SIge na, kapatid.
Bumangon ka.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Parang mamamatay na ako.
Ganito ba ang pakiramdam ng mga mortal?
Lahat ng ito...
ay kagagawan ni Hera.
Nakatitiyak ako.
Paano mo nalaman?
Kinamumuhian niya tayong mga anak sa labas.
At tayo ang pinakanakaapekto ito.
Hindi ito nagkataon lamang.
Isa pa, alam niya na kinamumuhian namin siya ni Artemis.
Sinubukan niyang patayin ang aming ina.
Nakatitiyak ka ba?
May nangyayari.
Nakatitiyak ako, at hindi nila ako malilinlang.
Sasama ka ba?
- Paano na ang iba? - Makikita natin sila roon.
Ina, ano ang ginawa mo?
Ang kinakailangan.
Alam ba ito ni Hades?
Siya ang nagbalak nito.
Nakapasok ka na ba?
Oo.
Mabuti. Maghanda ka.
Tatlong pagsubok ang iyong kakaharapin.
Ang bagong mamumuno sa mga diyos ay dapat matalino, matapang,
at makalulutas ng mga palaisipan.
Gorgo.
Nangulila ako sa iyo.
Ano ang nangyayari?
Huwag mo siyang sagutin.
Hindi ka niya matutulungan.
Sino ka?
Hindi ka dapat nandito.
Subalit, matutulungan pa rin kita.
Hindi dahil karapat-dapat ka,
ngunit dahil nararapat mamayapa ang mga taong ninanais mo.
Kaya makinig ka, makinig ka nang mabuti.
Magagawa kong bumalik sa nakaraan, kaibigan kong Seraphim,
at may maaari kang baguhin sa iyong buhay.
Kahit anong gustuhin mo.
Magagawa mong bumalik sa nakaraan at tumakas kasama siya.
Para hindi sila magkita ng halimaw.
Para mailigtas mo siya sa sakit at takot na tiniis niya.
Ngunit hindi lang iyon.
Pag nabura na ni Hades ang kaniyang alaala,
Magagawa kong pagandahin iyon.
Magagawa kong pasayahin siya.
Magagawa mong pasayahin siya.
Ganito ang inyong magiging buhay.
Di ba't nararapat sa kaniya na maging masaya?
Hindi ba?
O, kung nanaisin mo,
maaari kang bumalik sa mas maagang panahon.
Ayaw mo ba makita ang iyong tiyo na tamaan ng kidlat?
Ikaw ang magiging hari na sana'y naging tadhana mo.
Hindi na magdurusa ang mga minamahal mo.
Dapat ka lang pumili.
Ano ang masasabi mo?
- Ayoko. - Bakit naman?
Dahil kahit ang isang diyos na mangkukulam ay hindi mababago ang nakaraaan.
Bahagi ito ng pagsubok.
Ang hari ng mga diyos ay dapat maalam, matapang, nakalulutas ng mga palaisipan.
Alam ng isang matalinong hari na dapat bitawan niya ang nakaraan.
Kaya nga hindi ako nararapat na maging hari.
Seraphim, kausapin mo ako.
Tapos na ang unang pagsubok.
May dahilan kung bakit ang Kouretes ang pinili ni Gaia.
Sila ang pinakamagiting sa mga mandirigma,
at bilang tapat na tagapagtanggol, lalaban sila hanggang kamatayan.
Di natin sila malalampasan.
Baka may paraan.
Sino ang nandiyan?
Anak ni Zeus.
Marami siyang anak.
Sino ka sa kanila?
Ako si Heron. Ang nagmana ng kaniyang kapangyarihan.
Paano namin malalaman nga ikaw nga ang iyong sinasabi?
May nakapasok na ba?
- Wala pa. - Nakatitiyak ba kayo?
Heron.
Tingnan mo.
Ang matatapang lamang ang maaring pumasok.
Matapang ka ba?
Hindi.
Hindi ka matapang.
Palagi mong sinisira ang mga nang-iinis sa iyo.
Nagbago na ako.
Makikita natin.
Upang makapasok sa laberinto, dapat buksan mo ang kahon.
Ngunit pag binuksan mo ito, haharapin mo ang iyong pinakakatakutan.
May nakakatawa ba?
Wala akong kinatatakutan.
Kinuha na ng Parkas ang lahat ng aking iniibig.
Kung walang pag-ibig, walang mawawala.
Walang takot.
Wala nang makakapanakit sa akin.
Pumasok ka na.
Nagsisinungaling ka!
May isa ka pang kinatatakutan.
Ang biguin ang iyong mga minamahal.
Sino ang gumawa ng mga bakas na iyan?
Wala.
Kay Seraphim ang mga iyan.
Pumasok ba sa nakakubling mundo ang may-ari ng mga bakas?
Papasok din ako.
Di ninyo naiintindihan.
Mali ang pagkakakilala ninyo sa pinapasok ninyo.
Pinatunayan niya ang sarili niya. Dapat gawin mo rin iyon.
Mga Higante lang ang maaaring pumasok.
Mga Higante at si Zeus.
Kung anak ka nga niya,
alam mo kung paano makakapasok.
Kung nakapasok si Seraphim, magagawa mo rin iyon.
Matutulungan ka nitong tahakin ang landas na dapat mong tahakin.
Sandali lang.
May mga kasama tayo.
- Sino? - Ang iyong kapatid.
Sina Ares at ang iba ay parating na rin.
- Bilisan mo. - Sinusubukan ko.
Parating na ako.
At isasama ko ang mga diyos ng Mundong Ilalim.
Totoo ang mga hinala mo, kapatid.
Ang mga anak sa labas ang naaapektuhan ng mga espora,
mas matindi ang epekto nito sa atin kaysa sa iba.
Ngunit hindi si Hera ang naglabas ng mga ito.
Si Demeter.
Nais niyang ipalabas na pakana ito ni Hera.
At nakikinig siya habang nag-uusap tayo.
Nahanap na namin si Hera.
Mapapanagot din natin siya.
Nasaan ang iyong ina?
Di ko alam.
Huwag.
Ang matatapang lamang ang makapapasok.
Matapang ka ba?
Kung ibig mong sabihin ay walang kinatatakutan,
hindi.
Kung gayon, inaamin mo
na may takot sa iyong puso?
Ano ang kinatatakutan mo?
Na mamatay na walang nagawa.
Iyon lamang ba?
Patunayan mo.
Buksan mo ang kahon.
Ano ang nasa loob?
Ang iyong pinakatatakutan.
Hindi lamang ang mamatay na walang nagawa ang kinatatakutan mo.
Pati na rin ang mamatay
na hindi sapat ang nagawa
para bayaran ang kasalanang nagawa mo.
Kung di ka sana nagpatalo sa iyong galit
at kung di mo sana itinapon ang espada,
nasa iyo sana iyon noong sinugod ni Seraphim ang iyong nayon.
Napatay mo sana siya.
At buhay pa sana ang iyong ina.
Marami sanang buhat ang iyong nailigtas.
At wala sanang digmaan sa Olympus.
Buhay sana si Zeus.
Papapasukin mo ba ako?
Pumasok ka.
Hindi katapangan ang wala sa iyo.
Iba.
Ano?
Ang susi para mamatay nang may nagagawa.
Pinatunayan mong ika'y karapat-dapat.
Ngunit dapat gawin mo ang sasabihin ko...
kung nais mong maipasa ang huling pagsubok.
Di ko maunawaan.
Alam mong minahal ko ang iyong ama.
At naniwala siya na pag natapos na ang kaniyang panahon
ay maipapasa niya ang trono nang mapayapa.
Ngunit alam kong di hahayaan ng iba na mangyari iyon.
At ngayon, sa pamamagitan mo,
gumawa kami ng salamin para sa ginagawa nila
para sila mismo ang makasaksi.
Ang paglaban, paghihirap,
at isa pang napakahalaga na ninanais kong ituro sa kanila.
Isang bagay na misteryo para sa kanila.
Ang pagpapatawad.
Pagpapatawad?
Ang buong mundo at ang mga diyos, alam nila ang pagsisisi, ang bumawi,
ang pagtitimbang ng tama at mali.
Ngunit iba ang pagpapatawd.
Nililinis nito ang kamalian at wala nang ibang nasisira pa.
Ito lamang ang natatanging bagay na makakapagbuklod sa atin.
Mula pa noon, dinadala mo na ang galit,
dahil iniisip mong binigo mo ang iyong ina at ama
dahil di mo mapatawad si Seraphim.
Ngunit ang totoo,
nabigo ka dahil di mo mapatawad ang sarili mo.
Kung magagawa mo iyan bago maubos ang nalalabi mong oras,
marahil ikaw nga ang nasa propesiya.
Ang tanging makakapagligtas sa lahat.
O... maaaring iyon ay ang iyong kapatid.
Isa sa inyong dalawa ang itinakda.
Mukhang kahit ano ang gawin natin, nagtatagpo ang ating landas.
Kung pipigilan mo ako, papatayin kita.
Hindi kailangang ganito ang mangyari.
Para sa akin... oo.
Bakit mo tinutulungan si Hades?
May isang tao siyang bibigyan ng kapayapaan.
Sino?
Ang babae sa libingan.
Alam mo ang pakiramdam nang may kasalanan, kapatid.
Wala akong pakialam sa mangyayari sa akin.
Pagdurusahan ko ang lahat ng nakakakilabot sa Tartarus,
ngunit sasagipin ko muna siya.
Huwag!
Tigil!
- Hindi. - Hindi.
Paurungin ninyo ang inyong hukbo, at pakakawalan namin siya.
Hindi. Pakawalan mo siya ngayon.
Tapos na ito!
Hindi ko na uulitin pa.
Diyan lamang kayo.
Hindi digmaan ang paraan para malaman kung sino ang tama.
Ang malalaman lang natin, kung sino ang matitira.
Isipin ninyo ang iba
bago ninyo sila palusubin,
bago ninyo ilabas ang inyong mga espada, at bago mabasa ng dugo ang buhangin,
tanungin ninyo ang inyong mga sarili.
Bakit tayo maglalaban?
Huwag na ninyong dagdagan ang pagkakamali ko.
Walang kailangang mamatay ngayon.
Sinubukan kong maging patas.
Ngunit dugo lamang ang makabubura
sa nangyari na,
Sugod!
Ang bato!
Sandali! Dito lang kayo.
Huwag!
Gawin mo na.
Para sa ating ina.
Papatayin ko siya at ang bastardo niyang anak.
Para sa ginawa nila sa atin.
Hindi!
May ipapakuha akong espada.
At paslangin mo ang taong may hawak nito.
Ayaw ko ng digmaan laban sa iyo.
May gagawin ka muna.
Kahit ano.
Patayin mo siya.
Mas pinipili mo ang isang mortal kaysa sa asawa mo? Kaysa sa amin?
- Hindi ka na magtatagal... - Sa mundong ito.
- Mayroong... - Pumutol ng sinulid ng iyong buhay.
Ayaw kong maghiganti.
Totoo ang sinabi mo, Hera.
Hindi kahinaan ang kabaitan ko.
Hindi nila ako maaalala bilang mahina.
Mas nais kong maalala ninyong ako'y...
mapagpatawad.
Ibig sabihin, kakalimutan ko ang mga nagawang kasalanan sa akin.
Walang nang...
maibabalik pa.
Ngunit
ganito tayo makakausad.
Ang nais ko lang
ay tuparin mo ang ipinangako mo
kay Seraphim.
Sino ka para magpasya?
Bastardo.
Huwag kang maging ganiyan, Ares. Huwag kang hangal.
Tama na. Tapos na.
Ayaw ko na ng hidwaan, kapatid.
Ngunit hindi natin maaring hayaan na ang mundo'y maging magulo.
Dapat bumalik ang mga Olympian sa Olympus, si Poseidon sa karagatan, at si Hades...
sa Mundong Ilalim.
Iyon dapat ang mangyari.
Dapat ibalik ang kaayusan sa mundo.
Kung nakatakdang magkasama ang dalawang kaluluwa,
hindi sila mapahihiwalay ng kahit ano.
Madaragdagan lamang ang sakit at dugong dadanak.
Patawarin mo ako.
Hindi.
- Hindi! - Heron!
Heron.
Hindi!
Wala sa inyo ang karapat-dapat!
Wala sa inyo!
Una si Zeus, sa pagloloko niya at hindi pagiging tapat.
Tapos, si Hera.
Naging labis ang tugon mo sa ginawa niya.
Naghasik ka ng kamatayan at pagkawasak sa sarili mong tahanan.
At ngayon, ikaw, Hades, nabigo ka na naman.
Nandaya ka at tinraydor mo ang isang magiting na bayani,
at ang iyong mga kasabwat ay nilason ang mundo.
Kayo ang may kasalanan nito.
Bigbigkasin ko ang pangalang hindi binabanggit.
Magwawakas na ang paghahari ng mga Olympian!
Typhon.
Typhon!
Panahon na para magbalik ang mga Titan!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso