Έλα, αδερφέ.
Σήκω.
Πώς νιώθεις;
Σαν μισοπεθαμένος.
Έτσι νιώθουν οι θνητοί;
Αυτό το έκανε η Ήρα.
Είμαι σίγουρος.
Πώς το ξέρεις;
Πάντα μας μισούσε εμάς τα μπάσταρδα.
Κι αυτό μας χτύπησε άσχημα.
Δεν είναι σύμπτωση.
Και ξέρει ότι η Άρτεμις κι εγώ τη μισούμε ακόμη,
επειδή θα σκότωνε τη μητέρα μας.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Κάτι γίνεται.
Δεν έχω αμφιβολία και δεν θα με γελοιοποιήσουν.
Θα έρθεις;
- Κι οι άλλοι; - Θα μας βρουν εκεί.
Μητέρα, τι έκανες;
Αυτό που χρειαζόταν.
Ο Άδης το ήξερε;
Δική του ιδέα ήταν.
Μπήκες;
Ναι.
Ωραία. Να είσαι έτοιμος.
Θα αντιμετωπίσεις τρεις προκλήσεις.
Γιατί ο νέος ηγέτης των θεών πρέπει να είναι σοφός, γενναίος
και λύτης μυστηρίων.
Γοργώ.
Μου έλειψες.
Τι συμβαίνει;
Μην του απαντήσεις.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Ποια είσαι;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω, όμως.
Όχι επειδή το αξίζεις,
αλλά επειδή το αξίζουν αυτοί που θες να γαληνέψεις.
Άκουσέ με, λοιπόν, κι άκουσέ με καλά.
Μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω, πρίγκιπα Σεραφείμ,
και να σου επιτρέψω να αλλάξεις μία στιγμή στη ζωή σου.
Όποια στιγμή επιλέξεις.
Μπορείς να πας πίσω και να το σκάσεις μαζί της.
Να μην την αφήσεις να συναντήσει τον Πιτυοκάμπτη.
Να τη γλιτώσεις από τον πόνο και τη φρίκη που υπέμεινε.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Ενώ ο Άδης μπορεί να σβήσει τη μνήμη της,
εγώ μπορώ να την εμπλουτίσω.
Να την κάνω ευτυχισμένη.
Μπορείς να την κάνεις εσύ ευτυχισμένη.
Έτσι θα είναι η ζωή σου.
Δεν της αξίζει να είναι ευτυχισμένη;
Δεν αξίζει σ' εσένα;
Ή αν το επιλέξεις,
μπορεί να είναι παλιότερη στιγμή.
Δεν θα ήθελες να δεις έναν κεραυνό να χτυπά τον θείο σου;
Θα ήσουν ο βασιλιάς που έπρεπε να γίνεις.
Οι εφιάλτες που έφερες σε όσους αγαπάς θα χαθούν.
Αρκεί να διαλέξεις μία στιγμή.
Τι λες;
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί ούτε μια μάγισσα θεά δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν.
Είναι μέρος της πρόκλησης.
Ο βασιλιάς των θεών πρέπει να είναι σοφός, γενναίος και λύτης μυστηρίων.
Ένας σοφός βασιλιάς γνωρίζει ότι πρέπει να ξεχάσει το παρελθόν.
Γι' αυτό εγώ δεν κάνω για βασιλιάς.
Σεραφείμ, μίλα μου.
Πέρασα την πρώτη δοκιμασία.
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑ
Η Γαία είχε λόγο που επέλεξε τους Κουρήτες.
Είναι οι ισχυρότεροι πολεμιστές,
κι ως ορκισμένοι προστάτες, πολεμούν μέχρι θανάτου.
Δεν μπορούμε να τους περάσουμε.
Ίσως να υπάρχει τρόπος.
Ποιος είναι εκεί;
Ο γιος του Δία.
Ο Δίας έχει πολλούς γιους.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Ήρων. Αυτός που κληρονόμησε τη δύναμή του.
Πώς ξέρουμε ότι είσαι αυτός που λες;
Μπήκε κανείς;
- Ο Κανένας. - Είστε σίγουροι;
Ήρωνα.
Κοίτα.
Μόνο οι γενναίοι μπορούν να μπουν.
Είσαι γενναίος;
Όχι, δεν είσαι.
Πάντα κατέστρεφες ό,τι σε ενοχλούσε.
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν.
Θα δούμε.
Για να μπεις στον λαβύρινθο, πρέπει να ανοίξεις αυτό το κουτί.
Αν το ανοίξεις, όμως,
θα αντιμετωπίσεις τον χειρότερο φόβο σου.
Τι είναι τόσο αστείο;
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Οι Μοίρες μού πήραν ό,τι αγαπούσα.
Χωρίς αγάπη, δεν υπάρχει απώλεια.
Ούτε φόβος.
Τίποτα δεν μπορεί να μου κάνει κακό πια.
Πέρασε.
Ψέματα!
Υπάρχει ακόμη κάτι που φοβάσαι.
Το να απογοητεύσεις αυτούς που αγαπάς.
Ποιος άφησε αυτά τα ίχνη;
Ο Κανένας.
Αυτά ανήκουν στον Σεραφείμ.
Αυτός που άφησε τα ίχνη μπήκε στο κρυφό βασίλειο;
Πρέπει κι εγώ.
Δεν καταλαβαίνετε.
Αυτός που μπήκε δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Απέδειξε ποιος είναι. Τώρα πρέπει κι εσύ.
Μόνο οι Γίγαντες περνούν ελεύθερα.
Οι Γίγαντες κι ο Δίας.
Αν είσαι αληθινά ο γιος του,
θα ξέρεις πώς να μπεις.
Αν μπήκε ο Σεραφείμ, μπορείς κι εσύ.
Αυτό θα σε οδηγήσει στον δρόμο που πρέπει να πάρεις.
Περιμένετε εδώ.
Έχουμε παρέα.
- Ποιον; - Τον αδερφό σου.
Ο Άρης κι οι άλλοι έρχονται.
- Βιάσου. - Προσπαθώ.
Έρχομαι.
Και θα φέρω μαζί μου το πάνθεο του Κάτω Κόσμου.
Οι υποψίες σου επιβεβαιώθηκαν.
Τα σπόρια σχεδιάστηκαν ώστε να επηρεάζουν τα εξώγαμα
περισσότερο από τους υπόλοιπους.
Αλλά δεν τα εξαπέλυσε η Ήρα.
Η Δήμητρα το έκανε.
Ήθελε να φανεί ότι ήταν η Ήρα.
Και μας ακούει αυτήν τη στιγμή.
Βρήκαμε πού κρύβεται η Ήρα.
Και θα ανταποδώσουμε.
Πού είναι η μητέρα σου;
Δεν ξέρω.
Μη.
Μόνο οι γενναίοι μπορούν να μπουν.
Είσαι γενναίος;
Αν "γενναίος" σημαίνει "ατρόμητος",
όχι.
Οπότε, ομολογείς
τον φόβο στην καρδιά σου;
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
Έναν κακό θάνατο.
Αυτό είναι όλο;
Απόδειξέ το.
Άνοιξε το κουτί.
Τι περιέχει;
Τον χειρότερο φόβο σου.
Ο κακός θάνατος είναι μόνο ένα μέρος αυτού που φοβάσαι.
Το άλλο
είναι ότι ένας καλός θάνατος μπορεί να μην αρκεί
για να αντισταθμίσει το φρικτό λάθος που έκανες.
Αν δεν είχες υποκύψει στον θυμό σου
και δεν είχες πετάξει το ξίφος,
θα το είχες όταν ο Σεραφείμ επιτέθηκε στο χωριό σου.
Θα τον είχες σκοτώσει.
Κι η μητέρα σου θα ζούσε ακόμη.
Πιθανόν να είχες σώσει αμέτρητες ζωές.
Και δεν θα γινόταν πόλεμος στον Όλυμπο.
Ο Δίας θα ήταν ζωντανός.
Θα μ' αφήσεις να περάσω;
Πέρασε.
Δεν σου λείπει η γενναιότητα.
Κάτι άλλο είναι.
Τι;
Το κλειδί για έναν καλό θάνατο.
Αντάμειψες την πίστη μου σ' εσένα.
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις ό,τι ζητώ...
αν θέλεις να περάσεις την τελική δοκιμασία.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις ότι αγαπούσα τον πατέρα σου.
Εκείνος πίστευε ότι αφού τελείωνε ο χρόνος του,
θα μπορούσε να κληροδοτήσει τον θρόνο ειρηνικά.
Αλλά ήξερα ότι οι άλλοι δεν θα το επέτρεπαν.
Και τώρα, μέσα από σένα,
βάλαμε καθρέφτη μπροστά στις πράξεις τους,
για να δουν και μόνοι τους.
Τον αγώνα, τις δυσκολίες
και μια ακόμα πιο σημαντική ιδέα που ελπίζω να τους διδάξω τώρα.
Κάτι που αποτελεί μυστήριο για εκείνους.
Τη συγχώρεση.
Τη συγχώρεση;
Το μόνο που ξέρουν τώρα ο κόσμος κι οι θεοί είναι η μετάνοια, τα αντίποινα,
η εξισορρόπηση του λάθους με το σωστό.
Αλλά η συγχώρεση είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Σβήνει το λάθος χωρίς περαιτέρω καταστροφή.
Είναι το μόνο που μπορεί να μας ενώσει όλους.
Τόσο καιρό κουβαλούσες ενοχές,
νομίζοντας ότι απογοήτευσες τους γονείς σου,
επειδή δεν συγχώρεσες τον Σεραφείμ.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι απέτυχες επειδή δεν μπορούσες να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Αν το κάνεις πριν τελειώσει ο χρόνος σου,
ίσως να γίνεις ο εκλεκτός της προφητείας.
Αυτός που θα τους σώσει όλους.
Ή ίσως αυτός να είναι ο αδερφός σου.
Ένας από εσάς θα είναι ο εκλεκτός.
Ό,τι κι αν κάνουμε, φαίνεται πως οι δρόμοι μας σμίγουν πάντα.
Αν πας να με σταματήσεις, θα σε σκοτώσω.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Χρειάζεται για μένα.
Γιατί βοηθάς τον Άδη;
Υποσχέθηκε να δώσει γαλήνη σε κάποια που υποφέρει.
Ποια;
Τη γυναίκα στο νεκροταφείο.
Ξέρεις πώς είναι αυτές οι ενοχές, αδερφέ.
Δεν με νοιάζει τι θα πάθω εγώ.
Θα υποστώ όλες τις φρικαλεότητες στα Τάρταρα,
αλλά πρώτα πρέπει να σώσω εκείνη.
Όχι!
Αλτ!
- Όχι. - Όχι.
Πάρε τον στρατό σου και φύγε. Μετά θα την αφήσουμε ελεύθερη.
Όχι. Ελευθερώστε την τώρα.
Τελείωσε!
Δεν θα σ' το ζητήσω ξανά.
Υποχωρήστε.
Ο πόλεμος δεν θα καθορίσει ποιος έχει δίκιο.
Μόνο ποιος θα απομείνει.
Σκεφτείτε τους άλλους.
Πριν τους στείλετε να επιτεθούν,
πριν τραβήξετε τα ξίφη σας και βρέξετε την άμμο με αίμα,
αναρωτηθείτε γιατί.
Γιατί να δοθεί αυτή η μάχη;
Μην κάνετε το λάθος που έκανα.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς σήμερα.
Προσπάθησα να είμαι δίκαιος.
Αλλά ό,τι έχει γίνει, μόνο με αίμα
θα αναιρεθεί.
Επίθεση!
Η Λίθος!
Περίμενε! Μείνετε εδώ.
Μη.
Κάν' το.
Για τη μητέρα μας.
Θα σκοτώσω κι αυτήν και τον μπάσταρδο γιο της.
Για όσα μας έκαναν.
Όχι!
Θέλω να μου βρεις ένα ξίφος.
Σκότωσε αυτόν που θα το χειριζόταν.
Δεν θέλω πόλεμο μαζί σου.
Υπό έναν όρο.
Ό,τι θες.
Το κεφάλι του.
Διαλέγεις έναν θνητό αντί για τη γυναίκα σου; Αντί για εμάς;
- Ο θάνατός σου... - ...πλησιάζει.
- Κάποιος... - ...έκοψε το νήμα σου.
Απαρνιέμαι την εκδίκηση.
Είπες την αλήθεια, Ήρα.
Μη θεωρείτε αδυναμία την καλοσύνη μου.
Δεν θα με θυμούνται ως αδύναμο.
Θα προτιμούσα να με θυμάστε για κάτι που λέγεται
συγχώρεση.
Που σημαίνει ότι θα κάνω νέα αρχή με όσους με αδίκησαν.
Τίποτα
δεν μπορεί να αναιρεθεί.
Μα έτσι,
θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
Το μόνο που ζητώ
είναι να κάνεις ό,τι υποσχέθηκες
στον Σεραφείμ.
Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις;
Μπάσταρδε.
Πρόσεχε τι λες, Άρη. Μη γίνεσαι ανόητος.
Αρκετά.
Φτάνει.
Δεν θέλω συγκρούσεις, αδερφέ.
Μα δεν μπορούμε να αφήσουμε τον κόσμο να βυθιστεί στο χάος.
Οι Ολύμπιοι θα γυρίσουν στον Όλυμπο, ο Ποσειδώνας στη θάλασσα κι ο Άδης
στον Κάτω Κόσμο.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Πρέπει να επαναφέρουμε την τάξη στον κόσμο.
Όταν δύο ψυχές είναι γραφτό να είναι μαζί,
τίποτα δεν μπορεί να τις χωρίσει.
Θα υπάρχει μόνο περισσότερος πόνος κι αιματοχυσία.
Συγχώρεσέ με.
Όχι.
- Όχι! - Ήρωνα!
Ήρωνα.
Όχι!
Δεν αξίζει σε κανέναν σας.
Σε κανέναν σας!
Πρώτα ήταν ο Δίας με τις ερωτοτροπίες και την απιστία του.
Και μετά η Ήρα.
Πήγες την αδικία του στο άλλο άκρο.
Εξαπέλυσες θάνατο και καταστροφή στον ίδιο σου τον οίκο.
Και τώρα εσύ, Άδη, απέτυχες πάλι.
Έκλεψες και μαχαίρωσες πισώπλατα έναν ευγενή ήρωα,
ενώ οι συνωμότες σου δηλητηριάζουν τον κόσμο.
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Θα πω το όνομα που δεν λέει κανείς.
Και μαζί του, η βασιλεία των Ολύμπιων θα λήξει.
Τυφών.
Τυφών!
Ήρθε η ώρα
να επιστρέψουν οι Τιτάνες!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης