Nào, em trai.
Dậy đi.
Cậu thấy thế nào?
Như thể tôi đã chết một nửa.
Đây là cảm giác của người phàm sao?
Việc này... đều do Hera.
Ta chắc chắn vậy.
Sao anh biết?
Thì, bà ta luôn căm ghét lũ con hoang chúng ta.
Và việc này ảnh hưởng ta mạnh nhất.
Không phải ngẫu nhiên đâu.
Hơn nữa, bà ta biết Artemis và ta vẫn ghét mình
vì đã tìm cách giết mẹ chúng ta.
Con chắc chuyện này chứ?
Có gì đó đang xảy ra.
Con chắc chắn, và con sẽ không bị biến thành kẻ ngốc.
Mẹ đi chứ?
- Còn những người khác? - Họ sẽ gặp ta ở đó.
Mẹ à, mẹ đã làm gì vậy?
Làm điều cần thiết thôi.
Hades có biết không?
Đó là ý ông ấy.
Cậu vào trong rồi chứ?
Phải.
Tốt. Hãy sẵn sàng.
Cậu sẽ phải đối mặt với ba thử thách.
Vì người thống lĩnh các vị thần mới phải khôn ngoan, dũng cảm,
và là người giải mã các bí ẩn.
Gorgo.
Em nhớ anh.
Có chuyện gì thế?
Đừng trả lời ông ta.
Ông ta không giúp được gì đâu.
Ngươi là ai?
Ngươi không được phép ở đây.
Tuy nhiên, ta vẫn có thể giúp ngươi.
Không phải vì ngươi đáng được giúp,
mà vì những người mà ngươi đang cố tìm bình an cho họ xứng đáng.
Vậy nên hãy nghe ta cho rõ.
Ta có thể quay ngược thời gian, hỡi anh bạn Seraphim,
và cho phép ngươi thay đổi một khoảnh khắc trong đời.
Bất cứ khoảnh khắc nào ngươi chọn.
Ngươi có thể quay trở lại và bỏ trốn cùng cô ấy.
Ngăn cô ấy khỏi gặp kẻ uốn cây giết người.
Cứu cô ấy khỏi nỗi đau và sự kinh hoàng cô ấy phải chịu.
Nhưng thế chưa hết đâu.
Trong khi Hades có thể xóa đi ký ức của cô ấy,
Ta có thể làm nó tươi đẹp.
Làm cho cô ấy hạnh phúc.
Ngươi có thể khiến cô ấy hạnh phúc.
Cuộc sống của ngươi sẽ như thế này.
Không phải cô ấy xứng đáng hạnh phúc sao?
Cả ngươi nữa?
Hoặc nếu ngươi chọn,
ngươi có thể quay lại xa hơn nữa.
Không phải ngươi muốn thấy chú mình bị tia sét đánh chết sao?
Ngươi sẽ là vị vua mà đáng ra ngươi phải trở thành.
Và tránh cho những người ngươi yêu quý khỏi những cơn ác mộng rơi xuống đầu họ.
Tất cả những gì ngươi cần làm là chọn một khoảnh khắc.
Ngươi thấy sao?
- Không. - Vì sao không?
Vì ngay cả một vị thần phù thủy cũng không thể thay đổi quá khứ.
Đây là một phần của thử thách.
Vua của các vị thần phải khôn ngoan, dũng cảm và là kẻ giải mã các bí ẩn.
Một vị vua khôn ngoan biết mình phải từ bỏ quá khứ.
Đó là lý do tôi sẽ không phù hợp để là một vị vua.
Seraphim, nói với ta đi.
Tôi đã vượt qua thử thách đầu tiên.
MÁU CỦA ZEUS
Gaia chọn người Kouret là có lý do.
Họ là những chiến binh hùng mạnh nhất,
và là những kẻ bảo vệ đã tuyên thề, họ sẽ chiến đấu tới chết.
Không có cách nào vượt qua họ.
Có thể có cách.
Kẻ nào đang tới?
Con trai của thần Zeus.
Có rất nhiều con trai của thần Zeus.
Ngươi là người con nào?
Heron. Người thừa kế sức mạnh của ngài.
Làm sao chúng ta biết ngươi chính là kẻ ngươi nói?
Đã có ai vào đó chưa?
- Không ai đã vào đó. - Ngài chắc chứ?
Heron.
Nhìn này.
Chỉ người dũng cảm có thể vào trong.
Ngươi có dũng cảm không?
Không, ngươi không hề dũng cảm.
Ngươi luôn phá hủy những gì làm ngươi phật ý.
Tôi không còn là kẻ trước đây nữa.
Để rồi xem.
Để bước vào mê cung, ngươi phải mở cái hộp này.
Nhưng mở nó ra, ngươi sẽ đối mặt với nỗi sợ hãi tồi tệ nhất.
Ngươi cười gì vậy?
Tôi không có nỗi sợ.
Vận mệnh đã tước đi của tôi mọi thứ mà tôi yêu quý.
Không có tình yêu, chẳng hề có mất mát.
Chẳng có nỗi sợ.
Giờ không có gì có thể khiến tôi tổn thương.
Vào đi.
Ngươi nói dối!
Vẫn còn một điều mà ngươi sợ hãi.
Làm những kẻ ngươi yêu quí thất vọng.
Ai đã tạo ra những dấu vết này?
Không ai.
Dấu vết này của Seraphim.
Kẻ để lại những dấu vết này đã vào thế giới bí ẩn ư?
Vậy thì tôi phải vào.
Các ngài không hiểu.
Kẻ các ngài cho vào không phải là kẻ như các ngài nghĩ.
Anh ta đã chứng minh bản thân. Và ngươi cũng vậy.
Chỉ Người khổng lồ được phép vào.
Người khổng lồ và thần Zeus.
Nếu ngươi thật sự là con của ngài,
ngươi sẽ biết cách vào.
Nếu Seraphim đã vào, cậu cũng có thể.
Cái nhẫn này sẽ dẫn con theo con đường con phải đi.
Hãy chờ ngoài này.
Có người tới.
- Ai vậy? - Em trai cậu.
Ares và những kẻ khác cũng đang trên đường đến.
- Nhanh lên. - Tôi đang cố.
Ta cũng đang tới.
Và ta sẽ mang theo thần báo của Âm phủ.
Sự nghi ngờ của cậu là đúng, em trai.
Các bào tử này được thiết kế để tác động lên những đứa con ngoài dã thú
nghiêm trọng hơn những người còn lại.
Nhưng không phải Hera giải phóng chúng. Mà là Demeter.
Bà ta muốn việc này giống như do Hera làm.
Và ngay lúc này đây, bà ta đang nghe trộm.
Bọn ta đã tìm ra chỗ Hera ẩn náu.
Và bọn ta sẽ xử lý bà ta tương tự.
Mẹ cô đâu?
Ta không biết.
Đừng.
Chỉ kẻ dũng cảm có thể vào.
Ngươi có dũng cảm không?
Nếu dũng cảm nghĩa là không sợ hãi,
thì không.
Vậy, ngươi thừa nhận
sự sợ hãi trong trái tim ngươi?
Người sợ điều gì?
Chết không xứng đáng.
Chỉ thế thôi ư?
Chứng minh đi!
Hãy mở cái hộp này.
Trong này có gì?
Nỗi sợ tồi tệ nhất của ngươi.
Chết không xứng đáng chỉ là một phần nỗi sợ của ngươi thôi.
Còn một phần kia là chết xứng đáng
có thể không đủ
để bù đắp sai lầm khủng khiếp của ngươi.
Giá như ngươi không chịu nổi cơn giận dữ
và vứt thanh kiếm đi,
ngươi có thể đã có nó khi Seraphim tấn công làng của ngươi.
Ngươi có lẽ đã giết chết anh ta.
Và mẹ của ngươi sẽ vẫn còn sống.
Ngươi có thể đã cứu vô số sinh mạng.
Và có lẽ đã không xảy ra chiến tranh trên đỉnh Olympus.
Zeus sẽ còn sống.
Bà sẽ để tôi vào chứ?
Vào đi.
Ngươi không thiếu lòng dũng cảm.
Thứ ngươi thiếu là thứ khác.
Là gì?
Thứ chính yếu để chết xứng đáng.
Ngươi đã không phụ niềm tin ta đặt ở ngươi.
Nhưng ngươi phải tiếp tục làm theo ta yêu cầu...
Nếu ngươi muốn vượt qua thử thách cuối cùng.
Tôi không hiểu.
Ngươi biết là ta yêu quý cha ngươi.
Và cha ngươi tin rằng sau khi thời gian của mình kết thúc,
cha ngươi có thể truyền lại ngai vàng một cách hòa bình.
Nhưng ta biết những người khác không bao giờ cho phép điều đó.
Và giờ, thông qua ngươi,
chúng ta muốn họ soi lại hành động của bản thân,
để họ có thể tự mình thấy rõ.
Những điều như sự đấu tranh, gian khó,
và một điều quan trọng hơn ta hi vọng có thể dạy họ lúc này.
Một điều mà với họ vẫn là một bí ẩn.
Sự tha thứ.
Sự tha thứ ư?
Bây giờ toàn cõi và các vị thần chỉ biết tới sự ăn năn, báo đáp,
sự cân bằng giữa sai và đúng.
Nhưng sự tha thứ là một điều hoàn toàn khác.
Nó rửa sạch cái sai mà không gây thêm sự hủy hoại nữa.
Đó là điều duy nhất có thể mang tất cả chúng ta lại gần nhau.
Suốt thời gian qua, ngươi mang theo cảm giác tội lỗi,
nghĩ rằng đã khiến mẹ và cha thất vọng vì ngươi không thể tha thứ Seraphim.
Nhưng sự thật là,
ngươi nghĩ vậy vì ngươi không thể tha thứ cho chính mình.
Nếu có thể làm điều đó trước khi thời gian của ngươi kết thúc,
thì có lẽ ngươi sẽ là người được lựa chọn như lời tiên tri.
Người anh hùng cứu tất cả.
Hoặc... có lẽ đó sẽ là anh trai ngươi.
Một trong hai ngươi sẽ là người được chọn.
Có vẻ dù ta có làm gì, cũng sẽ chạm trán.
Nếu cậu cố cản ta, ta sẽ giết cậu.
Không cần phải như thế.
Với ta... là thế.
Sao anh lại giúp Hades?
Ông ta hứa sẽ mang bình yên cho một người đang chịu đau khổ.
Ai?
Người phụ nữ ở nghĩa trang đó.
Cậu biết cảm giác tội lỗi là thế nào mà, em trai.
Ta không quan tâm bất cứ điều gì xảy ra với bản thân ta.
Ta sẽ chịu đựng mọi nỗi kinh hoàng ở địa ngục Tartarus,
nhưng trước hết, ta phải cứu nàng.
Không!
Dừng lại!
- Không. - Không.
Hãy quay đầu đội quân và rời đi. Khi đó bọn ta sẽ thả cô ấy.
Không. Hãy thả nàng ra ngay.
Kết thúc rồi!
Ta sẽ không yêu cầu lần nữa đâu.
Dừng lại đi.
Chiến tranh sẽ không quyết định ai đúng.
Nó chỉ quyết định ai còn sống.
Hãy nghĩ tới những người khác
trước khi gửi yêu cầu họ tấn công,
trước khi các người rút kiếm, và khiến mặt cát trở nên đẫm máu,
hãy tự hỏi vì sao làm vậy.
Vì sao lại chiến đấu với nhau?
Đừng phạm vào sai lầm ta đã mắc phải.
Không ai cần phải chết hôm nay.
Ta đã cố để công bằng.
Nhưng chỉ có máu mới sửa đổi lại
những gì đã làm.
Tiến lên!
Đá thần!
Khoan! Ở lại đây.
Đừng.
Ra tay đi.
Vì mẹ chúng ta.
Ta sẽ giết cô ta và đứa con hoang.
Vì những gì họ gây ra cho chúng ta.
Không!
Ta cần ngươi lấy cho ta một thanh kiếm.
Và giết kẻ đáng ra sẽ sử dụng nó.
Ta không muốn một cuộc chiến với nàng.
Với một điều kiện.
Bất kỳ điều gì.
Đầu của hắn ta.
Ngài chọn một kẻ phàm thay vì vợ mình? Thay vì chúng ta ư?
- Cậu không ở lại lâu... - Trên thế giới này.
- Ai đó... - Cắt sợi chỉ định mệnh của cậu.
Tôi từ bỏ việc trả thù.
Bà đã nói lên sự thật, Hera.
Đừng nhầm lẫn lòng tốt của tôi với sự yếu đuối.
Yếu đuối không phải là cách họ sẽ nhớ tới tôi.
Tôi muốn mọi người nhớ tới tôi vì một điều gọi là...
sự tha thứ.
Thế nghĩa là tôi sẽ loại bỏ hoàn toàn sự trừng phạt những kẻ đã có lỗi với tôi.
Không gì...
có thể hoàn tác.
Nhưng đây
là cách chúng ta có thể tiến lên.
Tôi chỉ yêu cầu một điều
là ngài thực hiện điều ngài đã hứa
với Seraphim.
Ngươi là ai để quyết định điều gì?
Đồ con hoang.
Hãy ăn nói cẩn thận, Ares. Đừng ngu ngốc.
Đủ rồi. Không thêm nữa.
Tôi không muốn xung đột nữa, anh trai.
Nhưng chúng ta không thể cho phép thế giới rơi vào hỗn loạn.
Các thần dân Olympus phải trở về Olympus, Poseidon trở về đại dương và Hades...
về Âm phủ.
Đây là việc phải thực hiện.
Ta phải khôi phục lại trật tự cho toàn thế giới.
Khi hai linh hồn được dành cho nhau,
không gì có thể chia cách họ.
Và sẽ chỉ có thêm nỗi đau và đổ máu.
Tha lỗi cho ta.
Không.
- Không! - Heron!
Heron.
Không!
Không ai trong các người xứng đáng với điều này!
Không ai trong các người!
Đầu tiên là Zeus với sự lăng nhăng và thiếu thủy chung.
Và rồi Hera.
Ngươi đẩy việc sai trái của Zeus lên một mức độ mới.
Giải phóng sự chết chóc và phá hủy ở chính ngôi nhà của mình.
Và giờ ngươi, Hades, lại sai lầm.
Ngươi lừa dối và đâm lén một anh hùng cao thượng,
trong khi đồng lõa việc đầu độc thế giới.
Các người đã tự chuốc lấy họa này.
Ta gọi cái tên mà không ai dám gọi.
Và với nó, triều đại các thần đỉnh Olympus không còn tồn tại!
Typhon.
Typhon!
Đã đến lúc để các Titan trở lại!
Biên dịch: Tony Viet