‫هيا يا أخي.‬
‫انهض.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بأنني خائر القوى.‬
‫هل هذا ما يشعر به البشر؟‬
‫هذه أفعال "هيرا".‬
‫أنا واثق.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لطالما كرهتنا لأننا ولدان غير شرعيين.‬
‫وهذا آذانا أكثر من غيرنا.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫كما أنها تعرف‬ ‫أنني و"أرتيميس" لا نزال نكرهها‬
‫لأنها حاولت قتل أمنا.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫ثمة شيء يُحاك.‬
‫ليس لديّ شك، ولن أكون مغفلًا.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- سيقابلوننا هناك.‬
‫ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫فعلت ما كان ينبغي أن يُفعل.‬
‫هل عرف "هاديس"؟‬
‫كانت فكرته.‬
‫هل دخلت؟‬
‫نعم.‬
‫جيد، فلتستعد.‬
‫ستواجه ثلاثة تحديات هنا.‬
‫لأن حاكم الآلهة الجديد‬ ‫يجب أن يكون حكيمًا وشجاعًا‬
‫وقادرًا على حلّ الألغاز.‬
‫"غورغو".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا تجبه.‬
‫لا يمكنه مساعدتك.‬
‫من أنت؟‬
‫ينبغي ألّا تكون هنا.‬
‫ومع ذلك، يمكنني مساعدتك.‬
‫ليس لأنك تستحق المساعدة،‬
‫بل لأن التي تحاول أن تمنحها السلام تستحق.‬
‫لذا اسمعني،‬
‫وأمعن السمع.‬
‫يمكنني أن أعود إلى الماضي‬ ‫يا صديقي "سيرافيم"،‬
‫وأسمح لك بتغيير لحظة واحدة في حياتك.‬
‫أيّ لحظة تختارها.‬
‫يمكنك أن تعود وتهرب معها.‬
‫وتجنّبها لقاء مقوّس الأشجار.‬
‫وتجنّبها الألم والرعب الذين قاستهما.‬
‫وهذا ليس كلّ شيء.‬
‫بينما يستطيع "هاديس" أن يمحو ذاكرتها،‬
‫فأنا أستطيع أن أثريها.‬
‫وأجعلها سعيدة.‬
‫يمكنك أن تجعلها سعيدة.‬
‫هكذا ستكون حياتكما.‬
‫ألا تستحق أن تعيش سعيدة؟‬
‫وألا تستحق أنت؟‬
‫أو إن أردت، فيمكنك العودة أبعد من ذلك.‬
‫ألا تود أن ترى إصابة عمك بصاعقة؟‬
‫ستكون الملك كما كان يُفترض.‬
‫وتجنّب أحبابك الأهوال التي أنزلتها بهم.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو اختيار لحظة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن حتى الإلهة المشعوذة‬ ‫لا تستطيع تغيير الماضي.‬
‫هذا جزء من التحدي.‬
‫ملك الآلهة يجب أن يكون حكيمًا‬ ‫وشجاعًا وقادرًا على حلّ الألغاز.‬
‫الملك الحكيم‬ ‫يعرف أنه ينبغي أن يتجاوز الماضي.‬
‫ولهذا لن أكون مناسبًا أبدًا‬ ‫لتقلّد منصب الملك.‬
‫"سيرافيم"، تحدث إليّ.‬
‫تخطيت التحدي الأول.‬
‫"دماء (زيوس)"‬
‫اختارت "غايا" الـ"كيورتيس" لسبب وجيه.‬
‫إنهم أقوى المحاربين،‬
‫وسيحاربون حتى الموت‬ ‫لأنهم أقسموا على الحماية.‬
‫لن يمكننا تجاوزهم.‬
‫قد تكون هناك طريقة.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا ابن "زيوس".‬
‫أبناء "زيوس" كثيرون.‬
‫أيهم أنت؟‬
‫"هيرون"، الابن الذي ورث قوته.‬
‫وكيف نعرف أنك كما تقول؟‬
‫هل دخل أحد؟‬
‫- "لا أحد" دخل.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫"هيرون".‬
‫انظر.‬
‫لن يدخل إلا الشجعان.‬
‫هل أنت شجاع؟‬
‫لا، لست شجاعًا.‬
‫لطالما دمرت ما يزعجك.‬
‫أنا لست كما كنت سابقًا.‬
‫سنرى.‬
‫لكي تدخل إلى المتاهة،‬ ‫يجب أن تفتح هذا الصندوق.‬
‫لكن إن فتحته،‬
‫ستواجه أسوأ مخاوفك.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أنا بلا مخاوف.‬
‫سلبتني "الأقدار" كلّ ما أحببته.‬
‫ومن دون حب، لا تُوجد خسارة.‬
‫ولا خوف.‬
‫لم يعد هناك ما قد يؤذيني.‬
‫ادخل.‬
‫أنت تكذب!‬
‫لا تزال تخاف شيئًا واحدًا.‬
‫تخاف أن تخذل أحبابك.‬
‫من صاحب آثار الأقدام هذه؟‬
‫"لا أحد".‬
‫هذه آثار "سيرافيم".‬
‫هل صاحب تلك الآثار دخل المملكة الخفية؟‬
‫لا بد أن أدخلها إذًا.‬
‫لا تفهمون.‬
‫الشخص الذي سمحتم له بالدخول ليس من تظنون.‬
‫أثبت أحقيته، وعليك أن تثبت أحقيتك أيضًا.‬
‫يحق للعمالقة وحدهم الدخول.‬
‫العمالقة و"زيوس".‬
‫إن كنت ابنه حقًا،‬
‫فستعرف سبيل الدخول.‬
‫ما دام "سيرافيم" استطاع الدخول،‬ ‫فأنت تستطيع.‬
‫سيساعدك على السير في الطريق‬ ‫الذي يجب أن تسلكه.‬
‫انتظراني هنا.‬
‫جاءنا مرافق.‬
‫- من؟‬ ‫- أخوك.‬
‫"آريز" والآخرون في الطريق أيضًا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أحاول.‬
‫أنا قادم.‬
‫وسأحضر مجمع آلهة العالم السفلي معي.‬
‫شكوكك في محلها يا أخي.‬
‫صُممت الأبواغ‬ ‫لتؤثر على من وُلدوا خارج إطار الزواج‬
‫أقسى من بقيتنا.‬
‫لكن "هيرا" لم تطلقها،‬
‫بل "ديميتر".‬
‫أرادت أن تُوهمنا بأنها "هيرا".‬
‫وتستمع إلى حديثنا الآن.‬
‫وجدنا ما تخفيه "هيرا".‬
‫وسنعاملها بالمثل.‬
‫أين أمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إياك.‬
‫لن يدخل إلا الشجعان.‬
‫هل أنت شجاع؟‬
‫إن كنت تقصدين لا أخاف شيئًا،‬
‫فلا.‬
‫تعترف إذًا‬
‫بالخوف الكامن في قلبك؟‬
‫مم تخاف؟‬
‫ألّا أموت موتة مشرّفة.‬
‫أهذه كلّ مخاوفك؟‬
‫اثبت كلامك إذًا.‬
‫افتح الصندوق.‬
‫ماذا بداخله؟‬
‫أسوأ مخاوفك.‬
‫ألّا تكون موتتك مشرّفة، هو جزء من مخاوفك.‬
‫خوفك الآخر هو أن الموتة المشرّفة‬
‫قد لا تكون كافية‬
‫لتكفّر عن الخطأ الفادح الذي ارتكبته.‬
‫لو لم تستسلم لغضبك‬
‫وتلقي السيف،‬
‫لكان معك حين هاجم "سيرافيم" قريتك.‬
‫ولقتلته.‬
‫ولبقيت أمك على قيد الحياة.‬
‫كان بوسعك إنقاذ أرواح لا تُحصى.‬
‫ولما اندلعت حربًا في "أوليمبوس".‬
‫ولكان "زيوس" حيًا.‬
‫هل ستسمحين لي بالدخول؟‬
‫ادخل.‬
‫لا تنقصك الشجاعة.‬
‫بل ينقصك شيء آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫السبيل إلى الموتة المشرّفة.‬
‫لقد كنت عند حسن ظني بك.‬
‫لكن لا بد أن تستمر في تنفيذ ما طلبته...‬
‫إن كنت ترغب في اجتياز الاختبار الأخير.‬
‫لا أفهم.‬
‫تعرف أنني أحببت أباك.‬
‫وظن أنه بعد أن وافته المنية،‬
‫يمكنه تسليم مقاليد الحكم سلميًا.‬
‫لكنني عرفت بأن الآخرين لن يسمحوا بذلك.‬
‫ومن خلالك الآن،‬
‫أجبرناهم على النظر إلى انعكاس أفعالهم،‬
‫لكي يروا بأنفسهم.‬
‫الكفاح والمشقة،‬
‫وفكرة أهم، أتمنى أن أعلّمهم إياها الآن.‬
‫شيء غامض بالنسبة إليهم.‬
‫المغفرة.‬
‫المغفرة؟‬
‫كلّ ما تعرفه الآلهة والعالم الآن‬ ‫هو التوبة والقصاص‬
‫والموازنة بين الصواب والخطأ.‬
‫لكن المغفرة مختلفة تمامًا.‬
‫إنها تمحو الخطأ‬ ‫من دون إحداث المزيد من الدمار.‬
‫وحدها قد توحّدنا.‬
‫وطوال هذا الوقت، كنت تحمل ذنبًا،‬
‫تظن أنك خذلت أمك وأباك‬
‫لأنك عجزت عن أن تغفر لـ"سيرافيم".‬
‫لكن الحقيقة‬
‫أنك فشلت لأنك عجزت عن أن تغفر لنفسك.‬
‫وإن استطعت أن تفعل هذا قبل أن ينتهي وقتك،‬
‫فقد تصير الشخص الذي ذُكر في النبوءة.‬
‫الشخص الذي سينقذنا جميعًا.‬
‫أو ربما سيكون أخاك.‬
‫واحد منكما سيكون ذلك المنقذ.‬
‫يبدو أن دروبنا تتقاطع مهما فعلنا.‬
‫إن حاولت إيقافي، فسأقتلك.‬
‫ليس ضروريًا أن يحدث هذا.‬
‫إنه ضروري لي.‬
‫لماذا تساعد "هاديس"؟‬
‫وعد بأن يمنح السلام إلى شخص يعاني.‬
‫من؟‬
‫المرأة التي في المقبرة.‬
‫تعرف ثقل الشعور بالذنب يا أخي.‬
‫لا يهمني ما يحدث لي.‬
‫سأقاسي كلّ أهوال "تارتاروس"،‬
‫لكنني يجب أن أنقذها أولًا.‬
‫لا!‬
‫توقّفوا!‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫خذ جيشك وعد أدراجك، ثم سنحررها.‬
‫لا، حرريها الآن.‬
‫انتهت المعركة.‬
‫لن أطلب منك مجددًا.‬
‫توقّفوا.‬
‫لا تحدد الحرب من المحق،‬
‫بل تحدد من سيبقى حيًا.‬
‫فكّروا في الآخرين‬
‫قبل أن تطلبوا منهم أن يتقدموا،‬
‫قبل أن تسحبوا سيوفكم،‬ ‫وتُسال الدماء على الرمال،‬
‫اسألوا أنفسكم عن السبب.‬
‫لماذا نخوض هذه المعركة؟‬
‫لا ترتكبوا الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫ما ينبغي أن يموت أحد اليوم.‬
‫حاولت أن أكون عادلًا.‬
‫لكن إراقة الدماء هي السبيل الوحيد‬
‫لإبطال ما حدث.‬
‫تقدّموا!‬
‫الحجر!‬
‫انتظر! ابقيا هنا.‬
‫إياك.‬
‫اقتلها.‬
‫ثأرًا لأمنا.‬
‫سأقتلها هي وابنها اللقيط!‬
‫جزءًا لما فعلوا بنا.‬
‫لا!‬
‫أريدك أن تُحضر لي سيفًا.‬
‫وتقتل حامله المفترض.‬
‫لا أريد أن أبدأ حربًا معك.‬
‫بشرط واحد.‬
‫اطلبي أيّ شيء.‬
‫رأسه.‬
‫هل تختار إنسانًا على زوجتك وعلاقتنا؟‬
‫- لن تبقى طويلًا...‬ ‫- في هذا العالم.‬
‫- شخص...‬ ‫- قطع خيطك.‬
‫أتخلى عن الانتقام.‬
‫قلت الحقيقة يا "هيرا".‬
‫لا تحسبوا تسامحي ضعفًا.‬
‫لن يتذكّروني بالضعف.‬
‫أفضّل أن تتذكروني بشيء يُسمى...‬
‫المغفرة.‬
‫وهذا يعني‬ ‫أنني سأعفو تمامًا عن أخطاء من أساءوا إليّ.‬
‫لا يمكن...‬
‫التراجع عن شيء حدث.‬
‫لكن هكذا‬
‫نستطيع أن نمضي قدمًا.‬
‫كلّ ما أطلبه‬
‫هو أن تنفذ وعدك‬
‫لـ"سيرافيم".‬
‫من تكون لتقرر أيّ شيء؟‬
‫أيها اللقيط.‬
‫انتبه لكلامك يا "آريز". لا تكن أحمق.‬
‫كفى.‬
‫كفى شجارًا.‬
‫لا أريد استمرار الصراع يا أخي.‬
‫ولا يمكن أن ندع العالم‬ ‫ينزلق إلى هاوية الفوضى.‬
‫يجب أن يعود الأولمبيون إلى "أوليمبوس"،‬ ‫ويعود "بوسادين" إلى البحر، و"هاديس"...‬
‫إلى العالم السفلي.‬
‫هذا ما يجب فعله.‬
‫يجب أن نعيد النظام إلى العالم.‬
‫إن قُدّر لروحين أن تجتمعا...‬
‫فلن يستطيع شيء أن يفرقهما.‬
‫وسنقاسي المزيد من الألم وسفك الدماء.‬
‫سامحني.‬
‫لا.‬
‫- لا!‬ ‫- "هيرون"!‬
‫"هيرون".‬
‫لا!‬
‫لا يستحقه أحدكم.‬
‫ولا واحد منكم.‬
‫أولًا، كان "زيوس" بكثرة علاقاته وخيانته.‬
‫ثم "هيرا".‬
‫بالغت في ردك على آثامه بآثام أخرى متطرفة.‬
‫وأطلقت الموت والدمار على موطنك.‬
‫وأنت يا "هاديس" فشلت ثانيةً.‬
‫غششت وغدرت ببطل نبيل،‬
‫بينما تلك التي تآمرت معها تسمم العالم.‬
‫لقد جلبتم هذا على أنفسكم.‬
‫سأنطق الاسم الذي لا ينطقه أحد.‬
‫وبذلك سينتهي عهد الأولمبيين.‬
‫"تايفان".‬
‫"تايفان"!‬
‫حان وقت عودة الجبابرة.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬