Aku nampak panahan petir malam tadi.
Pelik. Sebab tak ada awan pun.
Kau tak tahu apa-apa tentangnya, bukan?
Kau perlu belajar mengawalnya.
Itu tak mudah.
Kalau dibiarkan, kuasa begitu boleh menguasai diri kau.
Jadi, kenapa kau datang?
Aku perlukan bantuan.
Macam mana aku nak cari pedang yang Zeus tempa untuk aku?
Kenapa?
Itu saja peninggalan dia untuk aku.
Itu saja sebabnya?
Kau perlukan adamantin,
tapi bukan sembarangan adamantin.
Ia mesti digali daripada telerang sama pedang itu digali.
Letakkannya di sini,
dan dia akan tunjukkan pedang itu.
- Terima kasih. - Kalau kau nak pergi, berhati-hatilah.
Aku dengar pedang itu masih tertanam di dalam kepala Talos.
Separuh datang untuk ucap selamat tinggal.
Separuh lagi datang untuk mengesahkan berita kematiannya.
Ayah seorang yang rumit.
Itu cara baik untuk kata dia ada kekurangan.
Tapi tak ada sesiapa berani cabar dia.
Kecuali Hera.
Betulkah dia dah pergi?
Pergi dari sini.
Selepas upacara esok, dia akan pergi ke Alam Ghaib.
Tapi dia dewa.
Bagaimana dia boleh mati?
Kita tak mati macam manusia.
Tapi kita tetap akan dihakimi.
Kita boleh bertenang kerana dia pergi dengan aman.
Tapi kita boleh lenyap di dalam neraka andai kita dilupakan.
Jadi, kita mesti bercerita tentang kebaikan ayah.
Ingatkan orang untuk berkorban demi namanya.
Pengikut saya akan bina banyak kuil demi memperingatinya.
Aku takkan biarkan ayah kita dilupakan.
Sementara kita memelihara legasinya di Bumi,
kita mesti melindunginya di sini juga.
Liga Olympus menyatukan semua dewa Hellas.
Tapi tak ada pakatan yang berkekalan.
Hanya ketakutan kepada ayah dan pak cik kita yang menyekat orang.
Mana Dewa Alam Ghaib?
Mari jalan dengan aku.
Kau tahu tempat ini?
Hati aku pilu, dan deria aku hilang,
kerana aku pernah tenggelam di dalam Sungai Lethe.
Setiap kali aku lalu, aku terfikir untuk minum airnya.
Lethe memadamkan segala kenangan dan keperitan.
Membebaskan kita daripada masa silam yang menyakitkan.
Tapi aku tak minum.
Kau tahu kenapa?
Apa akan jadi kepada isteri aku?
Anak-anak aku?
Mereka akan terus terikat di sini. Aku pun sama.
Mungkin nanti, kami akan bebas daripadanya
di dunia atas sana.
Itulah harapan aku.
Kegembiraan. Kegembiraan sebenar.
Kau pun boleh memilikinya.
Mintalah kebahagiaan,
dan sungai ini akan tunjukkan kenangan terindah kau
agar kau boleh rasa gembira semula.
Aku tahu kesakitan yang mencengkam kau.
Semakin kuat cintanya,
semakin teruk sedihnya.
Aku pernah merasainya.
Aku sebenarnya tak nak alam ini.
Para penyajak menceritakan tentang khazanah aku yang banyak...
serta semua alam yang aku kuasai di sini.
Tapi mereka tak tahu perkara sebenar.
Hidup di Alam Ghaib akan meracuni kita.
Ada batasan dalam hal yang kita mampu tahan.
Aku tak memiliki langit atau laut.
Kerajaan aku...
ialah penjara.
Tempat yang aku sendiri pun tak tahan.
Tak ada sesiapa mahu dengar jeritan berterusan.
Aku tak boleh tinggalkan Alam Ghaib lama.
Kesakitan yang dahsyat akan berlaku
kalau aku pergi terlalu lama.
Aku masih ingat kali pertama kami bertemu.
Tiada kesakitan boleh menjauhkan aku.
Dialah tempat berlindung yang aku perlukan.
Kelembutan yang aku rindu.
Siapa itu?
Aku tahu mak dia, Demeter, takkan merestui aku.
Tak ada dewi, lagi-lagi dewi cahaya macam Persephone
mahu tinggal di Alam Ghaib.
Tapi apabila kita terpisah daripada dunia, melihat insan begitu ialah satu anugerah.
Kita bukan saja perlukannya,
tapi kita terdorong untuk kembali kepadanya.
Tidak.
Tak apa, kawan.
Tapi apalah yang aku boleh tawarkan?
Tak apa.
Untuk kawan kuda awak.
Terima kasih.
Awak lagi, bukan?
Yang melawat saya sebelum ini?
Tunjukkanlah diri awak.
Aku nak tunjuk,
tapi aku tahu aku hanya akan menyebabkan kepiluan.
Jadi, aku pun berhenti melawat dia.
Aku faham perasaan mencintai seseorang yang kita tak dapat miliki.
Aku faham perasaan jika hidup terasing dan dibelenggu keperitan.
Penjara aku ialah Alam Ghaib.
Penjara kau pula hutan itu,
tempat kau bersembunyi ketika diburu Acrisius dan anak-anaknya.
Paderi wanita itu ialah bintang yang menyinari kegelapan.
Sementara Persephone milik aku.
Sama seperti kau, aku tak mampu berjauhan walau segigih mana pun aku cuba.
Aku mula melawat dia
dan bercakap dengannya di sebalik bayang-bayang.
Apabila kita hidup dalam kegelapan,
kita akan mencari cahaya.
Kami rasa selamat dalam keadaan itu.
Ketenangan yang tak pernah tergambar.
Bercucuk tanam mengubah pandangan kita terhadap dunia.
Macam mana pula?
Awak perasan setiap perkara kecil.
Urat yang ada pada daun dan kelembapan tanah.
Perkara-perkara kecil begitu penting untuk kelangsungan kebun kita.
Sebab itu kita mesti hargai sekecil-kecil rahmat pun.
Awak terlalu memuji saya.
Sebenarnya, saya bercucuk tanam untuk melarikan diri.
Daripada apa?
Mak saya.
Niatnya baik, tapi dia...
Dia suka memaksa.
Kenapa pula?
Antaranya, dia asyik mendesak saya supaya berkahwin.
Awak tak boleh salahkan dia.
Dia nak awak bahagia.
Saya tak perlukan lelaki untuk bahagia.
Kalau dia kenal saya,
dia takkan berunding dengan pasangan tanpa kebenaran saya.
Mereka semua teruk sangatkah?
Dia cuma peduli tentang keturunan diraja. Tapi mereka sangat angkuh.
Terutamanya Ares. Namanya saja pun dah buat saya menyampah.
Mereka tak macam awak.
Awak hargai sekecil-kecil bunga pun
dan suka berbual di padang ini.
Awak mendengar.
Saya rasa awak kenal saya lebih daripada mereka.
Saya tak sabar nak jumpa lagi.
Samalah kita.
Aku dilamun cinta.
Tapi aku bersumpah takkan melampaui batasan itu.
Kau pun bersumpah sebegitu.
Semakin hari, semakin sukar bagi aku.
Aku rasa bagai nak gila.
Keinginan aku untuk bertemu dengannya semakin memuncak.
Saya rindu awak. Ke mana awak pergi?
Betullah rupanya.
Awak ada lelaki lain.
- Apa awak buat di sini? - Siapa dia?
Saya cuma nak tahu pesaing saya.
Awak tak bersaing dengan sesiapa.
Awak dah pun kalah.
Jangan yakin sangat.
Awak mabuk, ya?
Saya bawa hadiah.
Ia diperbuat daripada kromium
dan kulitnya daripada heifer Zeus yang paling baik.
Tak apalah.
- Cubalah pakai. - Jangan sentuh saya.
Apa awak buat? Lepaskan saya.
Cukup, Ares!
Pergi. Kalau tak, aku akan bunuh kau.
Awak tak apa-apa?
- Ya. - Jadi, dia orangnya.
Kau patut rasa malu.
Kau pula patut sedar orang yang kau ugut, si tua.
Kau lagi bodoh daripada sangkaan aku. Pergi jika tak nak ada pertumpahan darah.
Aku lebih rela menumpahkan darah.
Jangan!
Ia dah tamat!
Tidak.
Ia baru saja bermula.
Terima kasih.
Saya ingat awak takkan dedahkan diri.
Saya bawa ini untuk awak.
Apa ini?
Hadiah perpisahan.
Apa? Kenapa?
Saya tak sanggup melihat awak kerana kita tak boleh bersama.
Saya mahu bersama awak. Sungguh. Saya mencintai awak.
Tapi saya tak mahu menyakiti mak saya.
Walaupun dia suka memaksa,
saya tetap sayang dia.
Saya faham.
Tapi saya dah tahu kemahuan saya
yang saya tak sedar selama ini.
Macam mana dengan mak awak?
Mak saya mesti belajar untuk terima kemahuan saya.
Apabila dua jiwa ditakdirkan bersama,
tiada apa-apa boleh memisahkan mereka.
Tidak, jangan!
Kalau awak makan makanan orang mati,
awak akan terikat dengan Alam Ghaib
sampai bila-bila.
Mak awak datang.
Merata-rata tempat mak cari kamu.
Apa yang berlaku?
Kamu tak apa-apa?
Hades selamatkan saya.
Selamatkan kamu?
Entah apalah nasib saya kalau dia tak ada?
Mak, ada banyak hal saya nak cerita.
Ceritalah di rumah.
Mari pulang.
Saya tak nak ikut.
Saya nak tinggal di sini.
Mak.
Saya dah pilih pasangan saya.
Biar betul?
Betul.
Sayang, kamu tengah marah.
Jangan terburu-buru membuat keputusan.
Tak, saya tak pernah seyakin ini sepanjang hayat saya.
Dengarlah dulu.
Kamu sekuntum bunga, nak.
Tanpa cahaya matahari, kamu akan layu di dalam lubang gelap ini.
Mak takkan biarkan.
Sudah, mari kita pulang.
Maaf, tapi keputusan saya muktamad.
Apa kamu buat?
Saya nak putuskan ikatan.
Tidak!
Persephone makan enam biji delima,
lalu mengikat dirinya pada Alam Ghaib.
Demi aku.
Tapi Demeter tak merestuinya.
Dia reka cerita yang aku culik anaknya, dan dia sangat marah.
Kemudian, dia memusnahkan padang-padang hijau di Bumi
dan menuntut kepulangan Persephone.
Bagi melegakan hatinya, Zeus putuskan yang kerana Persephone makan enam biji,
dia akan meluangkan enam bulan di sini dan enam bulan lagi bersama Demeter.
Tapi sewaktu Persephone ada di sini,
Demeter mengheret semua orang untuk menderita sepertinya.
Sebab itulah Bumi beku dan tandus pada setiap musim sejuk.
Tapi aku dah tak tahan.
Cukup-cukuplah isteri aku dirampas daripada aku.
Cukup-cukuplah anak-anak menangis apabila datangnya musim bunga.
Masanya telah tiba untuk bertindak.
Tak ada sesiapa lebih faham tentangnya daripada kau.
Tengok sana.
Mereka hantu yang tak mampu menyeberang.
Berjalan tanpa tujuan dalam kesengsaraan.
Kita tak tahu nasib yang menimpanya.
Tapi kematian mendedahkan segalanya.
Dia mahu melanggar sumpahnya
serta semua kehormatan sebagai seorang paderi wanita.
Demi kau.
Kau nak melarikan diri bersamanya.
Tapi dua hari sebelum kau berangkat,
kau dapat tahu lokasi lelaki yang memberikan kau parut itu.
Lelaki yang membunuh wanita yang membesarkan kau.
Dia merayu agar kau lari bersamanya dan lupakan masa silam.
Kau ingat lagi apa dia cakap?
"Jangan biar kebencian menjadikan awak seperti orang yang awak mahu hancurkan."
Ya, tapi kau tak dengar kata dia.
Kau mungkir janji dan tetap pergi membalas dendam.
Kita tahu kejadian selepas itu.
Kau tak jumpa dia di hutan.
Sebaliknya, kau dilahirkan semula pada malam itu.
Apabila kau pergi mencari dia,
dia dah tak ada.
Kerana dia ada di sini.
Apa yang berlaku kepada dia?
Beritahulah.
Kenapa? Kau tak boleh ubah masa lalu.
Tapi kau boleh bantu dia.
Dia tak cam kau.
Dia cuma nampak diri kau sebagai raksasa.
Lepaskan amarah kau dan bantulah dia.
Berikan dia ketenangan.
Tapi ini peluang terakhir kau.
Aku takkan tawarkannya lagi.
Tengoklah dia! Betapa dia menderita!
Bantulah dia. Dia ada di sini kerana kau.
Bantulah aku untuk menghentikan penderitaan orang-orang yang kita sayang
selama-lamanya.
Baiklah.
Tapi kau kena janji untuk bawa dia ke sini dan beri dia minum air itu.
Aku nak dia lupakan aku dan segala keperitan yang aku berikan.
Tolong saya!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi