Coraggio, fratello.
Alzati.
Come ti senti?
Mi sento mezzo morto.
I mortali provano questo?
Questa è tutta opera di Era.
Ne sono certo.
Come lo sai?
Beh, ci ha sempre odiati, noi bastardi.
E questa cosa ci ha colpiti di più.
Non è una coincidenza.
E poi sa che io e Artemide la detestiamo ancora.
Ha provato a uccidere nostra madre.
Sicuro di volerlo fare?
Sta succedendo qualcosa.
Non ho alcun dubbio, e non mi farò certo prendere in giro.
Vieni con me?
- E gli altri? - Ci raggiungeranno là.
Madre, cosa avete fatto?
Ciò che era necessario.
Ade lo sapeva?
È stata una sua idea.
Sei entrato?
Sì.
Bene. Preparati.
Affronterai tre prove qui.
Perché il nuovo sovrano degli dei deve essere saggio, coraggioso,
e abile nel risolvere i misteri.
Gorgo.
Mi sei mancato.
Che sta succedendo?
Non rispondergli.
Non può aiutarti.
Chi sei?
Non dovresti essere qui.
Ma posso comunque aiutarti.
Tu non lo meriteresti,
ma coloro a cui desideri portare la pace, sì.
Quindi ascoltami. E ascoltami bene.
Posso tornare indietro nel tempo, principe Seraphim,
e permetterti di cambiare un momento della tua vita.
Qualsiasi momento tu voglia.
Puoi tornare indietro e scappare con lei.
Ed evitare che si imbatta nello spazza-alberi.
Risparmiandole il dolore e gli orrori che ha vissuto.
Ma non è tutto.
Se Ade può cancellarle la memoria,
io posso arricchirla.
Renderla felice.
Tu puoi renderla felice.
Ecco come sarebbe la tua vita.
Lei non merita forse di essere felice?
E tu?
Oppure, se vuoi,
puoi tornare anche più indietro.
Non ti piacerebbe vedere tuo zio colpito a morte da un fulmine?
Diventeresti il re che eri destinato a divenire.
E risparmieresti ai tuoi cari tutti gli incubi che hai causato loro.
Non devi far altro che scegliere un momento.
Cosa ne dici?
- No. - Perché no?
Perché neanche una divinità stregona può cambiare il passato.
Fa parte della prova.
Il re degli dei dev'essere saggio, coraggioso e abile nel risolvere misteri.
Un re saggio sa bene di dover lasciare andare il passato.
Per questo non potrò mai diventare re.
Seraphim, parlami.
Ho superato la prima prova.
Gaia ha scelto i Cureti per un motivo.
Sono i guerrieri più potenti,
e come guardiani giurati, si batteranno fino alla morte.
Non c'è modo di superarli.
Forse un modo c'è.
Chi va là?
Il figlio di Zeus.
Ci sono molti figli di Zeus.
Tu quale sei?
Heron. Colui che ha ereditato il suo potere.
Come sappiamo che sei chi dici di essere?
È entrato qualcuno?
- Non è entrato nessuno. - Sicuro?
Heron.
Guarda.
Solo i coraggiosi possono entrare.
Tu lo sei?
No, non lo sei.
Hai sempre distrutto ciò che ti infastidisce.
Non sono più quello di una volta.
Vedremo.
Per poter entrare nel labirinto, dovrai aprire questa scatola.
Ma aprendola, dovrai affrontare la tua più grande paura.
Cosa c'è di così divertente?
Io non ho paura.
Le Moire mi hanno privato di tutto ciò che amo.
Senza amore, non c'è perdita.
Non c'è paura.
Non c'è niente che possa nuocermi adesso.
Entra.
Hai mentito!
C'è ancora una cosa di cui hai paura.
Deludere coloro che ami.
Di chi sono queste impronte?
Di nessuno.
Queste sono di Seraphim.
Chi le ha fatte è entrato nel regno nascosto?
Devo farlo anch'io.
Voi non capite.
Colui che avete fatto entrare non è chi credete.
Lui ha dato prova di sé. E ora dovrai farlo anche tu.
Solo i Giganti possono passare.
I Giganti e Zeus.
Se sei davvero suo figlio,
saprai come entrare.
Se Seraphim è entrato, puoi farlo anche tu.
Questo ti aiuterà a trovare la strada.
Aspettate qui.
Abbiamo compagnia.
- Chi? - Tuo fratello.
Anche Ares e gli altri stanno arrivando.
- Fa' presto. - Ci sto provando.
Io sto arrivando.
E porterò con me il pantheon degli Inferi.
I tuoi sospetti sono fondati.
Le spore sono state create per colpire i figli illegittimi
più duramente di noialtri.
Ma non è stata Era a sprigionarle.
È stata Demetra.
Vuole far sembrare che sia stata Era.
E ci sta ascoltando, mentre parliamo.
Abbiamo scoperto dove si cela Era.
E ci occuperemo di lei.
Dov'è tua madre?
Non ne ho idea.
Non farlo.
Solo i coraggiosi possono entrare.
Tu lo sei?
Se intendi dire senza paura,
no.
Quindi, ammetti
di avere paura nel cuore?
E cos'è che ti fa paura?
Non morire bene.
Tutto qui?
Dimostralo.
Apri la scatola.
Cosa c'è dentro?
La tua più grande paura.
Morire bene è solo una parte di ciò che temi.
L'altra parte è che morire bene
potrebbe non bastare
per rimediare al terribile errore che hai commesso.
Se non avessi ceduto alla tua rabbia
e gettato via la spada,
l'avresti avuta con te quando Seraphim ha attaccato il tuo villaggio.
L'avresti ucciso.
E tua madre sarebbe ancora viva.
Avresti potuto salvare innumerevoli vite.
E non ci sarebbe stata nessuna guerra sull'Olimpo.
Zeus sarebbe ancora vivo.
Mi farai entrare?
Entra.
Non è il coraggio che ti manca.
È qualcos'altro.
Che cosa?
La chiave per morire bene.
Hai ripagato la mia fiducia in te.
Ma dovrai continuare a fare ciò che ti ho chiesto,
se desideri superare la prova finale.
Non capisco.
Sai che amavo tuo padre.
E lui credeva che dopo la fine del suo tempo,
la successione al trono sarebbe stata pacifica.
Ma io sapevo che gli altri non l'avrebbero mai permesso.
E ora, attraverso te,
li abbiamo messi davanti alle loro azioni,
così che possano vedere con i loro occhi.
Come la sofferenza, le avversità,
e degli ideali ancora più importanti, ora spero di insegnare agli dei
qualcosa che per loro è un mistero.
Il perdono.
Il perdono?
Il mondo e gli dei adesso conoscono solo il pentimento, la vendetta,
l'equilibrio tra il bene e il male.
Ma il perdono è qualcosa di completamente diverso.
Spazza via il torto senza ulteriore distruzione.
È l'unica cosa che può unirci tutti quanti.
In tutto questo tempo hai provato un senso di colpa
pensando di aver deluso tua madre e tuo padre
perché non riuscivi a perdonare Seraphim.
Ma in verità,
tu hai fallito perché non riuscivi a perdonare te stesso.
Se riesci a farlo prima che il tempo scada,
allora forse diventerai colui che è stato profetizzato.
Colui che salverà tutto.
Oppure può darsi che sarà tuo fratello.
Uno di voi sarà il prescelto.
Sembra che qualsiasi cosa facciamo, le nostre strade si incrociano.
Se proverai a fermarmi, ti ucciderò.
Non deve andare per forza così.
Per me sì, invece.
Perché stai aiutando Ade?
Ha promesso di dare pace a una persona che soffre.
Chi?
La donna del cimitero.
Tu conosci bene quel senso di colpa, fratello.
Non importa cosa ne sarà di me.
Soffrirò tutte le pene del Tartaro,
ma prima devo salvarla.
No!
Fermi!
- No. - No.
Riporta indietro l'esercito e vattene. E la libereremo.
No. Liberatela subito.
È finita.
Non te lo chiederò un'altra volta.
Giù le armi.
La guerra non stabilirà chi ha ragione.
Ma solo chi sopravvivrà.
Pensate agli altri,
prima di mandarli alla carica,
prima di sguainare le spade e di bagnare la terra di sangue.
Chiedetevi perché. Perché combattere questa battaglia?
Non fate il mio stesso errore.
Oggi non deve morire nessuno.
Ho cercato di essere giusto.
Ma solo col sangue, ciò che è stato fatto
potrà essere disfatto.
Carica!
La pietra!
Fermo! Restate qui.
Non farlo.
Fallo.
Per nostra madre.
Ucciderò lei e suo figlio bastardo.
Per quello che ci hanno fatto.
No!
Devi recuperare una spada per me.
E uccidere l'uomo destinato a brandirla.
Non voglio una guerra contro di te.
A una condizione.
Qualsiasi cosa.
La sua testa.
Dunque scegli un mortale al posto di tua moglie? Di noi due?
- Non ti resta molto... - In questo mondo.
- Qualcuno... - Ha tagliato il tuo filo.
Io rinuncio alla vendetta.
Hai detto la verità, Era.
Non scambiate la mia generosità per debolezza.
Non sarò ricordato come un debole.
Preferirei vi ricordaste di me per una cosa chiamata
perdono.
Quindi non porterò rancore verso chi mi ha fatto un torto.
Niente
si può disfare.
Ma è solo così
che possiamo andare avanti.
Ti chiedo solo
di fare come hai promesso
per Seraphim.
Chi sei tu per decidere?
Bastardo.
Attento a come parli, Ares. Non essere sciocco.
Fermi. Ora basta.
Non voglio altri conflitti, fratello.
Ma non possiamo permettere che il mondo sprofondi nel caos.
Gli Olimpi devono tornare sull'Olimpo, Poseidone al mare e Ade
negli Inferi.
Questo è ciò che va fatto.
Dobbiamo ristabilire l'ordine nel mondo.
Quando due anime sono fatte per stare insieme,
niente può separarle.
E ci sarà solo sofferenza e spargimento di sangue.
Perdonami.
No.
- No! - Heron!
Heron.
No!
Nessuno di voi merita questo!
Nessuno di voi!
Prima c'è stato Zeus, col suo libertinaggio e la sua slealtà.
E poi Era.
Hai portato i suoi misfatti all'estremo opposto.
Scatenando morte e distruzione sulla tua stessa casa.
E ora tu, Ade, fallisci di nuovo.
Imbrogli e colpisci a tradimento un nobile eroe,
mentre coloro con cui cospiri avvelenano il mondo.
Ve la siete cercata.
Farò il nome di colui che nessuno vuole nominare.
E con esso, il regno degli Olimpi non esisterà più!
Tifone.
Tifone!
È giunto il momento
che i Titani facciano ritorno!
Sottotitoli: Francesco Santochi