Allez, mon frère.
Relève-toi.
Comment te sens-tu ?
À moitié mort.
Est-ce ça, être mortel ?
Ça, c'est l'œuvre d'Héra.
J'en suis certain.
Comment le sais-tu ?
Elle a toujours détesté les bâtards.
Et nous sommes les principales victimes.
Ce n'est pas un hasard.
Et elle sait qu'Artémis et moi la détestons.
Elle a tenté de tuer notre mère.
Tu es sûr de toi ?
Quelque chose se trame.
J'en suis certain. Je refuse d'être ridiculisé.
Tu viens ?
- Et les autres ? - Ils nous retrouveront sur place.
Mère, qu'as-tu fait ?
Ce qui était nécessaire.
Hades est au courant ?
C'est son idée.
Tu es partant ?
Oui.
Bien. Prépare-toi.
Tu devras relever trois épreuves.
Le nouveau souverain des dieux doit être sage, brave,
et doit savoir percer les mystères.
Gorgo.
Tu m'as manqué.
Que se passe-t-il ?
Ne lui réponds pas.
Il ne peut pas t'aider.
Qui es-tu ?
Tu ne devrais pas être ici.
Mais je peux t'aider.
Pas parce que tu le mérites,
mais parce que ceux que tu veux aider méritent la paix.
Écoute-moi bien.
Je peux remonter le temps, Séraphin.
Tu pourras changer un moment de ta vie.
Celui de ton choix.
Tu pourras t'enfuir avec elle.
Elle ne croisera pas la route du maître des arbres.
Tu lui épargneras les souffrances et l'horreur qu'elle a vécues.
Mais ce n'est pas tout.
Hades peut effacer ses souvenirs.
Moi, je peux les enrichir.
La rendre heureuse.
Tu peux la rendre heureuse.
Voilà à quoi ressemblera ta vie.
Ne mérite-t-elle pas d'être heureuse ?
Et toi ?
Si tu préfères,
tu peux remonter plus loin.
Voudrais-tu voir ton oncle abattu par la foudre ?
Tu serais le roi que tu devais être.
Tu éviterais bien des souffrances aux gens que tu aimes.
Il te suffit de choisir un moment.
Qu'en dis-tu ?
- Non. - Pourquoi ?
Même une déesse sorcière ne peut changer le passé.
Ça fait partie de l'épreuve.
Le roi des dieux doit être sage, brave et doit savoir percer les mystères.
Un roi sage sait renoncer au passé.
Je ne suis donc pas digne d'être roi.
Séraphin, parle-moi.
J'ai terminé la première épreuve.
Gaïa a choisi les Curètes,
car ils sont de puissants guerriers,
des protecteurs dévoués prêts à sacrifier leur vie.
Impossible de passer.
Pas forcément.
Qui va là ?
Le fils de Zeus.
Zeus compte bien des fils.
Lequel es-tu ?
Heron. Celui qui a hérité de son pouvoir.
Comment savoir si tu dis la vérité ?
Quelqu'un est entré ?
- Personne. - C'est vrai ?
Heron.
Regarde.
Seuls les braves peuvent passer.
Es-tu brave ?
Non, pas du tout.
Tu as toujours détruit ce qui te contrarie.
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Nous verrons.
Pour pénétrer dans le labyrinthe, tu dois ouvrir cette boîte.
Mais en l'ouvrant, tu feras face à ta plus grande peur.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien ne me fait peur.
Les Parques m'ont privé de tout ce que j'aimais.
Sans amour, il n'y a rien à perdre.
Aucune peur.
Plus rien ne peut me blesser.
Tu peux passer.
Menteur !
Il y a une chose que tu crains.
Décevoir ceux que tu aimes.
Qui a laissé ces traces ?
Personne.
Ce sont celles de Séraphin.
L'auteur des traces est dans le royaume caché ?
Je dois m'y rendre.
Il y a méprise.
Il n'est pas celui que vous croyez.
Il a fait ses preuves. Tu dois en faire autant.
Seuls les Géants peuvent passer.
Les Géants et Zeus.
Si tu es vraiment son fils,
tu sauras comment passer.
Si Séraphin est entré, tu réussiras.
Cela t'aidera sur ta voie.
Attendez ici.
On a de la visite.
- Qui ? - Ton frère.
Arès et les autres sont en route.
- Dépêche-toi. - J'essaie.
J'arrive.
Et le panthéon des Enfers m'accompagne.
Tes soupçons sont fondés, mon frère.
Les spores ont été conçues pour affecter les bâtards
davantage que nous autres.
Mais ce n'est pas Héra qui les a libérées, c'est Déméter.
Elle a voulu incriminer Héra.
Elle nous écoute en ce moment même.
Nous savons où Héra se cache.
Nous lui réglerons son compte.
Où est ta mère ?
Je ne sais pas.
Ne fais pas ça.
Seuls les braves peuvent passer.
Es-tu brave ?
Si "brave" signifie "intrépide",
alors, non.
Tu reconnais donc
ressentir la peur dans ton cœur ?
De quoi as-tu peur ?
De mourir indignement.
C'est tout ?
Prouve-le.
Ouvre la boîte.
Que contient-elle ?
Ta plus grande peur.
Ce que tu crains est beaucoup plus complexe.
Tu as peur qu'une mort digne
ne soit pas suffisante
pour effacer l'erreur tragique que tu as commise.
Si tu n'avais pas succombé à la colère
et jeté l'épée,
tu aurais pu t'en servir quand Séraphin a attaqué ton village.
Tu l'aurais tué.
Et ta mère serait encore en vie.
Tu aurais pu sauver d'innombrables vies.
La bataille de l'Olympe n'aurait pas eu lieu.
Zeus serait vivant.
Tu vas me laisser passer ?
Tu peux passer.
Ce n'est pas le courage qui te manque.
C'est autre chose.
Quoi ?
La clé d'une mort digne.
Ma foi en toi a été récompensée.
Mais tu dois continuer à m'obéir...
si tu veux réussir l'épreuve finale.
Je ne comprends pas.
Tu sais que j'ai aimé ton père.
Il pensait qu'une fois son temps révolu,
il transmettrait le trône dans la paix.
Mais je savais que les autres ne le permettraient jamais.
Et maintenant, grâce à toi,
ils pourront voir ce qu'ils ont fait
en personne.
La souffrance et l'adversité.
Et un concept encore plus important que je veux leur enseigner.
Quelque chose qu'ils ignorent complètement.
Le pardon.
Le pardon ?
Le monde et les dieux ne connaissent que le repentir et la récompense,
l'équilibre entre le mal et le bien.
Mais le pardon, c'est autre chose.
Il efface le mal sans causer davantage de destruction.
Lui seul est capable de nous réunir.
Tout ce temps, tu t'es senti coupable.
Tu as cru avoir trahi ton père et ta mère en refusant de pardonner à Séraphin.
Mais en réalité,
tu as échoué, car tu étais incapable de te pardonner.
Si tu y parviens avant que ton heure soit venue,
tu accompliras peut-être la prophétie.
Tu seras le sauveur.
Ou peut-être que ce sera ton frère.
L'un de vous sera l'élu.
Quoi que nous fassions, nos chemins se croisent toujours.
Si tu essaies de m'arrêter, je te tuerai.
Il y a peut-être une alternative.
Non, pas pour moi.
Pourquoi aides-tu Hades ?
Il a promis d'apaiser quelqu'un qui souffre.
Qui ça ?
La femme du cimetière.
La culpabilité ronge, tu le sais.
Peu importe ce qui m'arrive.
Je ferai face à toutes les terreurs du Tartare,
mais d'abord, je dois la sauver.
Halte !
Disparaissez, votre armée et vous. Ensuite, nous la libérerons.
Non. Relâche-la tout de suite.
C'est terminé !
Je ne me répéterai pas.
Baissez vos armes.
La guerre ne déterminera pas qui a raison.
Mais qui survit.
Pensez aux autres
avant de les envoyer au combat,
avant de dégainer vos épées et d'ensanglanter le sable.
Posez-vous cette question.
Pourquoi ce combat ?
N'imitez pas mon erreur.
Personne n'est obligé de mourir.
J'ai voulu être juste.
Mais seul le sang peut défaire
ce qui a été fait.
En avant !
La pierre !
Attendez. Restez ici.
Non.
Tue-la.
Pour notre mère.
Je vais les tuer, elle et son bâtard de fils.
Pour ce qu'ils nous ont fait.
Tu dois récupérer une épée pour moi.
Et tuer l'homme destiné à la manier.
Je ne veux pas de guerre contre toi.
À une condition.
Dis-moi.
Je veux sa tête.
Tu préfères un mortel à ta femme ? À nous tous ?
- Tu ne feras pas... - De vieux os.
- Quelqu'un... - A tranché ton fil.
Je renonce à me venger.
Tu as dit la vérité, Héra.
Ne prends pas ma bonté pour de la faiblesse.
Nul ne m'associera à la faiblesse.
Je préfère qu'on se souvienne de moi
pour ma clémence.
Je pardonne à tous ceux qui m'ont offensé.
Rien...
ne peut être défait.
Ainsi,
nous irons de l'avant.
Je veux juste
que tu respectes ta promesse
envers Séraphin.
Qui es-tu pour décider ?
Bâtard.
Surveille tes propos, Arès. Tu pourrais les regretter.
Ça suffit. C'est fini.
Je ne veux plus de conflits.
Ce monde ne doit pas sombrer dans le chaos.
Que les Olympiens regagnent l'Olympe, Poséidon, la mer, et Hades...
les Enfers.
Voilà la marche à suivre.
Nous devons rétablir l'ordre dans le monde.
Quand deux âmes sont destinées à être ensemble,
rien ne peut les séparer.
Il n'y aura que douleur et violence.
Pardonne-moi.
Non !
- Non ! - Heron !
Aucun de vous ne la mérite !
Aucun de vous !
D'abord, Zeus, avec ses infidélités et ses trahisons.
Puis Héra.
Tu as poussé ses méfaits à l'extrême.
Tu as semé la mort et la destruction chez toi.
Une fois de plus, Hades, tu échoues.
Tu trompes et tu poignardes un noble héros
alors que tes complices empoisonnent le monde.
Vous n'avez que ce que vous méritez.
Je vais prononcer le nom qu'on a tu depuis longtemps
pour mettre un terme au règne des Olympiens !
Typhon.
L'heure du retour des Titans est venue !
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin