Tối qua ta đã thấy một tia chớp.
Thật kỳ lạ, khi quanh đó chẳng hề có mây.
Chắc cậu không biệt gì về việc đó, phải không?
Cậu sẽ phải học cách kiểm soát nó.
Và việc đó không dễ đâu.
Dạng sức mạnh đó có thể gây mê hoặc nếu cậu lạm dụng nó đấy.
Sao hôm nay tôi lại có vinh hạnh được cậu ghé thăm?
Tôi hi vọng anh có thể giúp tôi.
Nếu muốn tìm thanh kiếm Zeus rèn cho tôi, tôi phải làm thế nào?
Vì sao?
Nó là... những gì tôi còn lại từ người.
Chỉ một lý do đó sao?
Cậu sẽ cần chút kim loại adamatine,
nhưng không phải loại bất kỳ.
Phải là loại lấy từ chính mạch nơi cậu đã rút thanh kiếm ra.
Cho nó vào đây,
và nó sẽ dẫn cậu tới chỗ thanh kiếm.
- Cảm ơn. - Nếu cậu đi, hãy cẩn trọng.
Lần cuối ta nghe, thanh kiếm vẫn cắm trong đầu Talos.
Một nửa trong số họ tới để nói lời tạm biệt.
Nửa kia thì tới để chứng thực cái chết của sấm sét.
Cha rất phức tạp,
và đó cũng là khiếm khuyết của người.
Nhưng không ai dám thách thức người.
Ngoại trừ Hera.
Người đi thật sự rồi ư?
Đi khỏi nơi này.
Sau buổi lễ ngày mai, người sẽ đi tới Âm phủ.
Nhưng... người bất tử mà.
Làm sao chết được?
Chúng ta không chết theo cách người phàm.
Nhưng dù sao thì chúng ta cũng bị phán xét.
Chúng ta có thể an ủi rằng người đã ra đi một cách xứng đáng.
Nhưng ta có thể chìm dần vào địa ngục nơi Âm phủ nếu bị lãng quên.
Nên chúng ta phải kể lại những huyền thoại về chiến công của cha.
Nhắc nhở những kẻ khác tế lễ người.
Ta hứa với cậu, các môn đệ của ta sẽ xây dựng nhiều đền tôn thờ người.
Ta sẽ không để cha chúng ta bị quên lãng.
Và trong khi chúng ta bảo vệ di sản của người trên Mặt đất,
ta cũng cần bảo vệ nó ở chính nơi này.
Hội đồng Olympus đã hợp nhất tất cả các vị thần của Hellas.
Nhưng chẳng có liên minh nào trường tồn cả.
Chỉ có sự kinh sợ cha và các chú chúng ta khiến những kẻ khác tránh xa.
Chúa tể của Âm phủ đâu rồi?
MÁU CỦA ZEUS
Hãy đi dạo cùng ta.
Cậu biết nơi này không?
Tim ta đau đớn, mọi cảm giác tan đi,
vì ta vừa chìm vào Dòng sông Lethe.
Mỗi lần qua dòng sông này, ta đều nghĩ tới việc uống nước của nó.
Vì dòng Lethe xóa tan mọi ký ức và nỗi đau.
Giải phóng ta khỏi quá khứ và mọi điều phiền muộn.
Nhưng ta không uống.
Cậu biết vì sao không?
Vợ của ta sẽ ra sao?
Các con ta sẽ ra sao?
Họ sẽ vẫn ràng buộc ở nơi này. Như chính ta vậy.
Có lẽ ngày nào đó, chúng ta sẽ thoát khỏi nó...
ở thế giới trên kia.
Đó là điều ta hi vọng.
Hạnh phúc. Hạnh phúc thực sự.
Và cậu cũng có thể như vậy.
Hãy cầu mong hạnh phúc,
và dòng song sẽ cho cậu thấy những ký ức hạnh phúc nhất,
để cậu có thể cảm thấy lại niềm vui,
Ta biết nỗi đau đang đeo bám cậu.
Tình yêu càng lớn,
nỗi buồn càng thê thảm.
Ta đã từng sống với điều đó.
Ta chưa từng muốn thế giới này.
Các nhà thơ truyền kể về kho báu khổng lồ của ta.
Và tất cả những vương quốc ta cai trị dưới này.
Nhưng họ không biết sự thật.
Sống dưới Âm phủ này đầu độc ta.
Ta chỉ có thể chịu đựng đến nhường đó.
Ta không có bầu trời hay đại dương.
Vương quốc của ta...
là một nhà tù.
Nhà tù mà chính ta cũng không thể chịu nổi.
Chẳng ai muốn tiếng gào thét không ngừng của người đã chết.
Thời gian ta có thể rời Âm phủ là có giới hạn.
Và một sự đau đớn vô cùng sẽ xuất hiện
nếu ta rời đi quá lâu.
Ta vẫn nhớ lần đầu thấy nàng.
Không có nỗi đau nào có thể khiến ta ở xa nàng.
Nàng chính là nơi trú ẩn ta cần.
Sự dịu dàng mà ta mong nhớ.
Ai đó?
Ta biết mẹ nàng, Demeter, sẽ không bao giờ chấp thuận ta,
rằng không nữ thần nào, đặc biệt là một tia nắng như Persephone,
lại muốn sống dưới Âm phủ này.
Nhưng khi ngươi bị tách khỏi thế giới, thấy người như nàng là món quà vô giá.
Ngươi không chỉ cần nó,
mà còn luôn thấy thôi thúc quay trở lại với nó.
Không.
Đây, bạn của ta.
Nhưng ta có thể mang cho nàng thứ gì?
Đây rồi.
Cho bạn ngựa của nàng.
Cảm ơn.
Lại là ngài, phải không?
Người đã từng tới thăm tôi?
Sao ngài không xuất hiện đi?
Ta rất muốn thế,
nhưng ta biết làm vậy sẽ chỉ thêm đau lòng.
Nên ta đã quyết định sẽ không tới thăm nàng nữa.
Ta cũng biết cảm giác yêu một người mình không thể có được.
Ta cũng biết cảm giác sống trong cách biệt và đau đớn.
Nhà tù của ta chính là Âm phủ.
Nhà tù của cậu là khu rừng,
nơi cậu trốn khỏi Acrisius và lũ con trai khi chúng săn lùng cậu.
Nữ tu sĩ đó chính là ngôi sao trong bóng đêm của cậu.
Còn Persephone là ngôi sao của ta.
Cũng giống cậu, dù cố hết sức, ta cũng không thể rời xa được.
Ta đã tới thăm nàng
và nói với nàng từ trong bóng tối.
Khi ngươi chỉ biết tới bóng tối,
ngươi sẽ tìm kiếm ánh sáng.
Cả hai ta đều tìm được nơi trú ẩn an toàn nơi họ.
Một sự bình an mà ta chưa từng biết tới.
Làm vườn dạy ta cách nhìn thế giời này khác đi.
Như thế nào?
Ta để ý từng chi tiết trong mọi thứ.
Những đường gân trên lá, độ ẩm của đất.
Để ý tới những chi tiết đó rất quan trọng với sự sống của khu vườn,
đó là lý do ta trân trọng cả những đặc ân nhỏ bé nhất.
Ngài đánh giá ta cao quá.
Sự thật là, làm vườn là một sự trốn chạy.
Khỏi điều gì?
Mẹ của ta.
Bà có ý tốt, nhưng bà...
Bà rất khó chịu.
Như thế nào?
Ví dụ, bà luôn giục ta kết hôn.
Không thể trách bà ấy về chuyện đó.
Mẹ nàng muốn nàng hạnh phúc.
Ta không cần một người đàn ông để hạnh phúc.
Nếu mẹ ta hiểu ta,
bà đã không dàn xếp với những kẻ cầu hôn mà không có sự đồng ý của ta.
Họ tệ đến vậy sao?
Bà chỉ quan tâm tới dòng dõi hoàng tộc. Nhưng họ chỉ toàn những kẻ tự cao.
Đặc biệt là Ares. Chỉ nghĩ tới anh ta đã khiến ta buồn nôn.
Họ không giống ngài.
Ngài trân trọng cả cánh hoa nhỏ nhất,
hay việc nói chuyện trên cánh đồng này.
Ngài thực sự lắng nghe.
Ta cảm giác ngài hiểu về ta theo cách mà họ sẽ chẳng thể.
Ta mong chờ lần thăm tới.
Ta cũng vậy.
Ta đã yêu.
Nhưng ta đã thề không vượt qua ranh giới.
Và cậu cũng vậy.
Càng ngày chuyện đó càng khó khăn hơn.
Nó khiến ta phát điên.
Mong muốn gặp nàng chỉ ngày càng lớn mạnh.
Ta đã rất nhớ ngài. Ngài đã ở đâu vậy?
Vậy, chuyện đó là thật.
Có một kẻ khác nữa.
- Anh làm gì ở đây? - Hắn là ai?
Ta chỉ muốn biết mình đang cạnh tranh với ai.
Anh không cạnh tranh với ai cả?
Vì anh đã thua rồi.
Đừng chắc chắn thế.
Anh say à?
Anh có quà cho em này.
Nó được làm bằng thép crôm,
và da của con bò cái tốt nhất của Zeus.
Anh không cần làm vậy.
- Hãy đội nó đi. - Đừng chạm vào ta.
Này, anh làm gì vậy? Buông ta ra.
Đủ rồi, Ares!
Cút đi, không ta sẽ giết chết cậu.
Nàng ổn chứ?
- Vâng. - Vậy, ra là ông ta?
Cậu nên thấy tự xấu hổ.
Và ông nên xem mình đang dọa ai, lão già.
Cậu ngốc hơn ta tưởng đấy.
Đi mau, không sẽ có đổ máu.
Ta chọn đổ máu.
Không!
Kết thúc rồi!
Không.
Nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Cảm ơn ngài.
Ta tưởng ngài sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt ta.
Ta mang cho nàng thứ này.
Cái gì vậy?
Món quà từ biệt.
Gì cơ? Vì sao?
Ta không thể chịu nổi khi thấy nàng, biết rằng hai ta không thể ở bên nhau.
Em muốn ở bên ngài. Đúng vậy. Em yêu ngài.
Nhưng em cũng không muốn làm tổn thương mẹ.
Dù bà khó chịu vậy,
em cũng yêu bà ấy.
Ta hiểu.
Nhưng giờ em biết mình muốn gì
theo cách trước đây em chưa từng biết.
Còn mẹ nàng thì sao?
Mẹ em sẽ phải học cách chấp nhận điều em muốn.
Khi hai tâm hồn dành cho nhau,
không gì có thể chia rẽ họ.
Không, đừng ăn!
Nếu ăn thức ăn của người chết,
nàng sẽ bị ràng buộc với Âm phủ
mãi mãi.
Đó là... mẹ của nàng.
Ta đã lùng sục khắp thiên đường và Mặt đất tìm con.
Đã xảy ra chuyện gì?
Con ổn chứ?
Hades đã cứu con.
Cứu con ư?
Con không biết sẽ phải làm gì nếu không có ngài ấy.
Mẹ à, có nhiều điều con muốn nói với mẹ.
Con có thể nói với ta tại nhà.
Đi thôi.
Con không đi.
Con sẽ ở lại đây.
Mẹ.
Con đã quyết định về người con yêu.
Con không thể đang nghiêm túc.
Có đấy.
Con yêu, con đang tức giận.
Giờ không phải lúc để quyết định vội vàng.
Không, con chưa từng chắc chắn gì hơn trong đời mình.
Hãy nghe mẹ nói.
Con là một đóa hoa.
Không có ánh mặt trời, con sẽ héo tàn và chết rũ trong cái hố tăm tối này.
Mẹ không cho phép điều đó.
Nào, đi thôi.
Con xin lỗi, con đã quyết.
Con làm gì vậy?
Con cắt bỏ sự lệ thuộc.
Không!
Persephone đã ăn sáu hạt lựu,
tự ràng buộc mình với Âm phủ.
Vì ta.
Chỉ Demeter là không chịu.
Bà ta bảo mọi người ta đã bắt cóc nàng, và vô cùng giận dữ,
bà ta mang sự hoang tàn tới các cánh đồng trên Mặt đất,
đòi hỏi sự trở về của Persephone.
Để xoa dịu bà ta, Zeus quyết định rằng vì Persephone đã ăn sáu hạt lựu,
nàng sẽ đây trong sáu tháng và sáu tháng kia ở cùng Demeter.
Nhưng trong thời gian nàng ở đây,
Demeter khiến mọi người phải chịu đựng như bà ấy.
Vì thế Mặt đất ngủ yên dưới sương giá mỗi mùa đông.
Nhưng ta đã chịu đủ rồi.
Ta từ chối để vợ mình phải rời xa ta hết lần này tới lần khác.
Từ chối chứng kiến các con mình rơi lệ trước mỗi đầu xuân.
Đã đến lúc hành động,
và không ai hiểu điều đó hơn cậu.
Hãy nhìn đằng kia.
Họ là những hồn ma không đủ tiền để đi qua sông.
Trôi dạt vô định trong đau khổ.
Cậu không hề biết điều gì đã xảy ra với cô ấy.
Nhưng cái chết tiết lộ tất cả.
Cô ấy đã sẵn sàng từ bỏ lời thề
và mọi vinh hạnh khi trở thành tu sĩ.
Vì cậu.
Hai người đã định bỏ trốn cùng nhau.
Nhưng hai hôm trước ngày rời đi,
cậu phát hiện nơi của người đàn ông đã gây ra vết sẹo cho cậu.
Kẻ đã giết chết người phụ nữ đã nuôi nấng cậu.
Cô ấy đã cầu xin cậu bỏ trốn cùng mình, bỏ đi quá khứ.
Cậu nhớ điều cô ấy đã nói chứ?
"Đừng để hận thù biến anh thành thứ
chính anh muốn tiêu diệt".
Phải, nhưng cậu không để ý đến lời cô ấy.
Cậu đã thất hứa, và cậu tìm cách trả thù.
Ta đều biết chuyện xảy ra sau đó.
Cậu đã không vào khu rừng.
Thay vào đó cậu đã tái sinh vào đêm đó.
Cuối cùng, khi cậu có thể đi tìm cô ấy,
cậu đã không thể tìm thấy.
Vì cô ấy đã ở đây rồi.
Chuyện gì xảy ra với nàng?
Hãy cho tôi biết.
Vì sao? Cậu không thể thay đổi chuyện đã xảy ra.
Nhưng cậu có thể giúp cô ấy.
Cô ấy không nhận ra cậu.
Cô ấy chỉ thấy con quái vật mà cậu đã trở thành.
Hãy bỏ đi sự giận dữ và giúp cô ấy.
Cho cô ấy sự bình an cô ấy đáng được nhận.
Nhưng đây là cơ hội cuối của cậu.
Ta không đề nghị lần nữa đâu.
Nhìn cô ấy đi! Nhìn xem cô ấy phải chịu đựng thế nào!
Hãy giúp cô ấy. Vì lỗi của cậu mà cô ấy ở đây.
Hãy giúp ta, và chúng ta sẽ kết thúc sự đau khổ của những người thân yêu
một lần và mãi mãi.
Được rồi.
Nhưng chỉ khi ông hứa đưa nàng tới đây và để nàng uống nước sông này.
Tôi muốn nàng quên đi mọi ký ức về tôi cũng như nỗi đau tôi đã gây cho nàng.
Cứu tôi với!
Biên dịch: Tony Viet