状況は？
タイタン族が 魔術の女神ヘカテを探してる
クロノスが怒りに燃えて 先導してる
だが ヘカテと崇拝者も 対策をしてる
ヘカテを差し出せ
彼らは⸺
果敢に立ち向かった
私を見て恐れよ
お前らに死をもたらそう
彼女が見つかるのも 時間の問題だ
ヘカテの松明(たいまつ)が目当てね
ゼウスが見つかる
ゼウスの血
マイナデスの野営地
木々の向こうだ
今夜 スパラグモスの 儀式を執り行う
彼らのやり方だ
タイタン族が
ディオニュソスを 引き裂こうとしたように
我らも この獣を引き裂く
生肉から栄養を得て
灰から魂がよみがえる
我らも ディオニュソスのように
生まれ変わる
彼の神聖な火の粉が 我らを満たし
幸運が降り注ぐだろう
ヘロン 見て
なぜ彼が？
忠誠の証として この男と宝物を捧げる
私が指揮しよう よいか？
分かるな？
もちろんさ 宝も役に立った
血の部分以外は 理解できる
でも 考え直した方がいい
どうして？
俺を 苦しませたくないだろ
不十分？
他にも理由は３つある
ぜひ聞きたい
１つ目
２つ目
３つ目
彼を放せ
死んだと思った
戻ってきた
盗人同士は敬意もないのか？ テオペ
知り合い？
君が話すか？
俺らの仕事仲間だった
巨人の死体の仲買人だ
だが俺らは悪魔をダマした
俺らは奴隷船に 彼女は牢屋へ
村でヘルメスが言ってた人だ
エヴィオスは彼女に 宝物を奪われることを恐れた
お前が心臓を刺されて 死んだと聞いて
私は満面の笑みを 浮かべた
当然の報いだからな
ありがとう 友よ
お前の友達はあいつだろ
彼は裏切り者だ
お前が先に裏切ったんだ
黙れ
お前じゃなくてよかったな
エヴィオスのことは どうでもいい
なら なぜここに？
敬意を示して正直に答えろ
ここは神聖な場所で 今は儀式の途中
よせ
全員だ
火を消せば魔力は消える
役立ちそうだ
野蛮人と行動してるな
なぜ？
抵抗してもムダだ
知りたいことは すべて暴く
他の男に興味はないけど
彼は特別なようだな
兄弟愛か それ以上？
分からない
なぜ彼女に打ち明けない？
恐怖かプライドか
時間だ
やめろ
コフィ 会いたかった
気高い人だ
ほら 大事なものだろ
お前にエヴィオスは もったいない
エヴィオスは関係ない
血が欲しいならやる
お前の魔術も儀式も 知ってる
何も知らない
血の力が強いほど 魔術も強くなる
ゴルゴンの血は？
俺の望みは
神官オルフェウスの 助言だけだ
知識が欲しいのか なぜ？
答えろ 巨人の血を使うぞ
それともゼウスの血か
我々を侮るな
正直に答えろ
父親の王座が欲しいか？
ディオニュソスを 脅かす気か？
何が望みだ？
答えろ ゼウスの血よ
真の望みは何だ？
なぜ悪魔と手を組んだ？
答えろ なぜ敵と協力する？
支配したい？
我らの首が欲しい？
違う
なら何が望みだ？
予言されても 終わりは見通せない
答えろ 皆死ぬぞ
そんな！
よせ！
助けて
近づけば彼女を刺す
俺の望みは威厳ある死
王冠も称賛も要らない
名誉ある人生だ
そのために兄を助ける
ああ
兄だ
彼をオラクルに会わせ 俺の友人を解放しろ
さもないと神々に誓って
お前と信者たちを殺す
ここだ
何の音だ？
水面を眺めるだけでは 海は渡れない
眺めていないで近づけ
よし
俺らは…
知ってる
質問に正答すれば 助けてやろう
私が恐れることは？
なんだこれは
試練だ
私の助言を得るには
ゴルゴンの血以上の ものが要る
ヒントをやる
私がここにいる理由だ
あなたは 他人の音楽を聴くのが怖い
自分の音楽を汚されるから
だから何もかもから離れて ここにいる
すべてを犠牲にしてこそ 天賦の才をものにできる
なぜ分かった？
師のおかげ
ハルモニアの首飾りで カロンを買収し
巫女(みこ)をエリュシオンの野へ？
カロンは買収できるだろうが
エリュシオンの野に 行く権利は獲得するしかない
私の助言と同じ
そこだ難局だ
エリュシオンの野へ送るか 決めるのは審判者のみ
エリュシオンの野に ふさわしいのは
巫女のゴルゴだ
君の方がよく分かってる
できると？
おそらく
タイタン族は？ 冥界を乗っ取ったと
ああ
だが冥界の法則は 彼らより優先される
彼女を審判に連れて行けば 彼女はエリュシオンへ？
答えろ 神官だろ うまくいくのか？
要求には応じない
だが君は例外だ
私が妻を愛したように 君も巫女を愛してる
彼女は 苦しむべきじゃない
救うことはできる
だが心得よ
今さら何をしようが
君の残虐行為は 取り消せない
実行すれば
巫女には二度と会えない
ああ
首飾りは？
風の神々の故郷 風の塔にある
女主人ポトニアの 首に飾られている
だが気をつけろ
彼女は魂のあるものに 憑依(ひょうい)できる
それに彼女は闇の力で 侵入者から宮殿を守る
見聞きするものを 何も信用するな
だが心得よ
自分を見る時 彼女も君を見ている
運良くたどり着ければだが
宮殿は50の前哨地に囲まれ 昼夜 監視されている
すり抜けられても
森に無数の連隊がいる
首飾りを狙った者は？
多くいた
君らより強く有能な者も
だが失敗した
成功に必要な要素を 欠いたから
それは？
すべてを犠牲にする意思
約束どおり これを渡そう
ここでお別れだ
俺の宝物は？
私がいなければ 宝物もない
心配するな
有効に使う
うかつだった
命に感謝しろ
行こう
奥さんのだ
わざと置いていったんだ
彼女を思い出すのが つらいから
本当にやる気か？
なぜ？
道を見失ったこともあるが
これは神からの忠告だ
妻も別の束縛の末に 同じ運命をたどった
誓ったんだ
彼女と同じように 苦しむ人がいれば助けると
彼女が見てると？
見てるさ
見守られてると感じる
普段は絶対に こんなこと言わないが
礼を言う
日本語字幕 加々美 ヘナタ