Hadi kardeşim.
Kalk.
Nasıl hissediyorsun?
Bir ayağım çukurda gibi.
- Ölümlüler böyle mi hisseder? - Evet.
Bunlar hep Hera'nın işi.
Eminim.
Nereden biliyorsun?
Biz piçlerden hep nefret etmiştir.
Ve bu en çok bizi etkiledi.
Tesadüf olamaz.
Ayrıca annemizi öldürmeye kalktığı için Artemis'le benim
ondan nefret ettiğimizi biliyor.
Bundan emin misin?
Bir işler dönüyor.
Hiç şüphem yok. Ve kimse beni ahmak yerine koyamayacak.
Geliyor musun?
- Peki ya diğerleri? - Onlar kendileri gelir.
Anne, ne yaptın sen?
Ne gerekiyorsa onu.
Hades'in haberi var mıydı?
Bizzat onun fikriydi.
İçeride misin?
Evet.
Güzel. Hazır ol.
Şimdi üç imtihandan geçeceksin.
Zira tanrıların yeni hükümdarının hem bilge, hem cesur
hem de gizem çözebilen biri olması gerek.
Gorgo.
Seni özledim.
Ne oluyor?
Ona cevap verme.
O sana yardım edemez.
Sen kimsin?
Burada olmaman gerek.
Yine de sana yardım edebilirim.
Sen hak ettiğin için değil,
huzur sağlamaya çalıştıkların hak ettiği için.
O yüzden şimdi kulağını aç ve iyi dinle.
Zamanda geriye gidip
hayatındaki bir anı değiştirmene izin verebilirim dostum Seraphim.
Seçeceğin herhangi bir an.
Geri dönüp onunla birlikte uzaklara kaçabilirsin.
Ağaç bükücüyle yollarının kesişmemesini sağlamış olursun.
O dehşet ve acılardan onu kurtarırsın.
Ama dahası da var.
Hades onun hafızasını yalnızca silebilir.
Ben ise hafızasını zenginleştirerek onu mutlu kılabilirim.
Onu mutlu etmek senin elinde.
Hayatın böyle olacak.
O mutlu olmayı hak etmiyor mu?
Ya sen?
Ya da istersen
daha da geriye gidebilirsin.
Amcanın üzerine yıldırım çarpsın istemez miydin?
Hak ettiğin gibi tahta oturursun.
Ve sevdiklerine yaşattığın o kâbusların hiçbiri yaşanmamış olur.
Tek yapman gereken, bir an seçmek.
Ne dersin, hı?
- Hayır. - Neden?
Çünkü bir cadı tanrı bile geçmişi değiştiremez.
Bu, imtihanın bir parçası.
Tanrıların hükümdarı bilge, cesur ve gizem çözebilen biri olmalı.
Bilge bir kral, geçmişte takılı kalmaması gerektiğini bilir.
Tam da bu yüzden benden kral olmaz.
Seraphim, konuş benimle.
İlk imtihanı geçtim.
Gaia, Kuretaları bilerek seçti.
En kudretli savaşçılardır.
Yeminleri gereği canları pahasına korurlar.
Onları geçmek imkânsız.
Bir yol olabilir.
Kim var orada?
Zeus'un oğlu.
Zeus'un çok oğlu var.
Sen hangisisin?
Heron. Zeus'un gücünü devralan oğluyum.
Gerçekten o olduğunu nereden bilelim?
Buraya kim girdi?
- Hiçkimse. - Emin misiniz?
Heron.
Bak.
Sadece cesurlar girebilir.
Sen cesur musun?
Hayır, değilsin.
Canını sıkan her şeyi her zaman yok etmeyi seçtin.
Ben eskiden olduğum kişi değilim.
Onu göreceğiz.
Labirente girmek için bu kutuyu açmalısın.
Fakat kutuyu açtığında en büyük korkunla yüzleşeceksin.
Nedir komik olan?
Benim korkum yok.
Moiraların belirlediği kader sevdiğim her şeyi elimden aldı.
Sevgi olmadan kayıp da olmaz.
Korku da olmaz.
Benim canımı yakabilecek hiçbir şey yok.
Gir.
Yalan!
Hâlâ korktuğun bir şey var.
Sevdiklerini yüzüstü bırakmak.
- Burada kim ayak izini bıraktı? - Hiçkimse.
Bunlar Seraphim'in izleri.
Bu izlerin sahibi Saklı Diyar'a mı girdi?
Ben de girmeliyim.
Anlamıyorsunuz.
Geçmesine izin verdiğiniz kişi sandığınız kişi değil.
O kendini kanıtladı. Şimdi sen de kanıtlamalısın.
Sadece Devlerin geçişi serbesttir.
Devlerin ve Zeus'un.
Gerçekten de onun oğluysan nasıl gireceğini bilirsin.
Seraphim girdiyse sen de girebilirsin.
Yüzük, yolunu bulmanda sana yardım edecek.
Burada bekleyin.
Biri daha geldi.
- Kim? - Kardeşin.
Ares ve diğerleri de yolda.
- Acele et. - Çabalıyorum!
Ben de geliyorum.
Ölüler Diyarı'nın tüm tanrılarını da yanımda getiriyorum.
Şüphelerin doğruymuş kardeşim.
Sporlar, evlilik dışı doğanları daha çok etkilemek üzere tasarlanmış.
Fakat sporları salan kişi Hera değil, Demeter idi.
Suçu Hera'ya atmak istedi.
Ve şu anda kendisi bizi dinliyor.
Hera'nın saklandığı yeri bulduk.
Ettiğini bulduracağız ona.
Annen nerede?
Bilmiyorum.
Yapma.
Sadece cesurlar girebilir.
Sen cesur musun?
Cesurdan kastın korkusuzsa...
...değilim.
Yani kalbinde korku olduğunu kabul ediyorsun.
Korktuğun şey nedir?
Kötü bir ölüm.
Hepsi bu mu?
Kanıtla.
Kutuyu aç.
İçinde ne var?
En büyük korkun.
Kötü ölüm, korkunun yalnızca bir yanı.
Korkunun diğer yanıysa sana hayırlı bir ölüm nasip olsa bile
bunun, yaptığın o korkunç hatayı telafi etmemesi.
Öfkene yenik düşerek
kılıcı fırlatmasaydın
Seraphim, köyünü bastığında kılıç elinde olacaktı.
Onu öldürürdün.
Ve annen hâlâ hayatta olurdu.
Sayısız kişinin hayatını kurtarabilirdin.
Olimpos'ta savaş da çıkmazdı.
Zeus hâlâ hayatta olurdu.
Girmeme izin verecek misin?
Gir.
Eksiğin cesaret değil.
Başka bir şey.
Ne?
Hayırlı bir ölümün sırrı.
Sana olan inancımı mükâfatlandırdın.
Fakat dediklerimi yapmaya devam etmelisin ki
son imtihanı da geçebilesin.
Anlayamıyorum.
Babanı çok severdim, biliyorsun.
Ve o, kendi devri sona erdiğinde
tahtı barışçıl bir şekilde devredebileceğine inanıyordu.
Fakat ben, diğerlerinin buna müsaade etmeyeceğini biliyordum.
Şimdi senin aracılığınla
onların yaptıklarına ayna tuttuk ki
her şeyi bizzat görsünler.
Mesela çabalamayı, zorluk çekmeyi.
Onlara öğretmek istediğim daha da önemli bir kavram da var.
Onların anlamakta güçlük çektiği bir şeyi.
Bağışlamayı.
Bağışlamak mı?
Şu an tüm dünyanın ve tüm tanrıların tek bildiği
tövbe etmek, intikam almak, yanlışları doğrularla dengelemek.
Fakat bağışlamak bambaşka bir şeydir.
Daha fazla yıkım gerektirmeden yanlışları silip süpürür.
Bizi bir araya getirebilecek tek şey bağışlamaktır.
Bunca zamandır suçluluk hissediyorsun.
Sebebi de Seraphim'i bağışlayamayarak anne babanı yüzüstü bırakman sanıyorsun.
Fakat gerçek şu ki
yüzüstü bırakma sebebin kendi kendini affedememiş olman.
Vaktin dolmadan kendini bağışlayabilirsen
belki kehanetlerdeki o kişi olabilirsin.
Herkesin kurtaran o kişi olursun.
Ya da belki bunu kardeşin başarır.
İkinizden birisi seçilmiş kişi olacak.
Görünüşe göre ne yaparsak yapalım yollarımız hep kesişiyor.
Beni durdurmaya çalışırsan seni öldürürüm.
Böyle olmak zorunda değil.
Benim için zorunda.
Niye Hades'e yardım ediyorsun?
Izdırap çeken birine huzur getireceğini vadetti.
Kime?
Mezarlıktaki kadına.
O suçluluk hissini sen çok iyi bilirsin kardeşim.
Bana ne olacağı umurumda değil.
Tartarus'un tüm dehşetlerine razıyım.
Ama önce onu kurtarmalıyım.
Hayır!
Durun!
- Hayır. - Hayır!
Ordunu alıp gerisin geriye dönersen onu serbest bırakacağız.
Hayır. Onu derhâl serbest bırakın!
Bitti artık.
Dediklerimi bir daha tekrarlamayacağım.
Silahlarınızı indirin.
Savaş, kimin haklı olduğunu gösteremez.
Kimin sağ kaldığını gösterir.
Hücum emri vermeden önce başkalarının hâlini de düşünün.
Kılıçlar çekilmeden, toprak kanla ıslanmadan önce
kendinize "Neden?" diye sorun.
Bu savaş neden?
Benimle aynı hatayı yapmayın.
Bugün kimsenin ölmesi gerekmiyor.
Adil olmaya çalıştım.
Ama yapılanları geri almak için
kan dökülmesi şart.
Hücum!
Taş!
Dur! Burada bekleyin.
Yapma.
Yap hadi.
Annemiz için.
O kadını da piç oğlunu da öldüreceğim!
Bize yaptıkları şeyler için.
Hayır!
Bana bir kılıcı getirmeni istiyorum.
Ve o kılıcın gelecekteki sahibini öldürmeni.
Seninle savaşmak istemiyorum.
Tek bir koşulla.
Ne olursa.
Onun kellesini istiyorum.
Karın yerine, bizler yerine bir ölümlüyü mü seçiyorsun?
- Bu dünyada... - ...günlerin sayılı.
- Birisi... - ...ipliğini kesmiş.
İntikamdan vazgeçiyorum.
Doğru söyledin Hera.
Merhametimi zayıflık sanmayın.
Kimse beni zayıf biri olarak hatırlamayacak.
Başka bir özelliğimle hatırlanmayı dilerim.
Bağışlayıcılığımla.
Yani bana haksızlık eden herkes için yeni bir sayfa açacağım.
Hiçbir şey...
...geri alınamaz.
Ama böylelikle
önümüze bakabiliriz.
Tek isteğim
Seraphim'e verdiğin sözü tutman.
Sen ne hakla karar veriyorsun ki?
Piç kurusu.
Laflarına dikkat et Ares. Ahmaklık etme.
Yeter bu kadar.
Bu kadar çekişme yeter kardeşim.
Ama dünyaya kaos hâkim olmasına müsaade edemeyiz.
Olimposlular Olimpos'a dönmeli. Poseidon denize, Hades de...
...Ölüler Diyarı'na.
Olması gereken şey bu.
Dünyaya tekrar düzen getirmeliyiz.
İki ruh birbirine aitse
onları hiçbir şey ayıramaz.
Daha fazla acı çekilir, daha çok kan dökülür.
Beni bağışla.
Hayır.
- Hayır! - Heron!
Heron.
Hayır!
Bunu hiçbiriniz hak etmiyorsunuz.
Hiçbiriniz!
Önce Zeus çapkınlık ve sadakatsizlik gösterdi.
Sonra da sen, Hera,
Zeus'un yanlışlarını tam zıt kutba taşıdın.
Kendi evine ölüm ve yıkım getirdin.
Şimdi de sen herkesi yüzüstü bıraktın Hades.
Hile yaparak asil bir kahramanı sırtından bıçakladın.
Birlikte komplo kurdukların da dünyayı zehirledi.
Bunu siz hak ettiniz.
Kimsenin zikretmediği o ismi zikredeceğim.
Ve böylece Olimposluların hükmü son bulacak!
Typhon.
Typhon!
Titanların geri dönme vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi