierait.
Que quelqu'un mourrait pour une cause plus importante que lui.
Qu'il sacrifierait sa vie.
Veux-tu me rejoindre, mon frère ?
Qu'était-ce ?
Si je devais deviner,
je dirais Heron.
Par arrogance, tu as voulu prouver que tu pouvais déjouer la prophétie,
mais tu as fini par l'accomplir.
Rends-toi tant qu'il en est temps.
C'est terminé !
Si c'est le dénouement, qu'il en soit ainsi.
Nos destins sont liés.
Plus la volonté est forte,
plus le coup est puissant !
Et c'est bien l'élu
qui a apporté la paix sur terre comme au ciel.
Certains Titans se sont rendus. D'autres ont tenté de fuir,
sans succès.
Nous avons juré de ne jamais oublier Heron et Séraphin.
Dorénavant, le nom d'Heron sera synonyme de héros.
Et son frère, Séraphin, restera dans les mémoires comme l'élu.
Malgré les pertes élevées,
ce terrible affrontement était nécessaire.
La forêt ne se développe que quand les broussailles ont brûlé.
Même si c'est dur à admettre, la vie exige la mort.
Voilà pourquoi ceux qui ont consenti le sacrifice ultime
vivront parmi les étoiles,
là où ils seront visibles de tous.
Et dorénavant,
les mortels porteront l'étincelle créée par ces dieux.
Le désir de construire et d'expérimenter.
La soif de gloire et de grandeur.
L'envie de trouver l'âme sœur.
Et surtout,
le sens du devoir et de ce qui est juste.
Tu avais raison.
Force dans cette vie,
bonheur dans la suivante.
J'ai une surprise pour toi.
Pardonne-moi, mère.
Il n'y a rien à pardonner…
mon fils.
Mes fils,
les Parques sont justes, après tout.
À LA MÉMOIRE DE WILL RUZICKA
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin