Ayuh, adik.
Bangun.
Kau macam mana?
Macam separuh mati.
Beginikah manusia rasa?
Semua ini angkara Hera.
Aku pasti.
Macam mana kau tahu?
Dari dulu dia benci anak-anak haram macam kita.
Kita yang paling teruk terjejas.
Ini bukan satu kebetulan.
Lagipun, dia tahu aku dan Artemis masih benci dia
kerana cuba bunuh bonda kami.
Awak yakin?
Ada sesuatu sedang berlaku.
Saya tak ragu-ragu, dan saya takkan dibodohkan.
Awak nak ikut?
- Yang lain? - Mereka akan jumpa kita di sana.
Apa bonda dah buat?
Sesuatu yang perlu dibuat.
Hades tahu?
Dia yang cadangkan.
Kau dah masuk?
Dah.
Bagus. Bersiap sedia.
Kau akan menghadapi tiga cabaran.
Pemerintah dewa baharu mesti bijak, berani
dan mampu menyelesaikan misteri.
Gorgo.
Saya rindu awak.
Apa yang berlaku?
Jangan jawab.
Dia tak boleh bantu awak.
Siapa kau?
Kau tak sepatutnya ada di sini.
Tapi aku boleh bantu kau.
Bukan kerana kau layak,
tapi kerana mereka yang kau perjuangkan layak dibantu.
Jadi, dengar sini baik-baik.
Aku boleh pergi ke masa lalu, Seraphim,
dan membenarkan kau mengubah satu detik dalam hidup kau.
Mana-mana detik yang kau nak.
Kau boleh kembali dan lari bersama dia.
Mengelakkan dia daripada bertembung dengan pengolah pokok.
Mencegah keperitan dan kengerian yang telah dia alami.
Bukan itu saja.
Hades mampu memadamkan ingatannya,
aku mampu mengindahkannya.
Buat dia bahagia.
Kau boleh buat dia bahagia.
Beginilah kehidupan yang kau boleh miliki.
Tidakkah dia berhak bahagia?
Kau juga?
Kalau kau nak,
kau boleh ke waktu lebih awal.
Tidakkah kau mahu lihat pak cik kau dipanah oleh petir?
Kau boleh menjadi raja seperti yang ditakdirkan.
Kemudian, semua yang kau sayang takkan menderita kerana kau.
Kau cuma perlu memilih detiknya.
Macam mana?
- Aku tak nak. - Kenapa pula?
Sebab dewa penyihir pun tak mampu mengubah masa lalu.
Ini sebahagian daripada cabaran.
Raja dewa mesti bijak, berani dan mampu menyelesaikan misteri.
Raja bijak pasti tahu yang dia mesti melupakan masa lalu.
Sebab itu aku tak layak jadi raja.
Seraphim, jawab.
Aku dah lepas cabaran pertama.
Ada sebab Gaia memilih Curetes.
Mereka pahlawan paling gagah
dan akan berjuang bermati-matian sebagai pelindung.
Mustahil dapat lepas.
Mungkin ada cara.
Siapa kau?
Anak Zeus.
Zeus ada ramai anak.
Kau yang mana satu?
Heron. Aku yang mewarisi kuasanya.
Bagaimana kami hendak tahu kau berkata benar?
Ada sesiapa masuk?
- Tiada Sesiapa dah masuk. - Betulkah?
Heron.
Tengok.
Cuma yang berani boleh masuk.
Adakah kau berani?
Tak, kau tak berani.
Kau sentiasa menghancurkan segala yang menyakitkan hati kau.
Aku tak seperti dulu.
Kita lihat nanti.
Untuk memasuki labirin ini, kau mesti buka peti ini.
Tapi sekiranya kau buka, kau akan hadapi ketakutan terbesar kau.
Apa yang kelakar?
Aku tak takut apa-apa.
Penenun Takdir dah rampas semua yang aku sayang.
Tanpa kasih sayang, tak adalah kehilangan.
Tak ada ketakutan.
Tak ada apa-apa boleh menyakiti aku lagi.
Masuk.
Kau tipu!
Ada satu perkara lagi yang kau takut.
Menghampakan semua yang kau sayang.
Ini tapak kaki siapa?
Tiada Sesiapa.
Ini tapak kaki Seraphim.
Empunya kesan ini memasuki Alam Tersembunyi?
Jadi, aku kena masuk.
Kau tak faham.
Dewa yang masuk itu tak seperti yang kau sangka.
Dia membuktikan dirinya, jadi kau pun perlu buktikan.
Cuma Gergasi bebas masuk.
Gergasi dan Zeus.
Kalau benar kau anak dia,
kau tahu cara untuk masuk.
Kalau Seraphim boleh, kau pun boleh.
Ia akan membantu kamu sepanjang perjalanan kamu.
Tunggu aku.
Ada yang dah sampai.
- Siapa? - Adik kau.
Ares dan yang lain pun dalam perjalanan.
- Cepat. - Aku sedang cuba.
Aku akan datang.
Aku akan bawa dewata Alam Ghaib bersama.
Rasa syak kau benar.
Spora itu telah direka untuk menjejaskan anak luar nikah
lebih teruk daripada yang lain.
Bukan Hera yang melepaskannya, tapi Demeter.
Dia nak semua fikir Hera dalangnya.
Dia mendengar segala perbualan kita.
Kita dah tahu tempat Hera sembunyi.
Kita akan balas perbuatan dia.
Mana bonda kau?
Aku tak tahu.
Jangan.
Cuma yang berani boleh masuk.
Adakah kau berani?
Jika maksud kau tak ada ketakutan,
tidak.
Jadi, kau mengakui
ketakutan dalam hati kau?
Apa yang kau takut?
Mati dalam penyesalan.
Itu saja?
Buktikannya.
Buka peti itu.
Apa di dalamnya?
Ketakutan terbesar kau.
Mati tanpa penyesalan cuma sebahagian daripada ketakutan kau.
Sebahagian lagi, mati tanpa penyesalan
mungkin tidak memadai
untuk menebus segala kesilapan teruk yang pernah kau lakukan.
Kalau kau tidak dikuasai oleh amarah
dan lempar pedang itu,
kau tentu masih memilikinya sewaktu Seraphim menyerang kampung kau.
Kau boleh bunuh dia.
Mak kau pun pasti masih hidup.
Kau boleh menyelamatkan banyak nyawa.
Perang juga takkan tercetus di Olympus.
Zeus tentu masih hidup.
Kau nak beri aku masuk?
Masuk.
Kau bukannya tak ada keberanian.
Tapi sifat lain.
Apa?
Kunci untuk mati tanpa penyesalan.
Kau berjaya mendapatkan kepercayaan aku.
Tapi kau perlu terus mengikut arahan aku
kalau kau hendak melepasi ujian terakhir.
Aku tak faham.
Kau tahu aku mencintai ayahanda kau.
Dia percaya yang selepas riwayatnya tamat,
dia boleh mewariskan takhta dengan aman.
Tapi aku tahu dewa lain takkan membiarkannya.
Sekarang, menerusi kau,
kita telah meletakkan cermin pada tindakan mereka
supaya mereka boleh lihat sendiri.
Seperti perjuangan, kepayahan
dan idea lebih penting yang aku mahu ajar kepada mereka.
Sesuatu yang misteri bagi mereka.
Kemaafan.
Kemaafan?
Seluruh dunia dan dewa hanya tahu tentang penyesalan, pembalasan
dan mengimbangkan hak dan batil.
Tapi kemaafan ialah satu perkara yang sangat berbeza.
Ia melenyapkan kebatilan tanpa menyebabkan kemusnahan.
Itu saja yang mampu menyatukan kita semua.
Selama ini, kau dibebani rasa bersalah.
Kau sangka kau menghampakan orang tua kau kerana kau tak mampu memaafkan Seraphim.
Tapi hakikatnya,
kau menghampakan mereka kerana kau tak mampu memaafkan diri kau.
Kalau kau boleh lakukannya sebelum masa kau tamat,
mungkin kau akan menjadi dewa seperti yang telah diramalkan.
Dewa yang menyelamatkan seluruh dunia.
Mungkin juga abang kau dewa itu.
Salah seorang daripada kamu ialah dewa dalam ramalan itu.
Walau apa-apa pun berlaku, kita tetap bertembung.
Kalau kau cuba halang aku, aku akan bunuh kau.
Kita tak perlu buat begini.
Aku perlu.
Kenapa kau tolong Hades?
Dia janji akan beri ketenangan kepada seseorang yang menderita.
Siapa?
Wanita di perkuburan itu.
Kau faham perasaan bersalah itu, adik.
Aku tak peduli akan nasib aku.
Aku sanggup menanggung seksaan Tartarus,
tapi aku perlu selamatkan dia dulu.
Jangan!
Berhenti!
- Tidak. - Tidak.
Bawa tentera kamu pergi sekarang, baru kami akan bebaskan dia.
Tidak. Bebaskan dia sekarang.
Ia dah berakhir!
Aku takkan minta baik-baik sekali lagi.
Berundur.
Perang takkan menentukan pihak yang betul.
Cuma pihak yang tinggal.
Fikirlah nasib yang lain
sebelum kau suruh mereka menyerang.
Sebelum pedang kamu dihunus dan pepasir ini dibasahi darah,
tanyalah kepada diri kamu sebabnya.
Kenapa kamu berlawan?
Jangan buat silap sama macam aku.
Tak ada sesiapa perlu mati hari ini.
Aku dah cuba bersikap adil.
Tapi hanya darah boleh melenyapkan
segala yang telah berlaku.
Serang!
Batu itu!
Nanti! Tunggu di sini.
Jangan.
Teruskan.
Demi mak kita.
Aku akan bunuh dia dan anak haramnya.
Atas perbuatan mereka kepada kita.
Tidak!
Aku nak kau dapatkan pedang untuk aku.
Bunuh dewa yang ditakdirkan memilikinya.
Saya tak nak berperang dengan awak.
Ada satu syarat.
Apa-apa saja.
Saya nak kepala dia.
Awak pilih manusia berbanding isteri awak? Berbanding kita?
- Masa kau tak lama... - ...di dunia ini.
- Seseorang... - ...memotong tali takdir kau.
Aku enggan membalas dendam.
Kau berkata benar, Hera.
Jangan anggap kebaikan aku satu kelemahan.
Aku takkan diingati sebagai dewa yang lemah.
Aku mahu kamu mengingati aku sebagai sesuatu yang dipanggil
kemaafan.
Aku maafkan semua pihak yang pernah menyakiti aku.
Tak ada apa-apa
boleh diubah.
Tapi inilah
cara untuk mara ke depan.
Aku cuma minta
supaya kau tunaikan janji kau
kepada Seraphim.
Kau siapa nak tentukan apa-apa?
Anak haram.
Jaga mulut kau, Ares. Jangan jadi bodoh.
Cukup. Sudah-sudahlah.
Aku tak nak ada konflik lagi.
Kita tak boleh biarkan dunia ini menjadi huru-hara.
Puak Olympus mesti pulang ke Olympus, Poseidon ke laut dan Hades...
ke Alam Ghaib.
Inilah yang mesti dilakukan.
Kita mesti mengembalikan keamanan dunia.
Apabila dua jiwa ditakdirkan bersama,
tiada apa-apa dapat memisahkan mereka.
Ia cuma akan menambah keperitan dan pertumpahan darah.
Maafkan aku.
Tidak.
- Tidak! - Heron!
Heron.
Tidak!
Tak ada sesiapa yang layak!
Tak ada!
Mula-mula, Zeus si kaki perempuan dan tidak setia.
Kemudian Hera.
Kau melampaui batas kerana marah terhadap kesilapannya.
Menyebabkan kematian dan kemusnahan tempat kau sendiri.
Sekarang kau pula, Hades, gagal lagi.
Kau menipu dan menikam belakang seorang wira yang mulia
sementara sekutu kau meracuni dunia ini.
Kamu sendiri punca ini berlaku.
Aku menyeru nama yang tiada sesiapa berani menyebutnya.
Dengan kehadirannya, pemerintahan Olympus kini sudah berakhir!
Typhon.
Typhon!
Masanya sudah tiba untuk Titan kembali!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi