เร็วเข้า น้องชาย
ลุกขึ้น
รู้สึกอย่างไรบ้าง
เหมือนตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว
มนุษย์รู้สึกแบบนี้เองรึ
นี่คือ... ฝีมือของเฮร่าทั้งหมด
ข้ามั่นใจ
เจ้ารู้ได้อย่างไร
ก็นางเกลียดลูกชู้อย่างพวกเรามาตลอด
และสิ่งนี้โจมตีเรารุนแรงที่สุด
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
อีกอย่าง นางรู้ว่าอาร์เทมิสกับข้า ยังคงเกลียดนาง
ที่พยายามฆ่าแม่เรา
แน่ใจเหรอแล้วหรือ
บางอย่างกําลังจะเกิดขึ้น
ข้ามั่นใจ และข้าจะไม่ยอมดูเหมือนคนโง่
เจ้าจะไปไหม
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ - พวกเขาจะไปเจอเราที่นั่น
ท่านแม่ ทําอะไรลงไป
สิ่งที่จําเป็น
เฮดีสรู้รึเปล่า
มันเป็นความคิดของเขา
เจ้าจะร่วมด้วยไหม
ร่วม
ดี เตรียมตัวให้พร้อม
เจ้าจะพบความท้าทายสามอย่างที่นี่
เพราะผู้ปกครองคนใหม่ของทวยเทพ ต้องฉลาด กล้าหาญ
และไขปริศนาได้
กอร์โก
ข้าคิดถึงเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
อย่าตอบเขา
เขาช่วยเจ้าไม่ได้หรอก
เจ้าเป็นใคร
เจ้าไม่ควรมาที่นี่นะ
แต่ข้าช่วยเจ้าได้นะ
ไม่ใช่เพราะเจ้าควรได้รับการช่วยเหลือ
แต่เพราะคนที่เจ้าพยายาม มอบความสงบให้ ควรได้รับ
ดังนั้นจงฟังข้า และฟังข้าให้ดี
ข้าย้อนเวลาได้ สหายเซราฟิม
และทําให้เจ้าเปลี่ยนช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตเจ้าได้
ช่วงเวลาไหนก็ได้ที่เจ้าเลือก
เจ้าสามารถกลับไปและหนีไปกับนางได้
ไม่ให้นางต้องเจอกับคนดัดต้นไม้
ไม่ให้นางต้องพบกับความเจ็บปวด และความสยดสยองที่นางต้องเผชิญ
แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะ
ขณะที่เฮดีสลบความทรงจําของนางได้
ข้าทําให้มันงดงามได้
ทําให้นางมีความสุข
เจ้าทําให้นางมีความสุขได้
ชีวิตของเจ้าจะเป็นเช่นนั้น
นางควรมีความสุขไม่ใช่หรือ
เจ้าด้วยไม่ใช่หรือ
หรือถ้าเจ้าเลือก
เจ้าย้อนกลับไปไกลกว่านั้นได้
เจ้าไม่อยากเห็นอาของเจ้าโดนสายฟ้าฟาดรึ
เจ้าจะได้เป็นพระราชาอย่างที่เจ้าควรจะเป็น
และช่วยให้คนที่เจ้ารักไม่ต้องพบกับ ฝันร้ายทั้งหมดที่เจ้าทําให้พวกเขาต้องเจอ
เจ้าแค่ต้องเลือกช่วงเวลา
ว่ายังไงล่ะ
- ไม่ - ทําไมล่ะ
เพราะแม้แต่เทพแม่มดก็เปลี่ยนอดีตไม่ได้
นี่เป็นส่วนหนึ่งของความท้าทาย
ราชาแห่งทวยเทพต้องฉลาด กล้าหาญ และไขปริศนาได้
ราชาผู้ฉลาดรู้ว่าต้องปล่อยวางอดีต
ข้าถึงไม่มีวันเหมาะจะเป็นราชา
เซราฟิม พูดกับข้าสิ
ข้าผ่านด่านแรกมาแล้ว
(มหาศึกโลหิตเทพ)
ไกอาเลือกเผ่าคูรีตด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาคือนักรบที่เก่งกาจที่สุด
และในฐานะผู้พิทักษ์ที่สาบานแล้ว พวกเขาจะสู้จนตัวตาย
ไม่มีทางผ่านพวกเขาไปได้
อาจจะมีวิธีหนึ่ง
นั่นใคร
บุตรแห่งซูส
ซูสมีบุตรตั้งหลายคน
เจ้าเป็นคนไหน
เฮรอน คนที่สืบทอดอํานาจของเขา
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าคือคนที่เจ้าบอกจริง
เคยมีใครเข้าไปไหม
- ไม่เคยมีใครเข้าไป - แน่ใจรึ
เฮรอน
ดูสิ
ผู้กล้าเท่านั้นที่เข้าไปได้
เจ้ากล้าหาญรึเปล่า
ไม่ เจ้าไม่กล้าหาญ
เจ้าเอาแต่ทําลายสิ่งที่กวนใจเจ้ามาตลอด
ข้าไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
เดี๋ยวก็รู้
เพื่อที่จะเข้าไปในเขาวงกต เจ้าต้องเปิดกล่องนี้
แต่หากจะเปิดมัน เจ้าจะต้องเผชิญกับสิ่งที่เจ้ากลัวที่สุด
ตลกอะไรนักหนา
ข้าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
เหล่าเทพีโชคชะตา พรากทุกอย่างที่ข้ารักไปหมดแล้ว
หากปราศจากความรัก ก็ไม่มีความสูญเสีย
ไม่มีความกลัว
ตอนนี้ไม่มีอะไรทําให้ข้าเจ็บปวดได้อีกแล้ว
เข้ามา
เจ้าโกหก
ยังมีสิ่งหนึ่งที่เจ้ากลัว
การทําให้คนที่เจ้ารักผิดหวัง
ร่องรอยพวกนี้เป็นของใคร
ไม่ใช่ของใคร
มันเป็นของเซราฟิม
คนที่ทิ้งร่องรอยพวกนี้ไว้ เข้าไปในดินแดนที่ซ่อนอยู่รึ
งั้นข้าก็ต้องเข้าไปด้วย
เจ้าไม่เข้าใจ
คนที่เจ้ายอมให้เข้าไป ไม่ใช่คนที่เจ้าคิด
เขาพิสูจน์ตัวเองแล้ว และตอนนี้เจ้าก็ต้องพิสูจน์เช่นกัน
มีแต่ไจแอนต์เท่านั้นที่ผ่านได้อย่างอิสระ
ไจแอนต์กับซูส
หากเจ้าเป็นบุตรของเขาจริง
เจ้าจะรู้ว่าต้องเข้าไปยังไง
ถ้าเซราฟิมเข้าได้ เจ้าก็เข้าไปได้
สิ่งนี้จะช่วยพาเจ้าไปสู่เส้นทางที่เจ้าต้องไป
รอตรงนี้นะ
มีคนตามเรามา
- ใคร - น้องชายเจ้า
เอรีสกับคนอื่นๆ ก็กําลังมาเช่นกัน
- เร็วเข้า - ข้าพยายามอยู่
ข้ากําลังไป
และข้าจะนําวิหารแห่งยมโลกไปด้วย
สิ่งที่เจ้าสงสัยเป็นเรื่องจริง น้องชาย
สปอร์ถูกออกแบบให้มีผล ต่อพวกที่เกิดจากการสมรส
รุนแรงกว่าพวกเราที่เหลือ
แต่ไม่ใช่เฮร่าที่ปลดปล่อยพวกมัน เป็นฝีมือของเดมิเทอร์
นางอยากทําให้มันดูเหมือนเป็นฝีมือเฮร่า
และตอนนี้นางก็กําลังฟังเราอยู่
เรารู้แล้วว่าเฮร่าซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
และเราจะจัดการเหมือนที่นางทํากับเรา
แม่เจ้าอยู่ไหน
ข้าไม่รู้
อย่า
ผู้กล้าเท่านั้นที่เข้าไปได้
เจ้ากล้าหาญหรือไม่
หากคําว่ากล้าหาญหมายถึงไม่กลัว
ก็ไม่
แปลว่าเจ้ายอมรับ
ว่ามีความกลัวอยู่ในใจรึ
เจ้ากลัวอะไร
ตายไม่ดี
แค่นั้นรึ
พิสูจน์สิ
เปิดกล่อง
ข้างในมีอะไร
สิ่งที่เจ้ากลัวที่สุด
การตายดีเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งที่เจ้ากลัว
อีกส่วนหนึ่งคือการตายดี
อาจจะไม่พอ
ที่จะชดเชยความผิดพลาดร้ายแรงที่เจ้าเคยทํา
หากเจ้าไม่ยอมแพ้ต่อความโกรธของตัวเอง
และโยนดาบทิ้งไป
เจ้าคงมีดาบอยู่ ตอนที่เซราฟิมโจมตีหมู่บ้านของเจ้า
เจ้าคงฆ่าเขาไปแล้ว
และแม่ของเจ้าก็คงจะยังมีชีวิตอยู่
เจ้าคงรักษาชีวิตคนไว้ได้นับไม่ถ้วน
และคงไม่มีสงครามในโอลิมปัส
ซูสคงจะยังมีชีวิตอยู่
เจ้าจะให้ข้าเข้าไปไหม
เข้าไป
ที่เจ้าไม่มีไม่ใช่ความกล้า
แต่เป็นอย่างอื่น
อะไร
กุญแจสู่การตายที่ดี
เจ้าทําได้ดีสมกับที่ข้าเชื่อในตัวเจ้า
แต่เจ้าต้องทําตามที่ข้าขอต่อไป...
หากเจ้าอยากผ่านบททดสอบสุดท้าย
ข้าไม่เข้าใจ
เจ้ารู้ว่าข้ารักพ่อเจ้า
และเขาเชื่อว่าหลังจากที่เวลาของเขาหมดลง
เขาสามารถส่งต่อบัลลังก์อย่างสงบสุขได้
แต่ข้ารู้ว่าคนอื่นจะไม่มีวันยอม
และตอนนี้ เราให้เจ้า
เป็นเงาสะท้อนการกระทําของพวกเขา
เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นเอง
เช่น การดิ้นรน ความยากลําบาก
และความคิดที่สําคัญยิ่งกว่า ที่ข้าอยากสอนพวกเขาตอนนี้
สิ่งที่เป็นปริศนาสําหรับพวกเขา
การให้อภัย
การให้อภัยหรือ
สิ่งที่โลกและเหล่าทวยเทพรู้จักตอนนี้คือ ความเสียใจ การแก้แค้น
การสร้างสมดุลให้สิ่งที่ผิดด้วยสิ่งที่ถูก
แต่การให้อภัยเป็นสิ่งที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
มันชะล้างความผิดโดยไม่มีการทําลายล้าง
มันคือสิ่งเดียวที่ทําให้พวกเรามารวมตัวกันได้
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เจ้าแบกรับความรู้สึกผิด
คิดว่าเจ้าทําให้พ่อกับแม่ผิดหวัง เพราะเจ้าให้อภัยเซราฟิมไม่ได้
แต่ความจริงก็คือ
เจ้าล้มเหลว เพราะเจ้าให้อภัยตัวเองไม่ได้ต่างหาก
หากเจ้าให้อภัยตัวเองได้ก่อนหมดเวลา
เจ้าก็อาจจะเป็นคนที่ถูกทํานายไว้
คนที่ช่วยชีวิตทุกคน
หรือ... อาจจะเป็นพี่ชายเจ้าก็ได้
ไม่เจ้าก็เขาจะเป็นคนคนนั้น
ดูเหมือนไม่ว่าเราจะทําอะไร เส้นทางของเราก็บรรจบกัน
หากเจ้าพยายามหยุดยั้งข้า ข้าจะฆ่าเจ้า
มันไม่จําเป็นต้องเป็นเช่นนี้เลย
มันจําเป็น... สําหรับข้า
เจ้าช่วยเฮดีสทําไม
เขาสัญญาว่าจะนําสันติสุข มาให้คนที่กําลังทุกข์ทรมาน
ใคร
ผู้หญิงในสุสาน
เจ้าก็รู้ว่าความรู้สึกผิดเป็นอย่างไร น้องชาย
ข้าไม่สนหรอกว่าข้าจะเป็นอย่างไร
ข้าจะยอมทุกข์ทรมาน จากทุกความน่าสะพรึงกลัวของทาร์ทารัส
แต่ก่อนอื่น ข้าต้องช่วยนางก่อน
ไม่!
หยุด!
- ไม่นะ - ไม่
หันทัพกลับไปซะ แล้วเราจะปล่อยนาง
ไม่ ปล่อยนางเดี๋ยวนี้
มันจบแล้ว
ข้าจะไม่ขอเจ้าซ้ํา
หยุดนะ
สงครามจะไม่ตัดสินว่าใครถูก
มันตัดสินเพียงว่าใครรอด
คิดถึงคนอื่นบ้าง
ก่อนที่เจ้าจะส่งพวกเขาบุกไปข้างหน้า
ก่อนที่เจ้าจะชักดาบ และผืนทรายต้องชุ่มไปด้วยเลือด
ถามตัวเองเถอะว่าทําไม
ทําไมถึงมาสู้ศึกนี้
อย่าทําผิดพลาดแบบที่ข้าเคยทํา
วันนี้ไม่มีใครจําเป็นต้องตาย
ข้าพยายามจะยุติธรรมแล้ว
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วจะแก้ไขได้
ด้วยเลือดเท่านั้น
ลุย!
มณี!
เดี๋ยวก่อน! อยู่นี่นะ
อย่า
ลงมือเลย
เพื่อแม่ของเรา
ข้าจะฆ่านางกับไอ้ลูกชู้นั่น
สําหรับสิ่งที่พวกเขาทํากับเรา
ไม่!
ข้าอยากให้เจ้าเอาดาบเล่มหนึ่งกลับมาให้ข้า
และฆ่าชายที่ตั้งใจจะใช้มัน
ข้าไม่อยากทําสงครามกับเจ้า
มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ได้ทุกอย่าง
หัวเขา
เจ้าเลือกมนุษย์มากกว่าภรรยาเจ้ารึ มากกว่าพวกเรารึ
- เจ้าจะอยู่บนโลกนี้... - อีกไม่นาน
- ใครคนนึง... - ตัดเส้นชีวิตของเจ้า
ข้ายอมละทิ้งการแก้แค้น
ท่านพูดความจริง เฮร่า
อย่าเข้าใจผิดว่าความกรุณาของข้า คือความอ่อนแอ
ความอ่อนแอไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะจดจําข้า
ข้าอยากให้เจ้าจดจําข้าด้วยสิ่งที่เรียกว่า...
การให้อภัย
ซึ่งแปลว่าข้าจะลืมทุกอย่างที่เลวร้าย ที่ทุกคนเคยทําไม่ดีต่อข้า
ไม่มีอะไร...
แก้ไขได้
แต่นี่
คือวิธีที่เราจะก้าวไปข้างหน้าได้
ข้าขอเพียง
ให้ท่านทําตามที่สัญญาไว้
กับเซราฟิม
เจ้าเป็นใครถึงมาตัดสินทุกอย่าง
ไอ้ลูกชู้
ระวังปากหน่อย เอรีส อย่าโง่ไปหน่อยเลย
พอแล้ว ไม่เอาแล้ว
ข้าไม่ต้องการความขัดแย้งอีกแล้ว ท่านพี่
แต่เราจะปล่อยให้โลก ตกอยู่ในความโกลาหลไม่ได้
ชาวโอลิมปัสต้องกลับไปที่โอลิมปัส ชาวโพไซดอนกลับไปที่ทะเล และเฮดีส...
กลับไปยมโลก
นี่คือสิ่งที่ต้องทํา
เราต้องคืนความสงบเรียบร้อยให้โลก
เมื่อวิญญาณสองดวงเกิดมาคู่กัน
ไม่มีสิ่งใดแยกพวกเขาจากกันได้
และจะมีแต่ความเจ็บปวดและการนองเลือด
ยกโทษให้ข้าด้วย
ไม่นะ
- ไม่ - เฮรอน!
เฮรอน
ไม่!
พวกเจ้าไม่สมควรได้สิ่งนี้สักคน
ไม่เลยสักคน
คนแรกก็คือซูสที่เจ้าชู้และไร้ความซื่อสัตย์
ต่อมาก็เฮร่า
เจ้าทําให้ความผิดของเขายิ่งเลวร้ายไปกันใหญ่
ทําให้ผู้คนล้มตายและสร้างความย่อยยับ ให้บ้านของเจ้าเอง
และตอนนี้เจ้า เฮดีส ก็ล้มเหลวอีก
เจ้าโกงและแทงข้างหลังวีรบุรุษผู้สูงศักดิ์
ขณะที่พวกที่เจ้าสมคบคิดก็เป็นพิษต่อโลก
เจ้าทําให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้เอง
ข้าจะเอ่ยชื่อที่ไม่มีใครเอ่ย
และเมื่อเอ่ยแล้ว อํานาจการปกครองโอลิมปัสจะไม่มีอีกต่อไป
ไทฟอน
ไทฟอน!
ถึงเวลาที่ไททันจะกลับมาแล้ว!
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล