No tak, bratře.
Vstávej.
Jak ti je?
Přijdu si napůl mrtvý.
Takhle se cítí smrtelníci?
Tohle je Héřina práce.
Jsem si tím jistý.
Jak to víš?
Nás bastardy vždycky nenáviděla.
A nás se to dotklo nejvíc.
To nemůže být náhoda.
Navíc ví, že ji s Artemis pořád nenávidíme za to,
že chtěla zabít naši matku.
Jsi si jistý?
Něco se děje.
Nepochybuju o tom. Ale nenechám ze sebe dělat blázna.
Jedeš se mnou?
- Co ostatní? - Setkáme se s nimi tam.
Co jsi to provedla, matko?
To, co bylo nutné.
Hádes o tom věděl?
Byl to jeho nápad.
Jsi uvnitř?
Ano.
Skvěle. Připrav se.
Čekají tě tři úkoly.
Protože nový vládce bohů musí být moudrý, statečný
a schopný rozluštit záhady.
Gorgo.
Chyběl jsi mi.
Co se děje?
Neodpovídej mu.
Nemůže ti pomoct.
Kdo jsi?
Ty tu nemáš co dělat.
Ale můžu ti pomoct.
Ne proto, že si to zasloužíš,
ale proto, že si to zaslouží ti, kterým chceš dopřát klidu.
Tak poslouchej a poslouchej dobře.
Můžu se vrátit v čase, příteli Seraphime,
a dovolit ti změnit jeden okamžik v tvém životě.
Kterýkoli okamžik si vybereš.
Můžeš se vrátit a utéct s ní.
Ušetřit ji setkání s ohýbačem stromů.
Ušetřit ji bolesti a hrůzy, kterou si vytrpěla.
Ale to není všechno.
Hádes jí může vymazat vzpomínky,
ale já je umím obohatit.
Přinést jí radost.
Ty jí můžeš přinést radost.
Takhle může vypadat tvůj život.
Nezaslouží si být šťastná?
A ty s ní?
Nebo si můžeš vybrat,
že se vrátíš ještě dál.
Nechtěl bys vidět, jak tvého strýce zabije blesk?
Budeš králem, kterým jsi měl být.
A ušetříš ty, které miluješ, všech hrůz, které jsi na ně uvrhl.
Stačí si jenom vybrat okamžik.
Co na to říkáš?
- Ne. - Proč ne?
Protože ani bohyně čarodějnice nemůže změnit minulost.
Tohle je součástí úkolu.
Král bohů musí být moudrý, statečný a schopný rozluštit záhady.
Moudrý král ví, že minulost musí pustit.
Proto by ze mě král nikdy být nemohl.
Seraphime, mluv se mnou.
První úkol mám za sebou.
DIOVA KREV
Gaia si Kúréty vybrala dobře.
Jsou to ti nejlepší válečníci.
A jako zapřisáhlí strážci klidně položí svůj život.
Přes ně se nedostaneme.
Něco mě napadlo.
Kdo jsi?
Diův syn.
Zeus měl spoustu synů.
Který jsi ty?
Heron. Ten, který zdědil jeho schopnost.
Jak víme, že jsi tím, kým tvrdíš?
Byl tu někdo?
- Nikdo. - Jste si jistí?
Herone.
Podívej se.
Jen odvážní můžou vstoupit.
Jsi odvážný?
Ne, nejsi.
Vždycky jen zničíš to, co tě trápí.
Už nejsem tím, kým jsem býval.
To uvidíme.
Abys mohl vstoupit do labyrintu, musíš otevřít tuhle krabičku.
Ale když ji otevřeš, budeš se muset postavit svému největšímu strachu.
Čemu se směješ?
Ničeho se nebojím.
Sudičky mi vzaly všechno, co miluju.
Bez lásky nemůže být ztráty.
Ani strachu.
Teď už mi nemůže ublížit vůbec nic.
Vstup.
Lhal jsi.
Pořád je jedna věc, které se bojíš.
Že zklameš ty, které miluješ.
Čí jsou ty stopy?
Nikoho.
Patří Seraphimovi.
Ten, kdo tu zanechal stopy, vstoupil?
Pak musím i já.
Nechápete to.
On není tím, za koho se vydává.
Prokázal, že je. Teď se musíš prokázat i ty.
Jen Giganti mohou volně vstoupit.
Giganti a Zeus.
Pokud jsi jeho syn,
víš, jak vstoupit.
Jestli to dokázal on, dokážeš to taky.
Tohle ti pomůže vydat se tam, kam je třeba.
Počkejte tady.
Máme společnost.
- Kdo je tu? - Tvůj bratr.
Arés a ostatní jsou už na cestě.
- Pospěš si. - Snažím se.
Jdu za tebou.
A přivedu s sebou armádu z podsvětí.
Měl jsi pravdu, bratře.
Výtrusy byly navrženy tak, aby postihovaly nemanželské děti víc
než nás ostatní.
Ale nestojí za tím Héra. Je to práce Démétér.
Měli jsme si myslet, že to byla Héra.
A právě teď nás poslouchá.
Víme, kde se Héra skrývá.
Dostane, co si zaslouží.
Kde je tvá matka?
Netuším.
Opovaž se.
Jen odvážní můžou vstoupit.
Jsi odvážný?
Jestli se ptáš, zda jsem bez strachu,
tak ne.
Takže přiznáváš,
že tvé srdce cítí i strach?
A čeho se bojíš?
Špatné smrti.
To je všechno?
Dokaž to.
Otevři skříňku.
Co je uvnitř?
Tvá nejhorší obava.
Špatná smrt je jen část tvého strachu.
Ta druhá je, že dobrá smrt
možná nebude dost na to,
abys vyvážil chybu, které ses dopustil.
Kdyby ses nepoddal svému vzteku
a neodhodil ten meč,
měl bys ho, když Seraphim napadl tvou vesnici.
Zabil bys ho.
A tvá matka by byla stále naživu.
Mohl jsi zachránit spoustu životů.
A na Olympu by nepropukla válka.
Zeus by byl stále naživu.
Pustíš mě dovnitř?
Vstup.
Statečnost není to, co ti chybí.
Je to něco jiného.
Co?
Klíč k dobré smrti.
Odměnil jsi mou důvěru v tebe.
Ale musíš dál dělat to, oč jsem tě žádala,
pokud chceš splnit poslední úkol.
Nechápu.
Víš, že jsem tvého otce milovala.
Věřil, že až přijde jeho čas,
předá trůn v míru.
Ale já věděla, že to ostatní nedovolí.
A teď jsem jim s tvojí pomocí
nastavila zrcadlo,
aby si to sami zažili.
Věci jako snahu, strasti
a ještě jednu důležitější věc, kterou je doufám naučím.
Něco, co je pro ně záhadou.
Odpuštění.
Odpuštění?
Všechno, co svět a bohové teď znají, je pokání, zadostiučinění,
rovnováha mezi dobrem a zlem.
Ale odpuštění je něco úplně jiného.
Odplaví všechno zlé bez toho, aby napáchalo další škody.
Je to jediná věc, která nás dovede znovu spojit.
Celou dobu neseš na bedrech pocit viny.
Myslíš si, že jsi zklamal matku i otce, protože jsi nedovedl odpustit Seraphimovi.
Ale pravdou je,
že jsi zklamal, protože jsi nedovedl odpustit sobě.
Pokud to dovedeš, než bude tvůj čas u konce,
pak se můžeš stát tím, který byl předpovězen.
Tím, kdo nás všechny zachrání.
Ale možná jím bude tvůj bratr.
Jeden z vás to bude.
Vypadá to, že ať děláme cokoli, naše cesty se vždy zkříží.
Zkus mě zastavit a zabiju tě.
Všechno může být jinak.
Nemůže. Pro mě ne.
Proč pomáháš Hádovi?
Slíbil, že pomůže někomu, kdo trpí.
Komu?
Té ženě ze hřbitova.
Sám znáš váhu té viny, bratře.
Je mi jedno, co se stane mně.
Klidně budu trpět všechny hrůzy Tartaru,
ale nejdřív ji musím zachránit.
Ne!
Ani krok!
- Ne. - Ne.
Otočte vaši armádu a odjeďte. Pak ji pustíme.
Ne. Pusťte ji hned teď.
Je po všem!
Nebudu se ptát znovu.
Přestaňte.
Válka neurčí, kdo má pravdu.
Jen to, kdo přežije.
Myslete na ostatní,
než proti nim začnete bojovat.
Než vytáhnete meče a písek se zabarví do ruda.
Zeptejte se sami sebe,
proč tuhle bitvu bojovat.
Neudělejte stejnou chybu jako já.
Dneska nemusí nikdo zemřít.
Snažil jsem se být fér.
Ale jen krví může být odčiněno to,
co bylo učiněno.
Kupředu!
Ten drahokam!
Počkat! Zůstaňte tu.
Ani na to nemysli.
Udělej to.
Za naši matku.
Zabiju ji i toho jejího bastarda.
Za to všechno, co nám udělali.
Ne!
Chci, abys pro mě získal meč.
A zabil muže, kterému má patřit.
Nechci s tebou válčit.
Mám jednu podmínku.
Cokoli.
Jeho hlavu.
Dal jsi přednost smrtelnici před svojí ženou? Před námi?
- Na tomhle světě... - ...nebudeš dlouho.
- Někdo... - ...přestřihl tvé vlákno.
Pomsta není řešením.
Měla jsi pravdu, Héro.
Nepleťte si moji dobrosrdečnost se slabostí.
Nebudete na mě vzpomínat jako na slabocha.
Budete na mě vzpomínat kvůli něčemu, čemu se říká...
odpuštění.
To znamená, že zapomenu na všechno zlé, co mi kdy kdo udělal.
Nic...
se nedá vrátit zpět.
Jen takhle...
se můžeme posunout kupředu.
Chci jen,
abys udělal to, co jsi slíbil...
Seraphimovi.
Kdo jsi, že tu rozhoduješ?
Bastarde.
Pozor na jazyk, Arée. Nebuď blázen.
Dost! To stačilo.
Nestojím o konflikt, bratře.
Ale nesmíme dopustit, aby svět ovládl chaos.
Olympané se musí vrátit na Olymp, Poseidón do moře a Hádes...
do podsvětí.
Takhle to musí být.
Musíme ve světě obnovit řád.
Když dvě duše mají být spolu,
nic je nerozdělí.
Bude jen víc bolesti a krveprolití.
Odpusť mi.
Ne.
- Ne! - Herone!
Herone.
Ne!
Nikdo z vás si ho nezaslouží.
Nikdo z vás!
Nejdřív to byl Zeus a jeho záletnictví a nevěra.
Pak Héra.
Jeho provinění jsi dovedla do dalšího extrému.
A na svůj domov seslala smrt a zkázu.
A teď ty, Háde. Další zklamání.
Podváděl jsi a vrazil kudlu do zad ušlechtilému hrdinovi,
zatímco ti, se kterými jsi intrikoval, otrávili celý svět.
Způsobili jste si to sami.
Vyslovím jméno, které se nesmí vyslovit.
A s tím beru vládu Olympu.
Týfóne.
Týfóne!
Nadešel čas návratu Titánů.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky