Hajde, brate.
Ustaj.
Kako se osjećaš?
Kao da sam polumrtav.
Tako se osjećaju smrtnici?
Hera je kriva za sve ovo.
Siguran sam u to.
Kako znaš?
Uvijek nas je mrzila.
A ovo nas je najteže pogodilo.
To nije slučajnost.
Osim toga, zna da je Artemida i ja još uvijek mrzimo
jer nam je htjela ubiti majku.
Jesi li siguran?
Nešto se sprema.
Ne sumnjam u to. Neću ispasti budala.
Ideš li?
- A ostali? - Naći ćemo se ondje.
Majko, što si učinila?
Ono što je trebalo učiniti.
Je li Had znao?
Bila je to njegova zamisao.
Ušao si?
Da.
Dobro. Pripremi se.
Čekaju te tri izazova.
Novi vladar bogova mora biti mudar, hrabar
i mora znati rješavati zagonetke.
Gorgo.
Nedostajao si mi.
Što se događa?
Ne odgovaraj.
Ne može ti pomoći.
Tko si ti?
Ne bi smio biti ovdje.
No mogu ti pomoći.
Ne zato što to zaslužuješ,
već zbog onih kojima pokušavaš osigurati mir.
Zato me pozorno slušaj.
Mogu se vratiti u prošlost, prijatelju Serafime,
i dopustiti ti da promijeniš jedan trenutak iz vlastita života.
Što god odabereš.
Možeš se vratiti i pobjeći s njom.
Poštedjeti je susreta sa Stablarom.
Poštedjeti je boli i užasa koje je proživjela.
No to nije sve.
Had joj može izbrisati pamćenje.
Ja ga mogu oplemeniti i usrećiti je.
Ti je možeš usrećiti.
Ovakav te život čeka.
Zar ne zaslužuje sreću?
Kao i ti?
Ako poželiš,
možeš se vratiti i dalje.
Želiš li vidjeti kako ti je strica pogodila munja?
Bit ćeš kralj kao što ti je bilo i suđeno.
Svoje ćeš bližnje poštedjeti noćnih mora koje si im priredio.
Moraš samo odabrati jedan trenutak.
Što kažeš?
- Ne. - Zašto?
Čak ni božica vještica ne može promijeniti prošlost.
To je dio izazova.
Kralj bogova mora biti mudar, hrabar i mora znati rješavati zagonetke.
Mudar kralj zna da mora zaboraviti prošlost.
Zato nikad ne bih mogao biti kralj.
Serafime, reci nešto.
Završio sam s prvim izazovom.
ZEUSOVA KRV
Geja je s razlogom izabrala kurete.
Najbolji su ratnici i zaštitnici. Borit će se do posljednje kapi krvi.
Ne možeš ih zaobići.
Možda postoji način.
Tko si ti?
Zeusov sin.
Mnogo je Zeusovih sinova.
Koji si od njih ti?
Heron. Onaj koji je naslijedio njegovu moć.
Kako da znamo da si to doista ti?
Je li tko ušao?
- Nije. - Jesi li siguran?
Herone.
Pogledaj.
Samo hrabri smiju ući.
Jesi li hrabar?
Ne, nisi.
Uništavaš ono što ti smeta.
Promijenio sam se.
Vidjet ćemo.
Želiš li ući u labirint, moraš otvoriti ovu kutiju.
No kad je otvoriš, suočit ćeš se sa svojim najvećim strahom.
Što je tako smiješno?
Ničega se ne bojim.
Suđenice su mi oduzele sve što volim.
Ako to nemam, ne mogu ništa izgubiti.
Nema ni straha.
Više me ništa ne može povrijediti.
Uđi.
Lažeš!
Još postoji nešto čega se bojiš.
Bojiš se da ćeš iznevjeriti one koje voliš.
- Tko je ostavio ove tragove? - Nitko.
To su Serafimovi tragovi.
Ušao je u skriveno kraljevstvo?
Onda moram i ja.
Ne shvaćate.
On nije onaj kojim ga smatrate.
Dokazao se. A sad moraš i ti.
Samo giganti mogu slobodno ući.
Giganti i Zeus.
Ako si doista njegov sin,
znat ćeš kako ući.
Ako je Serafim ušao, možeš i ti.
Pomoći će ti na putu kojim moraš ići.
Čekajte ovdje.
Imamo društvo.
- Koga? - Tvog brata.
Stiže i Ares s ostalima.
- Požuri se. - Pokušavam.
Stižem.
I sa sobom dovodim sve bogove Podzemlja.
Imao si pravo, brate.
Spore jače utječu na nezakonitu djecu
nego na ostale.
No nije ih oslobodila Hera, već Demetra.
Htjela je okriviti Heru.
I sad nas prisluškuje.
Našli smo Herino skrovište.
Bit ćemo milostivi.
Gdje ti je majka?
Ne znam.
Nemoj.
Samo hrabri smiju ući.
Jesi li hrabar?
Ako misliš jesam li neustrašiv,
nisam.
Dakle, priznaješ
da se ipak nečega bojiš?
Čega se bojiš?
- Da neću umrijeti dostojnom smrću. - To je sve?
Dokaži.
Otvori kutiju.
Što je unutra?
Ono čega se najviše bojiš.
Dostojna smrt samo je dio onoga čega se bojiš.
Bojiš se i da to neće biti dovoljno
da ispraviš pogrešku koju si učinio.
Da nisi podlegao gnjevu
i bacio mač,
imao bi ga kad je Serafim napao tvoje selo.
Ubio bi ga.
A majka bi ti još uvijek bila živa.
Mogao si spasiti mnoge.
Ne bi došlo do rata na Olimpu.
Zeus bi još bio živ.
Pustit ćeš me da uđem?
Uđi.
Hrabrosti ti ne nedostaje.
Već nečega drugoga.
Čega?
Nemaš recept za lagodnu smrt.
Nagradio si moju vjeru u tebe.
No moraš me i dalje slušati
želiš li svladati i posljednji izazov.
Ne razumijem.
Znaš da sam voljela tvog oca.
Vjerovao je da će netko mirno preuzeti prijestolje kad mu kucne čas.
No znala sam da ostali to neće dopustiti.
A sad će zbog tebe
razmisliti o svojim djelima
kako bi i sami shvatili
što su muke i nedaće.
A želim da uvide još nešto.
Nešto što je njima nepoznanica.
Oprost.
Oprost?
Bogovi znaju samo za kajanje, odmazdu
i ispravljanje zla dobrim.
No oprost je nešto potpuno drukčije.
Ispire nepravdu bez dodatnih razaranja.
Samo nas to može sve ujediniti.
Čitavo si vrijeme osjećao krivnju
misleći da si iznevjerio roditelje jer nisi mogao oprostiti Serafimu.
No problem leži u činjenici da nisi mogao oprostiti sam sebi.
Uspiješ li prije negoli ti ponestane vremena,
možda postaneš onaj koji je prorečen.
Onaj koji će sve spasiti.
A možda će to biti tvoj brat.
Jedan od vas bit će izabran.
Što god činili, putevi nam se isprepliću.
Pokušaš li me spriječiti, ubit ću te.
Ne mora biti ovako.
Za mene mora.
Zašto pomažeš Hadu?
Obećao je podariti mir nekomu tko pati.
Komu?
Ženi na groblju.
Znaš kako je živjeti s takvom krivnjom, brate.
Baš me briga što će biti sa mnom.
Izdržat ću sve muke u Tartaru,
ali najprije je moram spasiti.
Ne!
Stani!
- Ne. - Ne.
Odlazi sa svojom vojskom. Tad ćemo je osloboditi.
Ne, odmah je oslobodite.
Gotovo je!
Neću ponavljati.
Odstupite.
Rat neće odrediti tko je u pravu,
već tko je preživio.
Mislite na druge
prije negoli ih pošaljete u napad,
prije negoli isučete mačeve i zemlju natopite krvlju.
Zapitajte se zašto.
Zašto se borite?
Ne ponavljajte moju pogrešku.
Danas nitko ne mora umrijeti.
Pokušao sam biti pošten.
No ovaj se spor može riješiti
samo krvlju.
U napad!
Kamen!
Čekaj! Ostani ovdje.
Nemoj.
Hajde.
Za našu majku.
Ubit ću i nju i njezino kopile.
Zbog onoga što su nam učinili.
Ne!
Želim da mi vratiš mač.
I ubiješ onoga komu je bio namijenjen.
Ne želim započeti rat s tobom.
Pod jednim uvjetom.
Naravno.
Želim njegovu glavu.
Odabrao si smrtnika umjesto svoje žene i nas?
- Nećeš još... - Dugo živjeti.
- Netko je... - Prerezao tvoju nit.
Ne želim osvetu.
Govorila si istinu, Hera.
Ako sam dobrostiv, ne znači da sam slabić.
Neće me pamtiti kao slabića.
Radije bih da me pamtite
po oprostu.
Oprostit ću svima koji su mi nanijeli zlo.
Što je bilo...
bilo je.
No ovako
možemo dalje.
Samo želim
da održite obećanje
za Serafima.
Tko si ti da išta odlučuješ?
Kopile.
Pripazi što govoriš, Arese. Ne budi glup.
Sad je dosta.
Ne želim svađu, brate.
No ne možemo dopustiti da zavlada kaos.
Olimpljani se moraju vratiti na Olimp, Posejdon u more, a Had...
u Podzemlje.
Moramo to učiniti.
Moramo ponovno uspostaviti red.
Kad je dvjema dušama suđeno da budu zajedno,
ništa ih ne može razdvojiti.
Uslijedit će još patnje i krvoprolića.
Oprosti.
Ne.
- Ne! - Herone!
Herone.
Herone!
Ne!
Ne zaslužujete ovo!
Ne zaslužujete!
Prvo Zeus sa svojim preljubništvom i nevjerom,
a onda i Hera.
Otišla si u drugi ekstrem.
Izazvala si smrt i razaranja u vlastitu dvorištu.
A i ti, Hade. Opet si podbacio.
Prevario si istinskog junaka i zabio mu nož u leđa,
dok oni s kojima si se urotio truju svijet.
Sami ste si krivi!
Spominjem onog čije se ime ne smije izgovoriti.
I s time završava vladavina Olimpljana!
Tifon.
Tifon!
Kucnuo je čas za povratak titana!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic