Ho visto un fulmine ieri notte.
Strano, considerando che non c'era una nuvola in vista.
Tu ne sai qualcosa, per caso?
Dovrai imparare a controllarlo.
E non sarà facile.
Esercitare quel tipo di potere può essere inebriante, se non lo limiti.
Allora, a cosa devo il piacere?
Speravo potessi aiutarmi.
Se volessi trovare la spada che Zeus ha forgiato per me, come farei?
Perché?
È tutto ciò che mi resta di lui.
È l'unica ragione?
Beh, ti servirà un po' di adamantio,
ma non dell'adamantio qualsiasi.
Deve provenire dalla stessa vena da cui hai ricavato la spada.
Mettilo qui
e ti condurrà alla tua spada.
- Grazie. - Se decidi di andare, fai attenzione.
Da quel che dicono, la spada è sempre conficcata nella testa di Talo.
Metà di loro è giunta fin qui per dire addio.
Gli altri sono qui per testimoniare la tonante scomparsa.
Mio padre era complicato,
che è un modo gentile per dire imperfetto.
Ma nessuno osava sfidarlo.
Tranne Era.
Se n'è davvero andato?
Da questo mondo.
Dopo la cerimonia di domani, se ne andrà agli Inferi.
Ma... è un immortale.
Come può morire?
Noi non moriamo come fanno i mortali.
Ma veniamo comunque giudicati.
E possiamo trarre conforto dal fatto che sia morto bene.
Ma possiamo svanire negli Inferi se veniamo dimenticati.
Quindi dobbiamo tramandare le gesta di nostro padre.
Ricordare agli altri di fare offerte in suo nome.
Ti prometto che i miei seguaci ergeranno molti templi in suo onore.
Non permetterò che venga dimenticato.
E mentre proteggiamo la sua eredità sulla Terra,
dobbiamo tutelarla anche qui.
La Lega dell'Olimpo ha radunato tutte le divinità dell'Ellade.
Ma non ci sono alleanze infinite.
Solo il timore verso nostro padre e i nostri zii ha tenuto gli altri a bada.
Dov'è il Signore degli Inferi?
Facciamo due passi.
Sai dove siamo?
Il mio cuore duole e i miei sensi sono offuscati,
perché nel fiume Lete sono affondato.
Ogni volta che passo qui, sono tentato dal berne le acque.
Perché il Lete cancella tutti i ricordi e il dolore.
Ti libera dal passato e da tutto ciò che ti affligge.
Ma non lo faccio.
E sai perché?
Che ne sarebbe di mia moglie?
Dei miei figli?
Resterebbero relegati in questo posto. Proprio come me.
Forse un giorno saremo liberi,
nel mondo di sopra.
Questo è ciò che spero.
La felicità. La vera felicità.
E potresti averla anche tu.
Desidera la felicità
e il fiume ti mostrerà il tuo ricordo più gioioso,
perché tu possa di nuovo provare gaudio.
Conosco il dolore che ti attanaglia.
Più grande è l'amore,
più grande è il dolore.
L'ho vissuto anch'io.
Non ho mai voluto questo regno.
I poeti raccontano dei miei immensi tesori.
E di tutti i regni su cui domino qui.
Ma non conoscono la verità.
Vivere negli Inferi ti avvelena.
E anche la sopportazione ha un limite.
Non avevo il cielo o il mare.
Il mio regno...
era un carcere.
Uno che neanch'io potevo sopportare.
Nessuno vuole l'urlo costante dei morti.
Il mio tempo lontano dagli Inferi è limitato.
E subentra un dolore straziante
quando sto via troppo a lungo.
Ricordo ancora la prima volta che la vidi.
Non c'era dolore che potesse tenermi lontano.
Lei era il rifugio di cui avevo bisogno.
La tenerezza che mi mancava.
Chi va là?
Sapevo che sua madre, Demetra, non mi avrebbe mai accettato,
che nessuna dea, specialmente un raggio di luce come Persefone,
avrebbe voluto vivere negli Inferi.
Ma quando sei tagliato fuori dal mondo, vedere una persona così è un dono.
Non solo ne hai bisogno,
ma ti senti obbligato a tornare da lei.
No.
Su, amico mio.
Ma io cosa potevo offrirle?
Su, forza.
Per il tuo amico equino.
Ti ringrazio.
Sei ancora tu, vero?
Quello che era già venuto da me?
Perché non ti fai vedere?
Avrei voluto farlo,
ma sapevo che avrei solo ottenuto sofferenza.
Così decisi di smettere di farle visita.
Anch'io so cosa significhi amare qualcuno che non puoi avere.
Anch'io so cosa significhi vivere isolati e nel dolore.
Il mio carcere erano gli Inferi.
Il tuo era quella foresta,
dove ti celavi da Acrisio e dai suoi figli quando ti davano la caccia.
La sacerdotessa era la stella nella tua oscurità.
E Persefone era la mia.
E proprio come te, per quanto ci provassi, non riuscivo a starne lontano.
Iniziai a farle visita
e a parlarle nell'ombra.
Quando tutto ciò che conosci è l'oscurità,
cerchi la luce.
Per entrambi, loro erano un rifugio sicuro.
Una pace che non avremmo mai pensato di conoscere.
Il giardinaggio ti ha insegnato a vedere il mondo diversamente.
E come?
Beh, noti i dettagli di ogni cosa.
Le nervature delle foglie, l'umidità del terreno.
Fare attenzione a questi dettagli è vitale per la sopravvivenza del tuo giardino,
motivo per cui tu apprezzi anche la più piccola delle benedizioni.
Mi attribuisci troppi meriti.
La verità è che il giardinaggio è un'evasione.
Da cosa?
Da mia madre.
Ha buone intenzioni, ma lei è...
È difficile.
Perché?
Beh, per esempio, mi assilla col fatto che devo sposarmi.
Beh, non puoi biasimarla per questo.
Vuole che tu sia felice.
Non mi serve un uomo per esserlo.
Se mi conoscesse, non farebbe accordi con i pretendenti senza il mio consenso.
Sono davvero così scadenti?
Le interessa solo la discendenza reale. Ma quelli sono così pieni di sé.
Soprattutto Ares. Il solo pensiero di lui mi disgusta.
Loro non sono come te.
Tu apprezzi anche il più piccolo dei fiori,
o anche solo parlare qui in questo campo.
Tu ascolti davvero.
Sento che loro non mi conosceranno mai come mi conosci tu.
Non vedo l'ora di rivederti.
Anch'io.
Ero innamorato.
Ma ho giurato di non varcare quel confine.
Come hai fatto tu.
Ogni giorno era sempre più difficile.
Mi faceva impazzire.
Il mio desiderio di vederla cresceva sempre di più.
Mi sei mancato. Dove sei stato?
Allora è vero.
C'è qualcun altro.
- Che ci fai qui? - Chi è?
Voglio solo sapere con chi devo vedermela.
Non devi vedertela con nessuno.
Hai già perso.
Non esserne troppo sicura.
Sei ubriaco?
Ti ho portato un regalo.
È fatto di acciaio cromato
e la pelle è della migliore delle giovenche di Zeus.
Non dovevi.
- Provalo. - Non mi toccare.
Ehi, che stai facendo? Lasciami.
Ora basta, Ares!
Vattene, o ti faccio a pezzi.
Stai bene?
- Sì. - Quindi è lui.
Dovresti vergognarti.
E tu dovresti stare attento a chi minacci, vecchio.
Sei più stolto di quanto pensassi.
Vattene, o scorrerà il sangue.
Scelgo che scorra il sangue.
No!
È finita.
No.
È solo l'inizio.
Grazie.
Pensavo che non ti saresti mai palesato.
Ti ho portato questo.
Che cos'è?
Un dono d'addio.
Cosa? Perché?
Non sopporto di vederti, sapendo che non possiamo stare insieme.
Io voglio stare con te. Davvero. Ti amo.
Ma non voglio neanche ferire mia madre.
Per quanto sia una difficile,
voglio bene anche a lei.
Capisco.
Ma ora so cosa voglio
come non ho mai saputo prima d'ora.
E tua madre?
Mia madre deve imparare ad accettare ciò che voglio.
Quando due anime sono fatte per stare insieme,
niente può separarle.
No, non farlo!
Se mangi il cibo dei morti,
sarai legata agli Inferi.
per sempre.
È... tua madre.
Ti ho cercata per i cieli e per la Terra.
Cos'è successo?
Stai bene?
Ade mi ha salvata.
Salvata?
Non so cosa avrei fatto, senza di lui.
Madre, ho così tante cose da dirti.
Potrai dirmele a casa.
Andiamo.
Non vengo.
Resto qui.
Madre.
Ho scelto il mio pretendente.
Non puoi dire sul serio.
Sì, invece.
Mia cara, non sei in te.
Non è il momento di prendere decisioni avventate.
No. Non sono mai stata più sicura di così in vita mia.
Ascoltami.
Tu sei un fiore, bambina.
Senza la luce del sole, appassirai e morirai in questo buco umido.
Non lo permetterò.
Ora andiamo.
Mi dispiace, ma ormai ho deciso.
Che stai facendo?
Taglio il cordone.
No!
Persefone mangiò sei semi di melograno,
legandosi per sempre agli Inferi.
Per me.
Ma Demetra non l'avrebbe accettato.
Disse a tutti che l'avevo rapita ed era così furiosa
che pervase di desolazione i campi della Terra,
esigendo il ritorno di Persefone.
Per placarla, Zeus decise che dato che Persefone aveva mangiato sei semi,
avrebbe trascorso sei lune qui e le altre sei con Demetra.
Ma nel tempo che lei trascorre qui,
Demetra fa in modo che tutti soffrano come lei.
Per questo la Terra dorme sotto il gelo ogni inverno.
Ma io ne ho abbastanza.
Non accetto che mi tolgano mia moglie di continuo.
Di vedere i miei figli scoppiare in lacrime all'inizio di ogni primavera.
È giunto il momento di agire,
e nessuno può capirlo meglio di te.
Guarda là.
Sono gli spettri
che non possono permettersi di attraversare.
Senza meta alla deriva nel tormento.
Non hai mai saputo cosa le sia successo.
Ma la morte rivela tutto.
Stava per abbandonare i suoi voti
e tutto l'onore derivante dall'essere una sacerdotessa.
Per te.
Sareste fuggiti insieme.
Ma due giorni prima della vostra dipartita,
hai scoperto dov'era l'uomo che ti ha lasciato la cicatrice.
L'uomo che ha ucciso la donna che ti ha cresciuto.
Ti ha implorato di scappare con lei, di lasciar andare il passato.
Ti ricordi cosa ha detto?
"Non far sì che l'odio ti trasformi in ciò che ti sei prefisso di distruggere."
Sì, ma non hai ascoltato le sue parole.
Hai infranto la tua promessa e sei andato in cerca di vendetta.
Sappiamo cos'è successo dopo.
Non l'hai incontrata nella foresta.
Invece, quella notte sei rinato.
E quando hai potuto andare a cercarla,
non sei riuscito a trovarla.
Perché lei era qui.
Cosa le è successo?
Dimmelo.
Perché? Non puoi cambiare quel che è successo.
Ma puoi aiutarla.
Non ti riconosce.
Vede solo il mostro che sei diventato.
Liberati della tua rabbia e aiutala.
Dalle la pace che merita.
È la tua ultima possibilità.
Non te la offrirò più.
Guardala! Guarda quanto soffre!
Aiutala. È colpa tua, se è qui.
Aiutami e potremo porre fine alla sofferenza dei nostri cari
una volta per tutte.
D'accordo.
Ma solo se prometti di portarla qui e di farle bere l'acqua.
Voglio che perda ogni ricordo di me e del dolore che le ho causato.
Aiutatemi!
Sottotitoli: Francesco Santochi